Descargo de responsabilidad: no hablo coreano. Esto se traduce puramente por máquina con mucha limpieza posterior. Teniendo esto en cuenta, estoy abierto a críticas para mejorar estas traducciones. ¡Disfrutar!
Capítulo 259
Muerte del Rey del Dharma, Hong Dao.
Hong Dao, el venerado abad del Templo Shaolin, conocido como la Estrella Polar del mundo Murim y uno de los Diez Reyes, había encontrado su fin.
Su fallecimiento se produjo en Hanam, a las puertas de Shaolin, durante el Gran Banquete Celestial.
"¿Cómo... cómo puede ser esto posible?"
"¡Gran Maestro Hong Dao!"
El dolor y la incredulidad flotaban en la atmósfera. Sin embargo, de todos, sólo una figura captó toda mi atención.
Frente a su estoica espalda, finalmente rompí el silencio.
"Abuelo... No... ¿Maestro?"
Jeok Cheon-Gang, que había estado mirando solemnemente la forma sin vida de Hong Dao, lentamente se giró hacia mí.
"Me dirijo a Shaolin".
Su voz retumbó con una intensidad que recordaba a la roca fundida.
Un aura casi palpable, parecida a una espada, emanó del Rey del Fuego Jeok Cheon-Gang, haciendo que el aire hirviera a fuego lento y la atmósfera se tensara con calor.
Sin embargo, en medio de esta tormenta de emociones, su mirada permaneció penetrantemente fría e inquebrantable.
Por un momento, uno podía sentir que apenas estaba reprimiendo un impulso abrumador, resistiendo el impulso de desatar su furia sobre Jong Richu.
¿Qué podría ser más importante que vengar a su amigo más querido?
"¿Es esa la última voluntad del Maestro Hong Dao?"
"Más tarde. Ahora no es el momento."
Cuando las palabras salieron de los labios de Jeok Cheon-Gang, la presencia de muchos comenzó a acercarse desde el horizonte. Al frente, los ojos del Thunderbolt Blade King se abrieron como platos, contemplando el sombrío espectáculo.
"¡¿Qué?! ¡Hong Dao!"
"No hay tiempo para sorprenderse. Escuche atentamente".
Jeok Cheon-Gang habló con urgencia.
"Me dirijo a Shaolin. Infórmeles a todos sobre esto y reúnalos. No podemos demorarnos ni un momento".
"Para atrapar a Jong Richu, ¿tienes la intención de extender la Red del Cielo y la Tierra?" [Nota: estoy tomando prestada esta traducción de Peerless Dad - capítulo 211. La traducción literal es técnicamente Heavenly Spider Web]
"De lo contrario."
"¿Qué estas sugeriendo?"
"El Buscador Ilimitado está detrás de él, pero es seguro que fracasará. Cuando la gente se reúna, venga a Shaolin inmediatamente". [Nota: La traducción directa del apodo de esta persona es The Thousand Miles Chaser, que en cierto modo perdió su naturaleza poética. Entonces, estoy usando Boundless Seeker ya que captura más o menos la esencia del apodo.]
"¿Nos estás indicando que nos dirigimos a Shaolin ahora?"
"Precisamente."
Jeok Cheon-Gang afirmó con un gesto sombrío.
"Si el último testamento de Hong Dao tiene peso... una tormenta de sangre está en el horizonte para Shaolin. Quizás, la tormenta ya ha comenzado".
"......!"
Las palabras resonaron con un peso que dejó toda la escena en silencio. El Rey Thunderbolt Blade se quedó completamente incrédulo, con la boca abierta, y yo reflejé su sorpresa.
'¿Templo Shaolin?'
¿Qué era el Templo Shaolin, sino el epítome de la destreza marcial? Merecidamente llamado "La Estrella del Norte de Murim" y "Shaolin de los Mil Años", designaciones que se ganaron legítimamente debido a su posición prominente como monasterio y secta marcial. [Nota: el mismo apodo que se usó para Hong Dao se usa aquí nuevamente para describir a Shaolin.]
Algunas tradiciones incluso sugirieron que todo el reino marcial nació del surgimiento del Gran Maestro Dharma.
Más que un simple templo, era el santuario de las enseñanzas budistas y la base de las disciplinas marciales. Incluso si la fuerza de Shaolin disminuyó, su ilustre legado y la reverencia que inspiraba se mantuvieron firmes.
Sin embargo, este mismo bastión se encontraba ahora al borde de una tempestuosa tormenta de sangre.
"¿Qué... qué significa eso? ¿El último testamento de Hong Dao? ¿Quién se atrevería a atacar a Shaolin?"
"¡Suficiente!"
¡Kwaaah!
La voz de Jeok Cheon-Gang tronó, sacando a todos de sus pensamientos en espiral. El anteriormente vocal Thunderbolt Blade King instantáneamente se quedó en silencio.
"Cielo Oscuro. Comenzaron a moverse. Si la predicción del viejo maestro es correcta, veremos a ese maldito Jong Richu en Shaolin". [Nota: "Viejo Maestro" se refiere al fallecido Hong Dao.]
"Cielo oscuro ..."
La reacción fue instantánea. Varios líderes, entre ellos Thunderbolt Blade King, intercambiaron miradas de sorpresa. Sus reacciones sugirieron que se habían enterado de tales murmullos.
"¿Ahora entiendes la urgencia?"
Cuando Jeok Cheon-Gang desvió la mirada del Thunderbolt Blade King, examinó la asamblea con ojos penetrantes.
"Haz exactamente lo que te dije. Ese es el último deseo de Hong Dao".
El tiempo se nos escapaba de las manos. Sin decir una palabra, tanto Jeok Cheon-Gang como yo activamos nuestras técnicas y salimos rápidamente de la escena.
¡Shhhh!
Mientras corría contra la furia del viento, una humedad inesperada rozó mi mejilla.
El cielo estaba prístino, sin nubes, sin ningún indicio de un inminente aguacero.
Quizás fue el dolor de quien llora a un camarada, o la angustia de la venganza postergada que brotó de mis ojos.
No, debe ser lluvia. Me convencí de que era sólo una gota perdida.
'Maldito sea.'
La imagen de Jong Richu carcomía mis pensamientos y alimentaba mi ira.
Apreté la mandíbula, preparándome para las duras pruebas que me depararía el día.
* * *
¡Biiiip!
"¡Busca al criminal!"
"¡Podría estar escondido por aquí!"
"Mantengan la calma todos. ¡No pasará nada!"
La Alianza Murim era tan ruidosa como una colmena perturbada.
Mientras los artistas marciales del Gran Banquete Celestial recorrían los alrededores con llamas de determinación en sus ojos por Jong Richu, la gente común se movía con expresiones incómodas, adhiriéndose a las regulaciones.
"De todos modos, es una pérdida de esfuerzo".
Permanecen ajenos al hecho de que Jong Richu huyó hace mucho tiempo y que el venerado Rey del Dharma, Hong Dao, estaba muerto.
Por un momento consideré la idea de informarles, pero inmediatamente descarté la idea de mi mente.
"Esto sólo exacerbará el caos".
Además, no podía permitirme el lujo de tener tiempo para contárselo a todos los líderes.
Lo descubrirían pronto, aunque con un ligero retraso.
En este momento, tuve que usar toda mi energía sólo para seguir a Jeok Cheon-Gang.
"Afortunadamente, la distancia al Templo Shaolin no es tan grande".
Esas fueron algunas buenas noticias. Anteriormente, después de pasar las preliminares, tomaba aproximadamente tres horas en carruaje desde el Monte Songshan hasta la Alianza Murim, pero con nuestra velocidad actual usando técnicas avanzadas, el viaje se acortaría considerablemente. [Nota: los preliminares del Gran Banquete Celestial. El MC parece referirse al momento en que toma el carruaje con Jong Richu y los otros tres personajes secundarios.]
¡Vaya!
Después de correr como una ráfaga de viento por un tiempo, la bulliciosa multitud y los edificios de las calles densamente poblados desaparecieron, revelando campos de arroz.
Mientras cruzábamos las vastas llanuras, Jeok Cheon-Gang, quien había sido el presagio de nuestro camino en un silencio estoico, habló de repente.
"Jong Richu, Cielo Oscuro, Sin Nombre, Bastón de Buda". [Nota: AsuraScans alternaba entre Sin nombre y Sin nombre. Me quedo con Nameless por ahora ya que se acerca más a la traducción directa.]
Para los no iniciados, esto parecería una mezcla confusa de palabras. Pero para mí fue como si un rompecabezas hubiera encajado en su lugar.
La revelación que había estado anhelando desde antes.
"¿Es esa la última voluntad del Rey del Dharma Hong Dao?"
"Sí. Tuvo que reunir todas sus fuerzas para pronunciarlas."
"..."
"Incluso en un estado en el que podría haber dejado de respirar, se aferró sólo para transmitirle esas palabras al abuelo".
La voz de Jeok Cheon-Gang, que había estado temblando de emoción, se quedó momentáneamente en silencio.
"¿Cuál es tu interpretación?"
"Creo que se alinea con lo que el abuelo había deducido".
"Es sólo una suposición, no una certeza. Habla con franqueza".
"Creo que las dos primeras palabras indican claramente que Jong Richu es el Cielo Oscuro".
"¿Y el siguiente?"
"Sin nombre, Bastón de Buda... No estoy seguro, para ser honesto".
"¿Recuerdas al discípulo de Hong Dao?"
"Sí."
El encuentro de hace un año con el joven artista marcial en una posada de Hanam quedó grabado en mi memoria. Fue discípulo del Rey del Dharma, Hong Dao.
Se presentó como "Sin nombre".
El mismo Sin Nombre al que había aludido Hong Dao. ¿Había confiado él, en su viaje final, a Jeok Cheon-Gang el cuidado de su discípulo?
"¿Pero qué quieres decir con 'Bastón de Buda'? ¿Te refieres a ese objeto con forma de vara que llevan los monjes?"
Jeok Cheon-Gang afirmó asintiendo.
"Correcto. Sin embargo, el 'Bastón de Buda' al que se refirió Hong Dao es el artefacto divino de Shaolin, el Jade Verde Ruyi". [Nota: el Cetro/Ruyi de Jade Verde se introduce por primera vez en el capítulo 151 del manhwa y luego se entrega a Nameless como se menciona en el capítulo 164]
"¿El Jade Verde Ruyi?"
De repente, me vino a la mente una escena de recuerdos recientes: el día en que inesperadamente conocí a Hong Dao. Jeok Cheon-Gang y Hong Dao, en camaradería, compartían risas y bromeaban entre ellos.
"¡¿Qué pueden hacer?! ¿Quién es el que me asignó el papel de abad?"
"No puedo creer que le hayan confiado a este monje tonto el artefacto divino Shaolin de mil años de antigüedad, Green Jade Ruyi, que representa una inmensa autoridad. El Shaolin debe estar en buenas manos". [Nota: levanté esta línea y la anterior directamente del manhwa - capítulo 151]
Ese día, el bastón que Hong Dao sacó de sus pertenencias era inusualmente corto, con un tenue resplandor verde brillando en su superficie lisa.
En aquel entonces me había intrigado su esencia, pero ahora me había asombrado al darme cuenta de su veneración dentro de Shaolin.
"¿Pero por qué mencionaría el Jade Verde Ruyi en su último testamento?"
"No mucho antes de morir, Hong Dao me mencionó que le había confiado el Jade Verde Ruyi a su discípulo".
Mientras el ceño de Jeok Cheon-Gang se fruncía con consternación, añadió:
"El Jade Verde Ruyi, si bien es un tesoro de Shaolin, también es un símbolo que siempre porta el abad".
"¡Ah!"
Una repentina exclamación escapó de mis labios, cuando una revelación me golpeó como un rayo.
Las últimas palabras que Hong Dao reunió todas sus fuerzas para decir, la razón detrás de que Jeok Cheon-Gang aplazara su búsqueda de vengar a su más querido amigo y se volviera hacia Shaolin.
"¡El Jade Verde Ruyi!"
"Sí."
La voz apagada de Jeok Cheon-Gang continuó:
"La verdadera intención de Dark Heaven no era simplemente la desaparición de Hong Dao, sino apoderarse del Jade Verde Ruyi".
De repente, las piezas del rompecabezas encajaron en su lugar.
Ya fuera Jong Richu o Dark Heaven, sus ojos codiciosos estaban fijos en el artefacto divino de Shaolin.
Las palabras de despedida de Hong Dao revelaron este hecho.
Consciente de que el Green Jade Ruyi eludió su alcance, no haría falta ser un genio para deducir el próximo objetivo del Cielo Oscuro.
'Una tempestad de sangre está en el horizonte para Shaolin'
Al reflexionar sobre las palabras proféticas de Jeok Cheon-Gang al Rey Thunderbolt Blade, una sensación escalofriante me invadió.
[Nota: entrando en una escena diferente]
"Hoo, resoplido."
¡Tadadadada!
Respiraciones trabajosas, pasos que no se detenían y un ritmo implacable.
Sin aliento, la carrera del hombre de mediana edad por el sendero de la montaña fue abruptamente interrumpida por una voz, antigua y frágil pero extrañamente convincente.
"Parece que nuestro joven amigo tiene bastante prisa".
El portador de la voz era una figura anciana, su barba caía en cascada como un río hasta su pecho.
De pie, erguido, su cabello cuidadosamente peinado y sus ojos pensativos podrían fácilmente haberlo confundido con un viejo erudito perdido en sus ensueños.
"En un día tan bueno, ¿no sería mejor disfrutar del paisaje mientras caminas?"
La garganta del hombre de mediana edad se apretó, su nuez se movía nerviosamente.
Su voz, tensa por la inquietud, rompió el silencio.
"¿Quién eres?"
“Sólo un anciano que salió a tomar una copa. Escuché que la belleza de Songshan era incomparable, así que pensé que podría darme el gusto mientras atendía algunos... recados menores”.
"¿Mandados?"
La voz del hombre se hizo más fuerte, teñida de ira y miedo.
“¡Basta de juegos! ¿Eres uno de los malditos Demon Heads?
"¿Mmm?"
Una sorpresa genuina cruzó por el rostro del anciano antes de disolverse en alegría.
“Tienes bastante temperamento, joven amigo. Pero aún eres mejor que los que conocí antes. Lo único que hicieron fue decir mentiras”.
“¿Has conocido a otros? No puedes decir…”
“Leñadores, herbolarios. Tantos tipos diferentes. Ah, había una pareja que pretendía rezar por la lluvia. Este anciano casi se deja engañar por ellos, cualquiera que fuera su intención”.
"......!"
“Entonces, elegí la claridad sobre la confusión. Acabó con todos, ya sean almas marciales o simples aldeanos. Parecía mucho más sencillo de esa manera”.
Un escalofrío recorrió la espalda del hombre de mediana edad.
Sin duda, sus camaradas dispersos, que habían sido enviados a entregar mensajes urgentes, habían muerto.
Y su propio fin parecía ominosamente inminente.
"Por lo menos, que mi muerte tenga consecuencias".
Los que estaban en tierra podrían haber quedado atrapados, pero no el cielo.
El anciano sintió un fugaz consuelo mientras observaba a Jeon Seo-Yeong volar poderosamente sobre la llanura.
¡Chillido!
Con un grito agudo y espeluznante, algo oscuro se abalanzó sobre Jeon Seo-Yeong. [Nota: Eerie Cry parece ser una técnica realmente marcial]
Una criatura varias veces más grande participó en una batalla aérea con Jeon Seo-Yeong, que terminó trágicamente rápidamente.
Kik. Con un grito final, Jeon Seo-Yeong cayó al suelo. La sangre brotó de sus dientes apretados y de sus labios temblorosos.
"Cielo oscuro ..."
"¿Oh? ¿Entonces nos conoces?"
"¿Mis años han enmascarado mi identidad? Soy el anciano que alguna vez fue calificado como 'Némesis del Cielo'".
"Tus técnicas no reflejan las de los luchadores comunes de la Secta de los Mendigos. Por el aspecto de tus artes marciales, tampoco pareces un humilde de la Secta del Distrito Inferior... Ah, debe ser la Sombra Oculta". Pabellón."
El anciano, retorciéndose delicadamente la barba, esbozaba una sonrisa.
"Ser apodado como 'Némesis del Cielo' todavía me parece un poco dramático. ¿Cómo suena en tus oídos?"
"¿Cómo te atreves a cometer tales actos y..."
Justo cuando el hombre de mediana edad estaba a punto de gritar con los ojos inyectados en sangre, el anciano lo silenció con un movimiento despectivo con la cabeza.
"No, tú no."
Luego señaló, con su dedo flaco, por encima del hombro del hombre de mediana edad.
"Me estaba dirigiendo a nuestro amigo detrás de ti."
"......!"
¡Golpear!
El mundo giraba en torno al hombre de mediana edad.
El suelo y el cielo parecieron fusionarse y su visión se volvió borrosa.
Una sola sensación lo consumió.
'Incendio.'
Vaya. Ruido sordo.
Su forma chamuscada cayó al suelo.
Y momentos después, una pesada bota se posó sobre los restos carbonizados de su cabeza.
"Hansu. ¿Te divierte jugar con estos insignificantes gusanos?"
El dueño de la voz ronca era un anciano corpulento con una barba peculiarmente roja y crecida al azar.
Al reconocer a su viejo aliado de incontables años, Hansu, el anciano con aspecto de erudito, permitió que una sonrisa irónica apareciera en sus labios.
"Tenía la intención de terminar las cosas lo suficientemente pronto. Dime, ¿qué noticias hay desde arriba?"
"Caótico y bastante entretenido. Oh, Green Jade Ruyi está con ese discípulo".
"¿Es así? Entonces vayamos juntos, Yeomho."
Con sonrisas maliciosas, los dos cambiaron sus pasos tranquilamente.
Con cada paso, los gritos provenientes del Templo Shaolin se acercaban más.
Tags:
Murim Login (Novela)
