Descargo de responsabilidad: no hablo coreano. Esto se traduce puramente por máquina con mucha limpieza posterior. Teniendo esto en cuenta, estoy abierto a críticas para mejorar estas traducciones. ¡Disfrutar!
Capítulo 260
“Joven Maestro Cheong. Joven maestro Cheong, despierta”.
¡Perder! ¡Perder!
"Puaj."
Cheong Pung abrió los ojos con un gemido.
Alguien le estaba abofeteando con fuerza la mejilla. Era la primera vez que alguien lo abofeteaba y, aunque se sentía extraño, también era extrañamente divertido.
'Ah, entonces es por eso que la gente odia que le den una bofetada'.
Al darse cuenta un poco, Cheong Pung abrió la boca.
"Disculpe."
¡Perder! ¡Perder!
"Estoy despierto."
¡Perder! ¡Perder!
“Dije, estoy despierto…”
¡Bofetada!
Finalmente, después de una bofetada más, la mano se detuvo.
Habló un joven de rostro familiar y expresión severa.
“Parece que estás despierto. ¿Recuerdas quién soy?
"Ha sido un tiempo. Guerrero Hyuk Mu-Jin”.
Hyuk Mu-Jin dejó escapar un suspiro.
"Tu recuerdas."
"Por supuesto. Aunque no esperaba encontrarme de esta manera”.
En la memoria de Cheong Pung, Hyuk Mu-Jin era recordado como una buena persona.
Sin embargo, al ver a una buena persona que no había conocido en un año abofeteándolo, incluso Cheong Pung se sintió herido.
“Si te molesté, te pido disculpas. De repente recordé haber perdido dinero”. [Nota: hizo una apuesta a que Cheong Pung ganaría contra Jong Richu]
"¿Qué?"
"No, quiero decir, la urgencia del momento me hizo actuar descaradamente".
"Sí."
Si ese es el caso, podría entenderlo.
Cheong Pung asintió y miró a su alrededor. Se oían gritos por todas partes y la gente corría de un lado a otro.
"¿Hay un festival?"
"...¿Un festival?"
"¿Que no es?"
“No.”
Con una respuesta firme, Hyuk Mu-Jin comenzó a explicar la difícil situación.
El Rey del Dharma Hong Dao fue encontrado muerto y el culpable estaba justo frente a...
"¿Te refieres a Jong Richu?"
"Sí. La famosa espada siempre victoriosa, Jong Richu. Ese es. Mucho sobre él sigue siendo un misterio, pero la opinión predominante es que es un asesino enviado por la Secta Demoníaca".
"La Secta Demoníaca..."
Este era un nombre que resonaba en los cuentos contados por su abuelo, el venerable Santo de la Espada. Era la guarida de esos infames asesinos que una vez sumergieron al mundo en una vorágine de sangre y terror.
La comprensión de que Jong Richu podría provenir de un lugar así pesó mucho sobre Cheong Pung, lo que le hizo bajar la mirada sin darse cuenta.
"No."
"Qué estas sugeriendo..."
Interrumpiendo, el rostro de Hyuk Mu-Jin tenía una expresión de incredulidad.
"¿Los recuerdos te eluden, incluso después de enfrentarlo directamente? Quizás el trauma fue tan profundo que lo reprimiste, pero debes saber esto: escapaste por poco de la muerte por su espada".
Pero Cheong Pung lo recordó. Vivamente.
Todavía podía sentir los zarcillos helados del miedo, el temor palpable que sentía ante un enemigo tan formidable, incluso el fugaz momento en que se enfrentó al espectro de la "muerte".
'Fue aterrador. Realmente.'
El mero recuerdo le provocó escalofríos por la espalda y le provocó humedad en las palmas.
Sin embargo, ¿por qué el recuerdo de Jong Richu, con su encantadora sonrisa de camaradería, seguía pasando ante sus ojos?
Después de una pausa ponderada, Cheong Pung finalmente susurró:
"Él es mi amigo."
"…¿Qué?"
“Esa persona es mi amigo. Eso no puede ser posible”.
"¡Joven maestro Cheong!"
Los ojos de Hyuk Mu-Jin recorrieron, evaluando el entorno y a los oyentes cercanos.
Al asegurarse de la discreción, siseó:
"¿Te has vuelto loco? Jong Richu no es diferente de un enemigo común de Murim. Llamar amigo a esa persona ..."
Este era el mismo asesino que había matado al Abad del Templo Shaolin y había desaparecido. Un simple indicio de asociación con Jong Richu podría significar un desastre.
Incluso si fuera criado bajo el ala protectora del Santo de la Espada, la reacción sería inevitable.
“Nunca vuelvas a mencionar esto. ¿Entender?"
"Pero..."
La mirada penetrante de Hyuk Mu-Jin hizo que Cheong Pung se tragara sus palabras.
"Ese hombre es parecido a un demonio. No sé qué trucos astutos usó para ganarse la confianza del joven maestro Cheong, pero todo fue un disfraz para apuntar a Lord Hong Dao". [Nota: la frase Demon Head se usa nuevamente aquí para describir a Jong Richu como se usó para describir a Hansu. Sin embargo, no encaja aquí, así que lo cambié a "similar a un demonio"]
"¿Estamos seguros de su culpabilidad? ¿Hubo un testigo?"
“Todas las pruebas son claras. Las fuerzas para detenerlo, junto con las legiones de guerreros que se reúnen para defender a Shaolin, ya se están movilizando y preparándose para partir”.
"Shaolín..."
"La Secta Demoníaca amenaza a Shaolin con sus planes malévolos. Lord Jeok y el líder del escuadrón ya partieron".
Cheong Pung dejó caer los párpados.
En medio del vacío que lo rodeaba, los rostros de Jin Tae-Kyung y Jong Richu bailaron ante él.
Su conflicto interno duró poco.
“Seguiré adelante”.
"¿Indulto?"
Antes de que Hyuk Mu-Jin pudiera siquiera registrar las palabras, la forma de Cheong Pung ya era una sombra fugaz.
Corriendo hacia el Monte Song. [Nota: anteriormente traducido como Monte Songshan, pero eso es lo mismo que decir Montaña Monte Song, así que voy a eliminar la parte "shan" para seguir adelante]
* * *
Majestuoso en su estatura, el Monte Song fue anunciado como una de las Cinco Grandes Montañas, venerada por su belleza etérea y su ambiente tranquilo.
Sin embargo, este tranquilo refugio se vio empañado por el derramamiento de sangre y salpicado de gritos de desesperación.
"¡Arghhh!"
"Mátalos a todos sin excepción".
¡Barra oblicua! ¡Silbido!
Con cada arco de una espada, la sangre brotaba.
Mientras el sol proyectaba su tranquilo resplandor, de la nada, surgieron de repente decenas de asaltantes enmascarados, ejecutando su ataque con precisión fría e inquebrantable.
“¡Protege a los peregrinos! ¡Mantente firme!" [Nota: "peregrinos" se refiere a civiles comunes que viajan a Shaolin por razones religiosas]
Los defensores de los Shaolin, identificados por las distintivas marcas en sus frentes, se levantaron para afrontar el desafío. Pero estaban a la defensiva.
Enfrentarse a estos formidables invasores enmascarados ya era bastante agotador. A la tensión se sumaba el deber de salvaguardar a los monjes novicios y a los innumerables visitantes que carecían de destreza marcial.
"¡Por los cielos!"
"¡Gahhh!"
Nadie podría haber anticipado tal evento hoy. ¿Quién en su sano juicio se atrevería a invadir los recintos del Templo Shaolin, el venerado santuario de Murim en China central?
Pero justo cuando la marea parecía favorecer a los implacables invasores enmascarados, una voz resonó como un trueno.
“¿Estos demonios comprenden dónde pisan?”
Emergiendo con la ferocidad de una tempestad, un venerable monje, famoso por su soberbia destreza marcial, se mantuvo erguido.
Este viejo monje, con los ojos encendidos de justa furia, miró fijamente a los invasores, que profanaron los terrenos sagrados de Shaolin.
“¡Ustedes demonios! ¡El Monte Tian ha revelado su mano nefasta! [Nota: la Cordillera Tian Shan (Montaña) es el nexo del Culto Demoníaco según el capítulo 256 de la novela]
Con un movimiento fluido, el monje desató un devastador golpe con la palma que irradió por todo el campo de batalla.
¡Auge!
Muchos asaltantes enmascarados, tomados por sorpresa por la repentina demostración de fuerza, fueron rechazados, derrotados.
En un simple instante, más de una docena de guerreros experimentados cayeron, un testimonio del impresionante poder del monje.
Todavía...
“Nuestro Maestro decreta. El enemigo caerá”.
“Por su voluntad, nadie permanecerá en pie”.
Sin inmutarse, el mar de invasores enmascarados siguió adelante.
Sus acciones inquebrantables, sus espadas implacables. Sus encantamientos resonaron con una cadencia inquietante e inquietante.
¡Corta, corta, corta!
Al presenciar el ataque, el viejo monje se dio cuenta de algo grave.
'Qué horror tan indescriptible...'
A pesar de las extremidades destrozadas y las tripas al descubierto, su comportamiento se mantuvo sin cambios.
Al presenciar a estas figuras enmascaradas ejecutando su ataque, imperturbables por el dolor o el miedo, cayendo sin vida como marionetas con hilos cortados, un profundo temor se filtró en las almas de los espectadores.
'Estos seres están más allá de lo humano. Son manifestaciones de espíritus malévolos.
Para el venerable monje, un veterano de la tumultuosa Gran Guerra de Facciones, la vista fue más que escalofriante. Uno sólo podía imaginar el horror experimentado por los demás. [Nota: A lo largo de las tres traducciones (Método/Alfa/Asura), la guerra entre las sectas ortodoxas y no ortodoxas ha recibido múltiples títulos. Me quedo con el primer apodo utilizado por MethodScans]
Los artistas marciales experimentados de mediana edad ya estaban luchando, pero los jóvenes novatos, expuestos a tal salvajismo por primera vez, quedaron paralizados por el miedo.
Sin embargo, se mantuvieron firmes. Quizás fue el inquebrantable sentido del deber que sentían los seguidores del budismo en presencia de entidades malévolas.
'¿Cómo llegamos a una coyuntura tan desgarradora?'
Los pensamientos del sabio monje estaban envueltos en tristeza.
Durante la pasada Gran Guerra de Facciones, Shaolin estuvo a la vanguardia, pagando un precio en sangre mayor que cualquier otro.
Sus valientes sacrificios para preservar a Murim se produjeron a costa de muchos ancianos estimados, lo que provocó un declive en sus artes marciales. Los fantasmas de esos sacrificios cobraron gran importancia en la tragedia de hoy.
¡Qué momento tan ausente el Abad!
La responsabilidad era clara. Ahora era el único escudo de Shaolin.
El élder Hong Tian, con férrea determinación, desató su característico Rugido del León. [Nota: si tuviera que traducir el nombre de esta persona usando los caracteres coreanos, su nombre sería algo así como Go Cheon. Sin embargo, para mantener la coherencia con los nombres que suenan más chinos para la gente de Shaolin, por ejemplo, Hong Dao en lugar de Gyeong Do, voy a utilizar Hong Tian]
"¡Este es el terreno de Shaolin!"
Si bien la reputación del abad Hong Dao podría haber eclipsado la suya, Hong Tian era un virtuoso de las artes marciales por derecho propio.
Poco conocido más allá de estos muros, su compromiso inquebrantable con las artes marciales aseguró que sus habilidades hubieran evolucionado más allá incluso de Hong Dao.
"¡Enfréntame, si te atreves!"
¡Kwaaaaah!
La pura fuerza que emanaba de sus palmas envió ondas de choque por todos los alrededores.
"¿Oh? ¿El legendario Puño Divino de los Cien Pasos?"
"Entonces regresa esa maldita técnica".
Dos voces penetraron en los oídos de Hong Tian.
Poco a poco fueron apareciendo dos figuras. Con su llegada, los asaltantes enmascarados se retiraron metódicamente y sus espadas volvieron a sus vainas.
"¿Son ustedes los próximos retadores?"
La voz de Hong Tian estaba llena de desprecio, a lo que el anciano de barba carmesí se burló.
"De hecho, lo somos".
"Los malvados Demon Heads de la Montaña Celestial". [Nota: la traducción directa es Demon Heads of Cheonsan, pero Heavenly Mountain suena mucho mejor en mi opinión]
"¿Cabezas demoníacas de la Montaña Celestial, dices? Una verdad a medias. Pero no nos detengamos".
Un momento de incertidumbre nubló el rostro de Hong Tian.
"¿Estás insinuando... que no eres de la Secta Demoníaca?"
"Los detalles son intrascendentes. Nuestro único propósito aquí es reclamar su tan cacareada cabeza".
Respondiendo con una sonrisa inquietantemente tranquila, el anciano erudito preguntó:
"Yeom Ho, ¿estás interesado en encargarte de esto?"
"Sin duda. Después de vislumbrar el Puño Divino de los Cien Pasos, ¿cómo podría resistirme?"
"Controla tu temperamento, viejo amigo."
“Reflexionaré sobre eso más tarde. En este momento, mi deseo de acabar con ese monje pesa más que lidiar con mi temperamento".
La mirada de Hong Tian revoloteó entre los dos ancianos, sus ojos se abrieron con reconocimiento e incredulidad.
El nombre, Yeomho, combinado con la inmensa energía que irradiaban estas dos figuras ancianas con auras tan opuestas era revelador.
"Ustedes dos... podrían ser..."
La sonrisa de Yeomho fue salvaje cuando respondió asintiendo.
"¿Simplemente reconstruyéndolo? Todavía estás mojado detrás de las orejas. Los monjes ordinarios de Hanglie han desaparecido, ¿no?... ¿Podrías ser el discípulo más joven del Rey del Dharma?" [Nota: He pasado 3 horas tratando de encontrar una traducción para Hanglie/Hangryeol pero no puedo encontrar nada confiable. La mejor suposición que tengo es, quizás, que se trata de un subgrupo de Shaolin que se especializa en artes marciales aéreas. Aquí está la frase original por si alguien quiere ayudarme con esta traducción: ¿Tienes un amigo(s) que no tiene un amigo?
"......!"
“A juzgar por tu reacción, ¿supongo que tengo razón? Hansu, ¿cómo se llamaba el viejo monje que mataste por última vez?
“Fan Gong”. [Nota: una traducción más directa habría sido Beomgong]
La mera mención del título religioso asociado con el venerable monje que cayó durante la Gran Guerra de Facciones provocó escalofríos en la columna de Hong Tian, lo que provocó que apretara los puños.
"No hay duda."
Los infames apodos, combinados con los nombres Yeomho y Hansu, señalaron inequívocamente a los responsables de las innumerables pérdidas de Shaolin.
"Demonios gemelos Yin-Yang".
Una leyenda de antaño.
Estos dos espíritus malévolos, que reinaban sobre los bochornosos trópicos del sur y los gélidos picos del norte, causaron estragos en las llanuras centrales. La alianza que se formó para aplastarlos fue fracturada por el inesperado surgimiento de la Secta Demoníaca.
Contra todo pronóstico, el dúo sobrevivió y se alineó con la Secta Demoníaca y se labró un legado nefasto durante la Gran Guerra de Facciones.
"Escuchar 'Demonios gemelos Yin-Yang' de otra persona... ha pasado un tiempo".
"En aquel entonces estábamos en nuestro mejor momento. Esos días fueron estimulantes".
Yeomho, reflexionando sobre esos días siniestros con un toque de nostalgia, respondió:
"No, no. Ahora es aún mejor".
"En aquel entonces se nos prohibió la entrada a los territorios del Sur".
"Todo por culpa de ese maldito monje."
"Pero ahora, ese monje ya no existe".
"Y los venerados Diez Reyes y los Tres Santos son apenas un susurro".
Hansu, que había estado sonriendo al Yeomho de ojos brillantes, de repente juntó las manos en un gesto de oración hacia Hong Tian.
"Oh, casi lo olvido. Expreso mi más sentido pésame".
Hong Tian, todavía lidiando con la conmoción por la repentina aparición del dúo, sintió una inminente sensación de perdición y preguntó:
"¿Condolencias? ¿Para qué?"
"Durante nuestro ascenso, nos enteramos de una muerte. El Rey del Dharma Hong Dao, su estimado hermano mayor". [Nota: aquí se refiere a un mayor de la misma secta, no a un hermano de sangre]
"......!"
Un golpe asombroso pareció nublarle la visión.
La noticia lo golpeó como un mazo. ¿Su hermano mayor, que se suponía que estaba con la Alianza Murim, estaba muerto? Imposible.
"¡Tu mientes!"
La risa de Hansu resonó mientras observaba a Hong Tian visiblemente conmocionado.
"Juzgar la verdad depende de ti. Pero además..."
La voz de Yeomho rebosaba fervor.
"Cada uno de ustedes de las Llanuras Centrales, incluido usted mismo, encontrará su fin aquí. Ese es nuestro decreto".
Vaya.
En armonía con la feroz intención de su líder, los invasores enmascarados avanzaron uniformemente, con rostros desprovistos de emoción.
El aura siniestra que emanaba de cientos de espadas llenó el Templo Shaolin.
Los ojos de Hong Tian parpadearon con inquietud ante la vista.
'Sa-Hyung... ¿Podría ser realmente así?' [Nota: Sa-Hyung es igual que Senpai pero usado por discípulos de la misma secta]
Sin embargo, su vacilación duró poco y fue reemplazada por una determinación feroz.
El anciano maestro que había dedicado ochenta años a las artes marciales apretó con más fuerza.
"Enfrentar a los dos Demonios Gemelos Yin-Yang simultáneamente no era algo que esperaba. Pero que así sea. Avanzad, demonios malditos".
"¡Jajaja! Este tipo tiene bastante boca para ser un monje. Me gusta que todavía estés lleno de vigor".
La risa de Yeomho hizo eco mientras se acercaba.
"Es lamentable, pero tratar con usted sólo requiere uno de nosotros. Hansu tiene... compromisos más urgentes".
"Muy apremiante, por cierto."
Hansu añadió con una sonrisa traviesa.
"¿Te importaría hacerte a un lado? Necesito visitar la Cueva Arhat". [Nota: una traducción directa es Face-the-Wall Cave, pero suena horrible, así que estoy usando la traducción de AsuraScans. En muchas tradiciones budistas de Asia oriental, "frente a una pared" es una práctica de meditación en la que un monje se sienta frente a una pared para meditar. Este tipo de meditación enfatiza la concentración profunda y la introspección. Hong Dao mencionó que Nameless está entrenando en esta cueva según el capítulo 164 de manhwa]
La cueva de Arhat.
Al escuchar la mera mención de la Cueva Arhat de la boca de Hansu, Hong Tian sintió como si se le cayera el corazón a los pies.
Dentro de esa misma cueva estaba Sin Nombre, el único discípulo de Sa-Hyung. Por no mencionar...
'El Jade Verde Ruyi.'
Al darse cuenta del objetivo de los enemigos, Hong Tian rugió como un león.
"¡Detenlos a toda costa!"
"¿Detenernos? Eso no será suficiente."
Con sonrisas malévolas, los Demonios Gemelos Yin-Yang agitaron sus manos.
Como transportados cincuenta años atrás, un aura aterradora surgió de sus cuerpos.
"Matarlos a todos."
¡Swoooosh!
Aviso rápido: este proceso de traducción ha resultado ser bastante divertido hasta ahora, así que planeo seguir haciéndolo. Trabajaré principalmente en estos durante los fines de semana dependiendo de mi horario de trabajo, así que espero poder seguir produciendo 2 capítulos cada semana.
Edición 1: Lo siento, no me di cuenta antes, pero hay un error. En la linea,
¿Simplemente uniéndolos? Todavía estás mojado detrás de las orejas. Los monjes ordinarios de Hanglie han desaparecido, ¿no?... ¿Podrías ser el discípulo más joven del Rey del Dharma?
La palabra "discípulo" es un poco engañosa. La traducción correcta es "¿Podrías ser el compañero discípulo más joven del Rey del Dharma?" Hong Dao y Hong Tian tienen una relación sahyung/saje (o hermano mayor/hermano menor). Aquí, sahyung es el título de un hermano mayor, mientras que saje es el título de un hermano menor bajo el mismo maestro. Específicamente, Hong Dao llamaría a Hong Tian saje, mientras que Hong Tian llama a Hong Dao sahyung. En una nota similar, este es el mismo tipo de relación entre Cheong Pung (el saje) y el líder actual de la Secta Monte Hua (el sahyung) porque ambos son discípulos del Santo de la Espada.
