[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 87>
Ellos son la familia que encontré después de llegar a este mundo lejano, así que no quiero perder a ninguno de ellos.
Recuerdo el pasado cuando veo a Kruno Etam. Todo esto sucedió por mi culpa.
"Así es."
"Tonterías."
Kruno Etam me suelta y se pone de pie.
Intenta que me baje, pero...
"¿No quieres bajarte?"
"No."
Me aferro a su cuello y me sostengo mucho mejor de lo que pensé.
Y Kruno Etam tiene más fuerza de la que imaginé. Como no me bajo, finalmente levanta sus manos y sostiene mi trasero.
"Perdóname, Gran Cardenal (Sumo Sacerdote)."
"No pasa nada. Parece que tienes una sobrina linda. Seguro que eres feliz."
"...No es así."
"¿Oh sí? No olvides que el pecado siempre está a tu lado. Vives apoyándote en los demás."
El Gran Cardenal sonríe maliciosamente y dice:
"Lo entiendo."
"Como el retiro de hoy no terminó bien, hagámoslo de nuevo en unos días."
"Está bien."
El Gran Cardenal me mira y sonríe.
"¿El sobrino del Cardenal no está interesado en visitar regularmente el monasterio? No puedes cambiar tu nacimiento, pero puedes purificar tu cuerpo y mente sucios."
Adam da un paso adelante debido a su comentario descortés. El Gran Cardenal sonríe con calma mientras me mira.
"Sí, no estoy interesado."
"Entonces, será mejor que no te acerques al Cardenal. Él tendrá dificultades si toma el camino equivocado."
"No lo haré."
"..."
La mirada del Gran Cardenal se enfurece un poco porque mi respuesta es como la de un niño pequeño.
Es un duque de igual o mayor rango que el Gran Cardenal, pero nunca inferior. Aun así, el Gran Cardenal claramente me menosprecia.
Por supuesto, actúa así porque no sabe que soy el jefe de la familia Etam.
"Parece que criaturas malvadas y sucias están tratando de hechizarnos. Despierta, Cardenal Kruno."
"...Está bien."
Él intenta con fuerza liberarme. Pero, yo todavía me aferro a él como una lapa a un viejo árbol.
"...Suelta."
"No quiero."
"Por favor... ¡ahh!"
Kruno Etam me sostiene y gime. Pero yo sigo aferrado y no puedo soltarlo.
"Tío, no te lastimes."
"..."
"Cuando culpamos a algo que no es nuestra culpa, el mundo se vuelve miserable. Incluso respirar nos hace sentir culpables... En realidad, no es así, pero parece ser así."
Alguna vez me sentí así.
Mi nacimiento es como un pecado terrible.
Hubo momentos en que no pude soportar repetir esas palabras, aunque sabía que en realidad no era así.
Pero Erno Etam, no, quiero decir, mi padre, me dijo que me amaba aunque yo no fuera nadie. También me preguntó si necesitaba una razón para eso.
Eso es lo que esperaba de mis padres biológicos, pero nunca lo escuché hasta el final.
"...Cállate. Vuelve a casa rápidamente."
"Te aseguro que si le cuentas a toda la familia que estás teniendo dificultades, te escucharán."
Sus ojos se estrechan ligeramente. Sé a quién está pensando.
Oh sí, excepto una persona.
"Excepto mi padre."
Su rostro se alivia cuando añado eso. Parece que sé cómo su familia trata a mi padre.
"Así que no te lastimes a ti mismo."
Me aferro a su cuello y luego cierro los ojos.
"Espero que te mejores pronto, tío."
Vamos, haz un deseo. Luego, se hace realidad como un milagro junto con un círculo blanco.
Las diversas heridas en todo su cuerpo desaparecen, incluso las cicatrices antiguas no se ven en absoluto.
Los ojos de Kruno Etam se abren de par en par. Me mira con incredulidad, luego levanta la cabeza y mira al Gran Cardenal.
"Porque a tío no le gusta, hoy me iré. Pero mañana volveré."
"Tú..."
"Ah, también te curaré si te lastimas de nuevo, tío."
La cara de Kruno Etam se frunce como si estuviera tratando con un niño travieso mientras digo eso con una gran sonrisa.
"Tío Gran Cardenal."
"...¿Qué dijiste?"
"Si vuelves a golpear a tío..."
Sonrío desafiante.
Se menciona en la novela que la familia Etam ha donado una gran cantidad de dinero al monasterio debido a Kruno Etam.
"No volveré a hacer donaciones."
"¡Resulta que el sobrino del Cardenal es una persona arrogante! Si crees que la familia Etam dejará de donar por un solo niño, estás muy equivocada."
"Lo haré."
La familia Etam es responsable de la mitad del dinero donado al monasterio.
En realidad, ¿por qué la familia Etam donaría una gran cantidad de dinero a un monasterio que no tiene más uso que la popularidad?
A primera vista, la razón es simple.
Mirel Etam donó por su hijo. Por el hijo que lo pisoteó hasta la muerte en el templo.
"Huh, ¿quién eres realmente...?"
"¿Yo? Soy la hija genial de papá."
Cuando respondo con una sonrisa, la expresión del Gran Cardenal se pone tensa.
Me siento satisfecha con su expresión y luego regreso a casa con Adam e Iona.
Y desde ese día, comenzó mi terrorífica visita al monasterio.
---------------------
"Hola, Gran Cardenal."
Molesto, el rostro del Gran Cardenal se frunce cuando entro y lo saludo alegremente.
"¿Oh? ¿Ahora estás frunciendo el ceño? ¿No te alegra recibirme?"
"...Haha, ¿yo? ¿Así es? Bienvenida, Princesa Etam."
"De acuerdo, ¿has preparado los pasteles S'more y el chocolate caliente de Farasan?"
Ugh, se oyen los dientes rechinar.
Cuando abro los ojos ampliamente y levanto la cabeza, el Gran Cardenal está sentado frente a mí con una sonrisa, como si nunca lo hubiera hecho antes.
"Por supuesto."
'Hipócrita.'
Sí, esa es la razón por la que el fanático del dinero se convirtió en Gran Cardenal.
Ahora debe estar muy infantil. Debido a que la familia Etam anunció que detendría por completo las donaciones de dinero.
Específicamente, papá acordó detener las donaciones después de escuchar todas mis historias.
Incluso en la novela <Adoptado>, el Gran Cardenal no es retratado como una buena persona.
Es un humano que desde el principio estaba obsesionado con el dinero y de alguna manera obtuvo un poder divino fuerte y ascendió al cargo de Gran Cardenal.
El Gran Cardenal proporcionó el monasterio como un lugar para entregar a los hijos nacidos fuera del matrimonio y que viven una vida miserable a los nobles.
Los criaron como clérigos. Y el Gran Cardenal aceptó donaciones como compensación.
La novela <Adoptado> también muestra cómo el Gran Cardenal ve a Kruno Etam después de su muerte.
Etam es una fuente de dinero muy grande para él.
El Gran Cardenal se dio cuenta de la razón por la que el duque Mirel hizo una gran donación al monasterio.
El duque Mirel se preocupaba por Kruno Etam, quien dejó su casa temprano.
Él solo murmuraba y se preocupaba por su hijo desde atrás.
El Gran Cardenal aprovechó esa preocupación de Mirel Etam y empujó a Kruno Etam más profundamente en el agujero del monasterio.
Lo culpó, lo incitó y lo manipuló para que no pudiera dejar el monasterio.
Incluso, cuando Kruno Etam encontró la muerte a manos de Roussillon, él dijo eso.
[¡Kruno Etam es un gran inversor, cómo podría morir! ¡Es la mayor fuente de dinero! ¡Tengo que mantenerlo de alguna manera...!]
Después de ese incidente, el Gran Cardenal fue asesinado por Roussillon. Poco después, estalló el fuego de la rebelión en todo el reino.
"¿Cómo sabe tu lengua...?"
"Hmm, no. No es bueno. Es demasiado dulce."
Digo mientras arrojo la costosa tarta que me proporcionó. La tarta, que tiene un precio alto, rebota en el suelo.
"..."
"Kruno el Cardenal es demasiado obediente, y él mismo dijo que no dejará el monasterio. Como Gran Cardenal, ¿cómo puedo ignorar su absoluta lealtad a Dios y decirle que abandone el monasterio?"
El Gran Cardenal dice con una cara que casi parece que está a punto de llorar. Yo solo sonrío al verlo juntar sus manos y hablar con una voz que suena fingida.
"Sí, tienes razón en lo que dices. Por supuesto, es así. Así que supongo que es mejor que tío esté aquí."
Después de todo, pronto Roussillon ocupará el puesto de Gran Cardenal y todo estará bien.
"¡Entonces...!"
Su rostro se ilumina.
"En su lugar, quiero pedir algo más."
"¿Algo más...?"
"¿Estarías dispuesto a liberar a los animales antropomórficos que están aquí? Ah, también a sus familias y a los elfos, aunque su número no sea grande."
Agrego recordando la historia de la novela <Adoptado>.
Él agregó algunas razones por las cuales los animales antropomórficos y las familias relacionadas con ellos necesitan ser purificados y explotados sin recibir salario.
Los animales antropomórficos son forzados a ser miembros del templo y sus familias son retenidas en el templo para que no tengan otra opción.
Al final, el Gran Cardenal obtiene mano de obra gratuita de los animales antropomórficos.
"¿Qué...? ¿Qué quieres decir...?"
"Bueno, solo necesitas hacer eso. Además, ten en cuenta que se firmará un contrato."
En lo que respecta a Kruno Etam, él está siendo calmado poco a poco. Pero los animales antropomórficos no tienen mucho tiempo.
Ir al continente del sur sería lo más feliz para ellos.
Le conté eso a papá ayer.
[... Entonces, ¿quiero liberar a los animales antropomórficos y enviarlos al continente del sur? ¿Puedo hacer eso? ¿Necesito dinero o... algún tipo de donación...]
[Hija mía, ¿quieres hacerlo?]
[Sí.]
[En ese caso, hazlo.]
[Pero...]
[Esta familia es tuya, tienes la autoridad. Hazlo si crees que es correcto.]
Papá me instó a hacer lo que quisiera.
Quiero ver un futuro donde Kruno Etam no muera y los animales antropomórficos no sufran.
"Si no estás dispuesto..."
Entrecierro los ojos lentamente.
"Papá dijo que detendría el 80% del flujo de fondos al monasterio..."
Miento.
<Continuará>
