[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Episodio 46>
Me sorprendió un poco que me llamara de repente de esa manera, pero me acerqué a él porque pensé que deberíamos encontrarnos al menos una vez...
"¡Tú!"
"Sí."
"¿Cómo te atreves a no responder mi pregunta y huir así?!"
-Yo-yo no quería huir...
Pero estaba muy asustada y tenía el deseo en mi corazón, pero de repente estaba en otro lugar. Eso es todo.
"De acuerdo, ¿te divierte hacer que los demás se preocupen por salir de casa? Di que no si no. ¿Para qué te escapas si sufres de esta manera? ¿Eh? ¡Incluso fuiste arrastrada a una subasta clandestina!"
"..."
Cerré los ojos fuertemente al escuchar su reprimenda.
-Resulta que tenía razón, está muy enojado.
Me sentí sofocada al pensar que mi valentía fue en vano. Debería haberme quedado junto a mi padre.
"¿No sabes que a los miembros de la familia Etam se les prohíbe salir de casa sin mi permiso?"
-S-sí...
No podía saberlo.
"¿... Qué?"
-No s-sabía sobre eso...
Sentí que era injusto y mis ojos se llenaron de lágrimas al escuchar sus gritos.
-Cometí un error... Snif.
Como siempre, bajé la cabeza y dije que fue mi culpa, pero la tristeza me abrumó.
Sin darme cuenta, me transformé en una lagartija, lo que me hizo sufrir aún más y me puse triste por ser regañada.
-Perdón... Snif.
Limpié las lágrimas que casi caían con la parte posterior de mi mano.
"¿Por qué, por qué lloras...?"
"Señor".
Kairon, que estaba a su lado, finalmente detuvo a Duke Mirel y dio un paso adelante.
Se dio cuenta de que su maestro estaba tenso y no podía continuar hablando.
"Señorita".
Kairon se arrodilló con una rodilla y cuidadosamente secó mis lágrimas con su pañuelo.
"El Gran Señor quiere decir que está preocupado por la señorita".
-Snif.
Quería preguntar cómo Kairon interpretó el contenido de la mente de Duke Mirel de esa manera. Cuando levanté la cabeza, Kairon sonrió dulcemente.
"Te ayudaré a interpretarlo en el momento adecuado. Significa que las palabras del Gran Señor necesitan ser traducidas si la señorita no está familiarizada con ellas".
"No hables sin sentido. ¿No puedes cerrar la boca ahora?"
-Le da vergüenza si revelo lo que hay en su corazón uno por uno, así que me pidió que me callara.
"¡No digas cosas extrañas! ¿Qué es lo que quiero discutir con una niña tan inmadura...?"
"No le gusta que la señorita tan linda como un vello se enfrente a problemas graves".
Kairon no se inmutó ante los fuertes gritos de Duke Mirel y comenzó a traducir, ya sea que estuviera interpretando correctamente o no.
"¡Silencio! ¡Tú! Si te escapas de nuevo y escucho noticias como esta otra vez, ten en cuenta que no podrás dar ni un solo paso fuera de esta habitación en ese momento".
Duke Mirel dirigió su ataque hacia mí señalando y gritando.
-Su cara está muy roja...
Por sus orejas enrojecidas, está claro que está muy enojado.
-¿Está Kairon bien?
Cuando miré a Kairon con una mirada seria, él sonrió y abrió la boca.
"El señor está preocupado de que la señorita vuelva a salir y tenga problemas similares a los de esta vez. Por lo tanto, en el futuro, deberás ir acompañada por un guardia. De lo contrario, es mejor que te quedes en casa y hables con él".
¿Cómo surgió esta interpretación a partir de las palabras de Duke Mirel?
Kairon me acarició suavemente la mejilla y susurró mientras lo veía hablar.
"Ahora que las lágrimas de la señorita han dejado de fluir, el intérprete aparece naturalmente cuando está al lado del Gran Señor".
-"Wow"...
-¿Qué hay de "wow"? Maldito vello feo.
-Hace un momento me llamaste "vello lindo".
-Jaja...
Riéndome espontáneamente, miré a Duke Mirel, que estaba enojado y con la cara roja, y a Kairon, que estaba interpretando las palabras de Duke Mirel a su manera.
-Jajajaja...
Cuando me reí a carcajadas, los ojos de Duke Mirel se abrieron de par en par.
-T-tú... ¿cómo te atreves a reírte? ¡Este monstruo es muy insolente, eh? ¡Ríes delante de mí! ¡Voy a cortarte los labios!
¡Brak~!
Antes de que terminara de hablar, un fuerte viento sopló junto con un estruendo.
Kairon me abrazó justo a tiempo, así que estuve bien excepto por el susto del viento.
-¿Qué quieres cortar?
Erno Etam partió el escritorio del Duke Mirel en dos partes con precisión.
Su espada se detuvo justo frente a la nariz de Duke Mirel.
"Ah, esto fue un error".
-¡¡Este mocoso en verdad!! ¡Maldito loco! ¡No hay nadie tan irrespetuoso como tú! ¿Qué estás haciendo con tu propio padre? ¡La próxima vez que cometas un error, te mataré!
-Si cometo un error dos veces, seguramente habrás muerto dos veces.
-¿Q-qué...?
Así que dijo que quería matar a su propio padre desde el principio...
¿No significa eso que su padre moriría si no cometía un error? Duke Mirel se agarró la nuca.
"¿Por qué dices que quiero cortar partes importantes del cuerpo de la hija de otra persona? No sería capaz de tocarla por miedo a dañarla".
Sus palabras eran embarazosas y sin sentido. Instintivamente, bajé la cabeza.
"Es solo una palabra. ¿Cuándo la he cortado de verdad?!"
"Así es, príncipe. El Gran Señor solo prohibió que la señorita riera porque le resultaba molesto cuando ella se reía".
Kairon interpretó pacientemente y siguió sonriendo a pesar de la tormenta que se desataba.
"Suéltala".
Erno Etam envainó su espada y se acercó a Kairon.
Kairon me entregó obedientemente a Erno Etam. Me arrojé a sus brazos como de costumbre y observé la habitación desordenada.
"Ah, el escritorio y los muebles dañados se deducirán del presupuesto del príncipe Erno".
Las cejas de Erno Etam se fruncieron al escuchar las palabras de Kairon.
Se veía insatisfecho, pero solo asintió ligeramente y no dijo nada más.
"Luego, señor, ¿no hay algo que deba decirle a la señorita?"
"... Hah".
Duke Mirel suspiró fuertemente entre la habitación desordenada.
"¿Es posible que la persona que realmente tiene poder en esta casa sea Kairon?"
De repente, tuve ese pensamiento.
"Tú, vello!"
Duke Mirel, que había estado callado por un tiempo, me llamó señalándome con su dedo.
"Sí...?"
"Yo..."
Duke Mirel me miró con una mirada penetrante, luego miró a Kairon nuevamente y suspiró corto.
"Pido disculpas por haberte gritado antes".
Mis ojos se abrieron de par en par al escuchar sus inesperadas palabras. No esperaba que pudiera pedir disculpas o algo similar.
"..."
"De hecho, ya sabía que no eras la culpable, y solo quería asegurarme de la verdad".
"... Sí".
Sin darme cuenta, parpadeé.
"Pero no puedo simplemente ignorar el secreto de que eres un animal antropomórfico".
"..."
Bajé la cabeza profundamente.
"Estaba seguro de eso".
No podría entrar en la familia Etam porque no tenemos la misma línea de sangre.
"Realizaré una prueba de paternidad con ese bastardo a través del templo".
"Sí..."
Si el resultado es negativo, ¿no me echarán al final? ¿O viviré en otro lugar, no en la familia Etam...?
"¡Después de eso!"
Duke Mirel me miró tambaleándome y apretó los dientes.
"¡No te estamos expulsando! Tenlo en cuenta. Ya sea culpa de ese bastardo o por cualquier otra razón, seguirás siendo parte de la familia Etam".
"La prueba de paternidad solo es necesaria por formalidad y el Gran Señor nunca tuvo la intención de expulsarte. Sigues siendo parte de los Etam, así que no te preocupes".
Mis ojos se abrieron de par en par al escuchar la interpretación de Kairon.
"... ¡Kairon!"
Cuando Duke Mirel estaba a punto de desenvainar su espada, sonreí débilmente.
"Gracias a Dios..."
Enterré mi rostro en el hombro de Erno Etam y murmuré en voz baja.
"Gracias, abuelo".
Duke Mirel suspiró profundamente al verme sonriendo indefensa.
Su comisura de los labios se frunció y luego apartó la mirada con una expresión feroz.
"Entonces, ¿crees que podría expulsar a un vello pequeño como tú?"
Duke Mirel habló con una voz más suave.
"En realidad, podría hacerlo, pero..."
Si lo dijera aquí, probablemente escucharía más sermones inútiles.
Negué con la cabeza suavemente como respuesta.
Kairon asintió con una expresión satisfecha. Y, de alguna manera, sentí que Duke Mirel no debería atacar a Kairon.
"Parece que esta conversación ha terminado. Vamos".
Erno Etam dio la vuelta sin remordimientos.
"Pero, ¿por qué esta persona parece insatisfecha?"
Su rostro estaba rígido, como el de alguien que no ha logrado completar su trabajo.
"Ah, también he asignado un tutor para ti. Tenlo en cuenta".
"¿Un tutor?"
"Así es. No puedo permitir que haya una niña tonta en la familia Etam. Debes saber que recibirás una educación formal".
"Ugh..."
Odio estudiar.
He estado estudiando durante más de 20 años, y no quiero hacerlo de nuevo aquí.
"Es obligatorio si quieres ser parte de los grandes Etam".
Duke Mirel terminó su declaración de manera intimidante.
"Eso es una tontería, así que ignóralo".
Erno Etam lo negó sin rodeos.
¡Mi padre es realmente genial!
<Continuará>
