[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 113>
"No puedo dejar que papá se vaya así."
Ya sea una persona o una construcción, claramente solo queda la mitad de eso.
"¡Cu!"
¿Hay alguien aquí?
"¡Cu!"
"Ayrin, ¿qué estás haciendo?"
¡Estoy buscando a alguien que pueda detener a papá!
Lloro con todas mis fuerzas para expresar mi intención, pero parece que él no entiende lo que digo.
¡Yo también quiero hablar!
En otras novelas, los dragones hablan perfectamente, pero ¿qué está mal conmigo?
Bajo la cabeza sintiéndome deprimida.
"...Ayrin?"
Mis ojos se abren de par en par al escuchar esa voz familiar.
"¡Cu!"
¡Callan! ¡Shillian!
Justo en ese momento, ambos corren con los ojos bien abiertos al ver mis patas delanteras en mi rostro feliz.
"Esto es completamente loco..."
"Incluso una muñeca no puede llenar la mitad de tu dulzura."
¿Podrías no decir eso con una expresión completamente seria?
Les hago señas confundida y luego desvío la mirada para ver a papá.
Solo entonces, Callan y Shillian me siguen con la mirada y miran a papá.
"Ah, así que también está papá."
No, no es eso lo que quiero decir.
"Sí."
"Papá. Por cierto, ¿a dónde vas? ¿Por qué Ayrin está así?"
"El culpable, el esparcidor de Hattar, hizo que Ayrin estuviera así. Es por eso que voy a matarlo."
¡No, no digas eso con un rostro elegante así!
"Pero, ¿no vas a atrapar al culpable?"
...
...
Los miro a Callan y Shillian, luego niego rápidamente.
"Oh, ¿en serio?"
Shillian me mira y sonríe.
"Espera un momento, iré a buscar mi espada."
Shillian desaparece y regresa en menos de unos minutos.
"No, eso no es lo que quiero..."
Callan lleva una túnica de mago y sostiene una varita en una mano.
"¡Cu!"
¡Eso no es lo que digo!
"Está bien, vengaremos esto."
¡No, eso no es lo que digo!
"Vamos."
Así es como comenzó esta extraña excursión familiar.
Papá me cubre con una tela suave, dejando solo mi rostro afuera.
"¡Cu!"
¡Choqué aquí!
Los tres se detienen simultáneamente cuando levanto las patas delanteras.
"Aún está aquí."
Este olor dulce pero desagradable.
Afilo los ojos y huelo el aire. El olor desagradable es tenue pero sigue llevando a algún lugar.
"¡Cu!"
"¿Alrededor de aquí?"
"¡Cu!"
Asiento y Callan se acerca para examinarme.
"¡Cu!"
¿Por qué me miras así? Cuando inclino la cabeza, la expresión del chico se vuelve más feroz.
"¿Dónde está el atrevido que molestó a esta pequeña criatura...?"
Callan me mira con rabia, luego comienza a caminar hacia la dirección que le indiqué.
Después de dar vueltas y vueltas, finalmente llegamos a un edificio que se ve bien.
Sin embargo, hay dos mercenarios salvajes parados frente al edificio y la gente entra y sale ocasionalmente.
"Parece que es una arena de apuestas."
"¡Cu?!"
¿Una arena de apuestas?
"Sí, no esperaba que fuera a esta arena de apuestas."
Papá sonríe ligeramente como si supiera algo.
"¡Cu!"
¿Papá?
"De acuerdo. Supongo que no habrá problema aquí."
"¿Quién maneja este lugar?"
Callan Etam pregunta. Papá inmediatamente sonríe con picardía.
"Yo."
"¡Cu!"
"Para ser precisos, hice este lugar para rebelarme contra Su Majestad cuando era joven."
¿Qué?
No puedo decir nada debido a la escala de la rebelión desde que era joven.
"En ese momento... es solo un juego... No, creo que lo entregué a uno de mis subordinados."
Me quedo en silencio al escuchar las palabras de papá.
¿Acaso papá iba a decir 'juego'? Cuando lo miro, papá me entrega a los brazos de Callan.
"Espera aquí un momento."
"Sí."
"Soy bastante bueno encontrando basura."
Pero allí hay mucha gente como peces muertos.
Papá se dirige al edificio con mucha calma.
Los mercenarios bloquean el paso a papá, pero cuando él mueve la mano sonriendo, todos se agachan y caen al suelo.
"Ayrin."
"¡Cu!"
"¿Qué tal si vamos a comer algo delicioso allá enfrente?"
Callan Etam sonríe y señala el mercado. ¿No hace un momento papá nos pidió que esperáramos?
Cuando muevo las patas delanteras, Callan Etam me sostiene en sus brazos y dice 'está bien' mientras avanza.
"¡Cu!"
Sin embargo, ¿debemos esperar, verdad?
Shillian abre la boca después de leer algo en mi expresión melancólica.
"Papá lo hizo porque quería deshacerse de todos los problemas inútiles antes de anunciarte oficialmente como líder. Quizás lleve tiempo resolverlo todo, así que vamos a jugar por solo una hora, ¿de acuerdo?"
Parpadeo y asiento al escuchar a Shillian.
Miro a los mercenarios que aún están en el suelo, luego me dirijo al mercado en brazos de Callan junto con Shillian.
------------
Una arruga fina aparece entre las cejas de Erno Etam cuando entra en la arena de apuestas.
El humo pungente llena toda la habitación, algunos están intoxicados, otros siguen flotando continuamente.
No solo eso, el sonido del dinero y todo tipo de juegos se escucha tan fuerte por todas partes que ensordece.
"...Un cigarro peculiar."
Erno Etam también ha disfrutado de un buen cigarro, así que conoce muy bien los cigarrillos que circulan en la capital imperial.
El lugar es específico, así que no es difícil encontrarlo.
La razón por la que Erno Etam mantiene esta arena de apuestas y no la cierra es porque es un lugar de reunión de información bastante valiosa.
La información más valiosa es la ley que fluye bajo tierra. Aunque el edificio parece ser eso, los VIP y los ricos se reúnen en la arena de apuestas ampliamente abierta a través del subsuelo.
Erno Etam no cree que el dinero lo sea todo. La información también tiene valor.
Las personas sin dinero solo venden información. Este es el lugar que valora y almacena información valiosa.
Por el momento, no ha utilizado la información de alguien porque no necesita sus debilidades.
Ah, excepto cuando robó la información del Duque Colin.
"Sin embargo, en ese momento no se filtró información aunque la robé."
Las personas limpias cuyas palabras son muy diferentes a sus acciones también son molestas debido a esto. Porque no se filtró ni un poco de polvo aunque ya había sido acelerado.
"No esperaba que fuera útil de esta manera."
Erno Etam camina hacia adentro con calma. No es difícil ver a alguien con un cigarro en la boca.
"Ya lo imaginé, no está por aquí."
Es probable que esté abajo.
Espontáneamente da un paso hacia la puerta de entrada que conduce al subsuelo.
En ese momento, alguien toca el hombro de Erno Etam.
"No se permite ingresar allí."
"Suelta tu mano."
"Dije que no puedes entrar..."
Brak~
Erno Etam agarra el brazo del hombre y lo tira al suelo. El incidente fue tan rápido que ni siquiera se pudo ver.
"Te lo dije claramente, suelta tu mano."
Erno Etam dice mientras se palmea el hombro como si estuviera quitando el polvo.
"¿Quién eres tú?!"
El guardia y los mercenarios dispersos a su alrededor rodean rápidamente a Erno Etam.
Cuando Erno Etam sonríe y se prepara para desenvainar su espada de su cintura.
"¡¿Qué alboroto es este?!"
Un hombre corpulento y musculoso con una mirada feroz camina a través de la multitud.
"Mucho tiempo sin vernos, hermano".
"...!"
Los ojos del hombre se abren de par en par, mientras que el hombre musculoso tiembla y baja la cabeza debido al agotamiento.
"T-¿Tiene algún asunto aquí, Señor Joven...?"
"Estoy buscando algo... Pero parece que no reconocen a sus amos".
"Lo siento, lo arreglaré inmediatamente. ¡Rápido, regresa a tu puesto!"
Viendo cómo el hombre se inclina con respeto, los guardias retroceden de su actitud feroz aunque con caras sospechosas.
Es porque sus amos son hombres que siempre son implacables y poderosos, incluso insuficiente para llamarlos autoritarios.
"Incluso un perro actúa como un lobo entre los perros callejeros".
Erno Etam extiende lentamente la mano.
Entonces, el hombre se apresura a inclinarse y coloca su barbilla sobre la palma de la mano de Erno Etam.
Las bocas de las personas a su alrededor se abren de par en par.
Erno Etam rasca la barbilla del hombre lentamente y dice:
"Sí, ¿cómo ha ido el dueño de la arena de apuestas?"
"Estoy bien gracias a esto".
"Parece que sí. Es bastante satisfactorio en comparación con cuando intentaste drogarme cuando era joven y te convertiste en adicto".
"...Todo gracias a Señor Joven".
"Por supuesto".
Erno Etam retira su mano y asiente. El hombre se pone de pie.
"Tengo una hija".
"...¿Sí?"
"Uno de los visitantes aquí ha molestado a mi hija".
Sus ojos se arquean como una hermosa luna creciente.
"...¿Qué? ¿Qué tipo de loco...?"
La boca del hombre se abre de par en par.
El hombre fue engañado por el dinero una vez e intentó lastimar a Erno Etam, luego inesperadamente se convirtió en un perro que rodaba bajo él durante años.
Por cierto, ¿dijiste que alguien molestó a tu hija?
Es sorprendente que tengas una hija y seguro que es una hija a la que valoras tanto para venir aquí personalmente, ¿no?
"La única información que sé es que él fuma un cigarro peculiar, y según lo que he oído, ese cigarro no circula en el imperio".
"Ah..."
Los ojos del hombre se abren de par en par, aunque es solo una información.
"Parece que sé quién es".
"¿De verdad?"
"Sí, ahora él está en el salón VIP subterráneo. Es bastante exclusivo y viene a apostar y encontrarse con alguien. Pero parece que no le gusta apostar, solo... Creo que apuesta por el cuarto y mantiene su posición".
El hombre agrega que hay una sala secreta para los VIP de rango más alto.
"...Así que es él".
La cara de Erno Etam se ilumina.
"Muéstramelo".
Erno Etam asiente.
"Quien sea que sea, si es capturado por alguien más loco que yo..., morirá instantáneamente".
A juzgar por su expresión, parece que Erno Etam no está actuando solo como un loco.
El hombre asiente y guía a Erno Etam.
Hábilmente, el hombre encuentra y guía por el laberinto subterráneo, y finalmente se detiene frente a una puerta.
"¿Aquí?"
"Sí, aquí".
"De acuerdo. Espérame aquí un momento".
Erno Etam desenvaina su espada, solo toma la vaina y le entrega su espada al hombre.
"Ah, no te preocupes. No lo mataré".
Abre la puerta.
"¿Quién eres tú...?"
Plak ~
"¡Argh!"
"Comencemos con un golpe".
La puerta se cierra junto con el sonido emocional de Erno Etam.
El hombre que fue encargado de guardar afuera cierra los ojos fuertemente.
Y como se esperaba, poco después, el sonido del látigo resonó incesantemente por el laberinto subterráneo.
Continuará...
