[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 43>
"Ayrin? Honestamente, no estoy interesado en el dueño de la casa o lo que sea, pero... él no es un Etam, ¿verdad? Papá."
"No lo sé."
"Dijiste 'no lo sé', ¿es posible?"
"Aún no lo he verificado."
Callan miró a Erno, encogió los hombros y se acostó junto a Ayrin.
"¿Qué estás haciendo ahora?"
"Quiero dormir, porque Ayrin me invitó a dormir con ella."
"... ¿No sabes que los hombres y las mujeres no deben compartir la misma habitación?"
"Ella es mi hermana menor."
"Pero ustedes no son hermanos de sangre."
"Hace un momento, papá dijo que aún no lo había verificado."
Erno Etam cambió sus palabras en un instante, lo que llevó a Callan a agarrar rápidamente el brazo de Ayrin.
Tenía miedo de que los separaran por la fuerza.
"Papá...?"
"Shillian."
"También papá quiere dormir? Pero no hay espacio vacío al lado de Ayrin."
Shillian pasó a Erno Etam con calma y se acostó en el espacio vacío al lado de Ayrin.
"Oye, ¿por qué entras?"
"Ayrin también me invitó a dormir con ella cuando saliste, hermano."
"Pensé que no te importaba si Ayrin volvía o no."
Shillian resopló y cerró los ojos mientras sostenía la mano de Ayrin al escuchar a Callan hablar entrecortadamente.
(imagen)
"Por cierto, no me importa si mi hermana se convierte en la dueña de la casa".
"¿Dueña de la casa? ¿Papá quiere que Ayrin sea la dueña de la casa?"
"Podría ser. Así, no desaparecerá sin más."
"Ah..."
Shillian suspiró brevemente y asintió.
Parece que el tema del linaje llevará mucho tiempo, pero de alguna manera Erno Etam siempre logra hacer lo que dice.
"No está mal."
Al igual que Shillian, que no está interesado en absoluto en ser el dueño de la casa, respondió con calma.
"Oh, por cierto. ¿Papá puede leer el idioma del continente del sur?"
"¿Por qué?"
Dicen que los animales antropomórficos necesitan un buen entorno para crecer y desarrollarse adecuadamente.
Erno Etam asintió ante las palabras de Callan.
He traído algunos libros relacionados con los animales antropomórficos del continente del sur. Dicen que a los lagartos les gusta el área tropical o los pantanos húmedos".
"... ¿Así es?"
Erno Etam se frotó suavemente la barbilla.
"También debemos evacuar el sitio restante".
La mirada de Erno se dirigió a Callan, que tenía los ojos cerrados, y a Shillian, que se retorcía en la cama.
"No se acerquen demasiado tiempo".
"¿Por qué?"
La boca de Erno se cerró debido a la pregunta de Shillian. Callan Etam abrió un ojo ya que su padre se quedó en silencio, como si hubiera perdido sus palabras.
"De todos modos..."
Erno se frotó la barbilla varias veces y salió de la habitación de Ayrin.
---
"Parece que fui tonto en varios niveles".
Erno Etam se sentó en el carruaje y suspiró suavemente.
Los niños pueden dormir juntos, pero no puede entenderse a sí mismo por decir palabras extrañas.
"Estoy cansado".
Recientemente, ha experimentado directamente lo agotador que es preocuparse por una sola persona.
"Parece que no estoy tan cansado como cuando cuidaba de Callan y Shillian".
Ambos niños son egoístas, pero no hay nada de qué preocuparse.
Si los golpeas una vez, te golpearán diez veces. No tiene que preocuparse por eso.
Una vez en el reino, Erno Etam fue dirigido por un sirviente hacia la sala de estar, y tocó las cuentas de sus pendientes.
La manía ya está bastante estable una vez que el niño regresó.
"¿Es por estos pendientes...?"
Se han agregado tres fragmentos, por lo que las emociones caóticas se han vuelto tranquilas.
"O tal vez..."
¿Es por el fragmento de equilibrio y el regreso de Ayrin?
"Seguro que será agradable explorar las villas en la región del sur".
El niño parece disfrutar de algo cálido.
Cuando acababa de entrar en la sala de estar.
"Ah, parece que el joven Etam ha llegado".
"... Es difícil para un anciano como yo venir aquí. Ya te lo dije, no soy un 'joven'".
Era un hombre de ojos azules de unos treinta y tantos años, que parecía estar mirando un mar profundo, y tenía un hermoso cabello rubio.
"Todavía tienes esa actitud grosera. ¿Tu actitud no es demasiado fría hacia un viejo amigo al que no has visto en mucho tiempo?"
"¿Amigo... qué tipo de amigo...?"
Etam suspiró brevemente y luego se sentó en el sofá que le mostró el hombre.
"Oh, cierto. Escuché que recientemente resolviste un gran incidente... Debería agradecerte."
"No necesitas agradecerme. Solo resolví eso porque alguien tocó a mi hija".
El rey solo sonrió, como si estuviera escuchando una historia que ya conocía.
"Desafortunadamente, mi hijo menor también quedó atrapado en eso. Tu acción fue de gran ayuda. El resto será manejado por el reino".
"Te devoraste todos los asuntos del reino. Tus palabras son realmente magnánimas, Su Majestad".
"Tus palabras aún son rudas. La punta de tu lengua es afilada, así que a veces me da miedo desenfundar mi espada".
"¿Esa espada frágil puede cortar mi cabello?"
El rey levantó las cejas al ver a Erno, y luego inclinó la taza de té con calma.
"Bueno, no diré que puedes comer gratis. Si hay algo que deseas, dímelo sin dudarlo".
"Todo lo que necesito es que me permitas incluir el nombre de mi hija en la lista de linaje de la familia Etam".
Erno Etam abrió la boca como si estuviera esperándolo.
"Parece que estás criando a un lagarto antropomórfico. Haha, parece que criar animales antropomórficos se ha convertido en una tendencia últimamente".
Erno Etam sonrió al escuchar las palabras del Maharajá, como si él también estuviera criando algún tipo de animal.
"¿Una tendencia?"
"Sí, hace unos días, el Duque Colin me pidió permiso porque quería adoptar a un niño antropomórfico".
El Maharajá se tocó la barbilla sintiéndose feliz.
"Es sorprendente cómo los animales pueden ser tratados como humanos solo porque pueden caminar y hablar como nosotros".
La ceja de Erno Etam se frunció ante las palabras del Maharajá. Suspiró brevemente.
"Su Majestad, si puedo dejar de lado mi respeto, ¿dejará de hacer cosas que me molestan?"
"Solo estoy diciendo lo que pienso. No tengo la intención de culparte".
El Maharajá encogió los hombros con su expresión habitual.
"Pero, ¿no estabas bastante de acuerdo con lo que decía antes? Tal vez porque has cambiado tanto".
La sonrisa en los labios de Erno Etam se hizo más profunda.
"No me siento bien".
Cuanto peor es su estado de ánimo, más auténtica es su sonrisa. Realmente está loco.
El Maharajá observó su cambio con calma y encogió los hombros.
"Por cierto, también debo agradecerte por esto".
"¿Esto?"
"Sí. La condición de mi hijo ha mejorado gracias al medicamento que tu hijo mayor le dio".
"Oh..."
"Después de despertar, mi hijo siguió pidiendo que le trajeran medicamentos de la familia Etam. Así que enviamos a alguien allí... No sabía que alguien había prometido algo sin mi conocimiento".
Erno Etam entrecerró los ojos.
Quizás fue Ayrin quien hizo esa promesa. Según las huellas alrededor de los barrotes, es probable que estén atrapados juntos.
"Debido a que el cuerpo de mi hijo es débil, se habría encontrado en una situación aún peor si se hubiera quedado solo. Pero, afortunadamente, sobrevivió".
"Ah, ya veo".
Erno Etam respondió sin entusiasmo.
"Parece que hay algo diferente, aunque la sangre de la familia Etam es diferente. ¿Cómo sabían sobre una enfermedad como esa?"
"Fue mi hija quien me lo dijo".
"... ¿Qué?"
"Fue el niño al que Su Majestad considera un animal quien lo informó".
La voz suave y la brillante sonrisa en el rostro de Erno Etam hicieron que el Maharajá tragara saliva involuntariamente.
Si Erno fuera mujer, el Maharajá se enamoraría de ella incluso si supiera que es su enemiga.
"... Así que eso es".
"Parece que la enfermedad se propagó intencionalmente, ¿han atrapado a los culpables?"
"Son un clan anti nobleza. Los estoy buscando. Solo que aún no he encontrado a su líder".
Erno Etam asintió.
"Oh, por cierto, ¿cuál es el nombre de ese niño?"
"Ayrin".
Tan pronto como Erno Etam terminó de hablar, la expresión del Maharajá se tensó.
"¿Qué dijiste?"
"Dije que su nombre es Ayrin Etam".
"... ¿Qué, qué estás diciendo?"
El Maharajá frunció el ceño, se tocó la barbilla y negó con la cabeza.
"Pensé que cumpliría todos tus deseos, pero esta vez es difícil para mí hacerlo".
"... ¿Estás diciendo eso porque me odias?"
La emoción desapareció instantáneamente del rostro de Erno Etam. Su mirada se volvió feroz.
"¿No puedes mostrar un poco de respeto hacia el Maharajá?"
"Si Su Majestad muestra cortesía hacia mí, no hay nada que no pueda hacer".
"No es eso, no es eso. ¿Realmente ese niño es Ayrin, el lagarto antropomórfico de cinco años de edad? El mutante con escamas plateadas".
"... Sí".
"Si ese es el caso, ya he aprobado su adopción".
¿Qué tonterías son estas?
Erno Etam rara vez tiene dificultades para entender las palabras de su interlocutor, y reflexiona varias veces.
"¿Ya ha venido el líder?"
"Aún no".
"Supongo que Terem no podrá resolverlo rápidamente".
"Por supuesto que no".
El Maharajá se retractó de sus palabras.
La paciencia de Erno Etam ha alcanzado su límite.
"Hace dos días, el Duque Colin se fue después de obtener su aprobación".
Después de un largo silencio, el Maharajá respondió con un suspiro breve.
El aire se volvió helado una vez que terminó de hablar.
<Continuará>
