[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 115>
"¡La Abuela ha ordenado que te quites ese aparato de ayuda!"
"Cha Miso, ¡ya estás muerta!"
El caos reinaba a mi alrededor.
Estaba muy enfadada por la mano brusca que me sacudía.
No quería abrir los ojos, pero sabía que debía hacerlo.
Parecía que este caos no terminaría a menos que mi abuela, que no mostraba ningún afecto por mí, me matara o yo no abriera los ojos.
"Tú también eres una idiota. ¡Sería mejor que te deshicieras de ese aparato en cuanto te lo ordené! ¿Acaso crees que el dinero saldrá cavando en la tierra?"
"Madre, ¿cómo puedes tratar así a una niña que aún no ha muerto...?"
"Ah, la madre tiene razón, Abuela. ¿Qué está haciendo Hermana Miso...?"
Una voz extraña pero familiar se burló de mí.
La gente siempre alzaba la voz contra mí. Aumentaban el volumen, me maldecían y me ignoraban como si nunca hubiera existido.
"¿¡Qué está haciendo ella?! Como padres, ¿cómo la criaron para que estuvieran tan obsesionados con ella?"
La voz de mi abuela se elevó.
"¿Me estás amenazando con la intención de salvar a tu hijo?"
"Madre, de ninguna manera yo..."
"Entonces, ¿por qué preguntas cuál es el problema? Malditos niños."
Dijo mi abuela.
"El problema es que el niño nació en esta familia. ¿Sabes lo honorable que es esta familia? Pero, se atrevió a nacer en esta honorable familia..."
Ya no podía escuchar más.
Me sentía enferma, así que abrí mis ojos que estaban cerrados.
Por un momento, nadie se dio cuenta de que ya estaba despierta. Así que, en silencio, miré hacia un par de espaldas anchas.
Eran las espaldas de mis dos hermanos menores a quienes odiaba.
Y detrás de sus hombros, vi a una anciana con la espalda recta y algunas arrugas propias de la edad. Mi abuela me miró como si sintiera mi mirada.
"¡Tú!"
Mi abuela caminó entre mis dos hermanos y se paró frente a mí.
Su rostro apretado y su atuendo con Hanbok modificado incómodo para el siglo XXI mostraban su verdadera personalidad de mujer.
"¡Maldita sea, maldita niña malvada! Tus padres han venido, ¡pero sigues acostada como una niña malcriada!"
Fruncí los labios y bajé la mirada.
Siempre era así.
Cuando estaba frente a mi abuela, me sentía como una tonta que no podía pensar o hablar correctamente.
Mi corazón latía rápido y me quedaba sin aliento cuando mi abuela abría la boca.
"¡Levántate rápido!"
Parpadeé mientras miraba al aire, luego me levanté lentamente y me senté.
Detrás de mi abuela, vi a mi madre, un poco más delgada de lo que recordaba.
Frente a mí, mi madre siempre parecía una montaña imponente e intocable. Pero frente a mi abuela, mi madre se veía pequeña e indefensa.
"¿Realmente mi madre es tan insignificante?"
Siempre había sido una persona grande y aterradora ante mis ojos.
Aunque no me golpeaba como mi padre, siempre me miraba con los ojos entrecerrados.
Era extraño. Porque ahora ya no tengo miedo en absoluto.
"Tal vez todo esto se deba a papá."
Porque papá siempre estuvo de mi lado y me protegió, sin importar lo que hiciera o qué errores cometiera.
Después de recibir tanto amor, creo que sé lo injusto e irracional que es el mundo que me rodea.
De todos modos, papá es mi salvador.
"En ese momento realmente quería morir."
Ahora solo quiero volver a ese mundo.
"¿Qué estás mirando? ¿Te volviste loca después de volver de la muerte?! Si estás muerta, muérete de manera elegante. ¡Estás avergonzando al mundo por ser atropellada por un coche!"
Los regaños de mi abuela no ocurrieron solo durante uno o dos días.
Mi abuela era una mujer que se encontraba en el extremo del patriarcado, con una mentalidad muy anticuada.
Si el primer cliente en el restaurante era una mujer, ella diría que ese día sería un negocio inútil. Y si una mujer emprendía un negocio, diría que no le traería buena suerte.
Es por esas razones que mi abuela me odiaba.
Decía que una mujer tendría mala suerte o algo así solo por nacer primero.
Si lo piensas en la actualidad, eso no tiene sentido en absoluto.
Si ocurriera algo sin sentido debido a que naciste mujer, entonces no podrías trabajar.
Si una mujer entra y el comercio fracasa todo el día, al final no sería posible tener un negocio.
Siempre se necesita una razón razonable para el fracaso de alguien. A veces es una mujer, a veces son los niños y a veces los ancianos.
Siempre se culpa a los débiles. Y yo soy simplemente débil.
Pensaba en eso con frecuencia.
Siempre tengo que escuchar que mi nacimiento fue un pecado por algún error.
¿Debo vivir escuchando palabras inhumanas?
"En ese mundo hay gente que empuña espadas, usa magia, mata a otros y comercia con personas..."
Todas esas personas desaparecerán en polvo junto con la sonrisa de papá.
¿Vine aquí para ver ese mundo?
Incluso la ira de mi abuela, que era como un volcán activo, ahora parece no tener importancia.
Sonreí involuntariamente. El rostro de mi abuela se volvió muy extraño.
"¿Ahora sonríes?"
"Si es así..."
El viento se mezclaba más que las voces, tal vez porque nuestras bocas estaban cerradas.
Levanté la mano y toqué mi cuello varias veces antes de finalmente abrir la boca.
¿Acaso me he vuelto loca?
Parece que estoy un poco loca porque estuve a punto de ser vendida, estuve a punto de morir, también soy un dragón y me convertí en la jefa de familia a una edad temprana después de dormir durante 5 años.
"¿Parezco estar sonriendo?"
"¿...Qué? ¿Qué estás diciendo?"
"Pregunto si parezco estar sonriendo."
"¿Esta niña está loca...?"
Los ojos de mi abuela se abrieron de par en par mientras yo abría los ojos ampliamente y hablaba sin titubear.
Tengo todo el derecho a hacerlo.
En la memoria de mi abuela, soy la traviesa e idiota que ni siquiera puede articular una sola palabra y tiembla y balbucea cuando se le grita.
"¡Cha Miso, ¿qué estás diciendo a la abuela...?!"
"¡Estás arruinando la educación de esta niña! Esta desquiciada porque regresó de la muerte...!"
"Desquiciada, desquiciada. No me llames así, Nek. Ambas somos mujeres, ¿por qué te comportas así? Falta de respeto."
Mi abuela, quien siempre enfatizaba la elegancia y la nobleza, se sorprendió por mis palabras.
Parece que nunca imaginó que yo respondería así. Miré por la ventana por un momento.
No sé cuánto tiempo ha pasado...
"Debería haber muerto en ese momento."
Así, tal vez podría haber cerrado los ojos en silencio.
Así que no tendría que ver esta situación y seguir siendo Ayrin.
"Pero, ¿y si esto es realmente un sueño y muero para siempre?"
Odio si no puedo volver nunca más. Quiero quedarme para siempre en ese mundo.
"¡Doctor! ¡Llama a un psiquiatra! Esta desquiciada está realmente loca. ¡Está poseída por un demonio!"
"Abuela, estoy bien. Nunca he tenido una mente tan clara desde que nací."
"¡Cha Miso, pide disculpas a tu abuela!"
Mi madre palideció y corrió hacia mí, reprendiéndome.
"Eh, ¿cómo te atreves a hablar así a tu abuela cuando estás despierta?"
"Eh, Cha Yido."
Miré a mi hermano mayor. De repente, pensé en papá. Cuanto más se enfadaba, más brillante se volvía su sonrisa.
Así que también le sonreí.
"Silencio."
"...¿Qué dijiste?"
Moví mi mano con cuidado. Mi mano estaba débil. Cuando bajé el pie de la cama, mis piernas también estaban débiles.
Aun así, me puse de pie sin dificultad. Me levanté cuidadosamente.
La sangre salpicó cuando arranqué el gotero con todas mis fuerzas. Presioné la zona donde la aguja había atravesado la manga.
"Primero, debo salir de este hospital."
Ya sea un sueño o no, creo que estaré bien cuando abra los ojos de nuevo, siempre y cuando no esté en el hospital.
"Cha Miso, ¿a dónde vas?"
Mi madre me bloqueó apresuradamente mientras caminaba.
Su mirada penetrante y sus labios firmemente cerrados son aterradores, pero...
Siento que esto no es un gran problema, tal vez porque he visto a personas más grandes.
"¿Qué es lo que realmente asusta a la gente?"
No puedo adaptarme a la altura de su mirada. Hace mucho tiempo que no miro desde arriba.
Quiero ser amada por ella de vez en cuando.
Cuando recibí amor verdadero, me di cuenta de que nunca había sido amada en absoluto.
"Mamá."
Abro mi boca con la sonrisa más amable posible. Mi madre me mira con una expresión extraña.
Krieeet~
La puerta de la habitación del hospital se abre.
Veo un rostro aterrador pero familiar desde la espalda de mi madre. Incluso no dejo de hablar cuando nuestros ojos se encuentran.
"No importa si salgo o si me atropella un coche, no me salves la próxima vez."
"¿De qué estás hablando...?"
Mi madre abre la boca con una expresión muy sorprendida.
Bueno, parece más herida que sorprendida. Es gracioso. Estoy más herida que ella.
"...Estás causando alboroto después de despertar."
Mi padre, que estaba parado fuera de la puerta, entra en la habitación del hospital y habla.
Ignoro a mi padre y me preparo para irme.
Sin embargo, mi abuela parece no estar contenta de que ignore a su hijo.
"¡Cómo te atreves a irte cuando tus padres están hablando...!"
Mi abuela me agarra de la muñeca. Frunzo el ceño de inmediato.
"Echo de menos a papá."
Cuando pienso intensamente debido a mi frustración.
La habitación del hospital de repente se ilumina intensamente como si estuviera siendo bañada por la luz del sol, y alguien está parado allí.
"¿Qué es esto de repente...?"
"...¿Papá?"
Papá.
Una vez más, mi imaginación se hace realidad. Y además, en realidad.
Mis huesos se estremecen al darme cuenta.
<Continuará>
