Alerta de corrección: noté un error en mi traducción del Capítulo 260 sobre la relación entre Hong Tian y Hong Dao. Mi traducción anterior puede haber dado la impresión de que Hong Tian es un discípulo de Hong Dao. Esto es incorrecto. El contexto sugiere que tanto Hong Tian como Hong Dao comparten el mismo maestro, colocándolos en una relación similar a la de 'compañeros discípulos', que recuerda a la dinámica senpai/kouhai. Actualicé el Capítulo 260 y proporcioné una aclaración detallada al final.
Descargo de responsabilidad: no hablo coreano. Esto se traduce puramente por máquina con mucha limpieza posterior. Teniendo esto en cuenta, estoy abierto a críticas para mejorar estas traducciones. ¡Disfrutar!
Capítulo 261
Una repentina oleada de emoción. [Nota: el término coreano utilizado aquí es una palabra mimética que significa describir la sensación de atragantamiento]
Una barba con hilos de plata quedó manchada de sangre. La voz del monje de mediana edad se quebró de dolor.
“Tú… tú demonio. Realmente eres un demonio”.
Una voz mesurada le susurró al oído:
"Mientras que Buda resistió las tentaciones de Mara y alcanzó la iluminación bajo el árbol Bodhi, recuerda..." [Nota: Mara es el nombre real del dios demoníaco que intentó impedir que Buda alcanzara la iluminación]
Silbido.
Una mano que irradiaba un aura azul escalofriante se retiró del pecho del monje.
La profunda herida cristalizó instantáneamente. Cada gota de sangre se transformó en fragmentos helados antes de caer en cascada a la tierra.
"A la sombra de la mortalidad, la iluminación puede flaquear."
Ya sea helado por la gélida Energía Yin que parecía solidificar incluso sus órganos o por el amenazante espectro de la muerte, el cuerpo del monje tembló.
La fuente de su terror seguía siendo indistinguible.
No, estaba más allá de su discernimiento.
Ruido sordo.
Observando al monje ahora sin vida, con los ojos congelados en su mirada final, se encontraba una figura anciana. Este era el Yin Ghost Hansu, su mirada insondable.
'Eso estuvo cerca. Fue más desafiante de lo que esperaba”.
Sus ojos escanearon los alrededores. Junto a la entrada ahora en ruinas de la cueva Arhat, yacían esparcidos cuatro cuerpos, incluido el del monje de mediana edad que acababa de caer.
'Los cuatro grandes guerreros del diamante'. [Nota: el carácter exacto utilizado aquí es Vajras, lo que probablemente no signifique nada para la mayoría de las personas, así que lo traduzco a Diamante]
Reconocido como la élite de Shaolin, su destreza marcial era incomparable.
Especialmente el último monje, un experto que había alcanzado las etapas iniciales del reino de la trascendencia. Si Hansu no hubiera cambiado su carne por hueso, tal vez habría perdido la vida debido a las técnicas combinadas de los Cuatro Grandes Guerreros Diamante. [Nota: "cambiar carne por hueso" se refiere al hecho de que tuvo que sacrificar lesionarse para poder asestar un golpe más dañino a los oponentes]
'Su tenacidad es impresionante. De alguna manera, mantuvieron el sustento de los Shaolin.'
Shaolin sufrió pérdidas casi devastadoras en la última Gran Guerra de Facciones.
Aunque disminuida desde su mejor momento, la fuerza milenaria de Shaolin persistió.
"Pero hoy marca su fin".
Todo procedió según lo planeado. Con la caída del Rey del Dharma Hong Dao y los Cuatro Grandes Guerreros Diamante, la perdición de Hong Tian bajo las garras de Yeomho era inminente.
Cientos de asesinos, desprovistos de humanidad, pronto volverían carmesí el Monte Song. Una vez que los documentos dentro del Pabellón de las Escrituras fueran cenizas, se retirarían. [Nota: "Pabellón de Escrituras" se refiere a la biblioteca de Shaolin que almacena importantes escrituras/sutras budistas y pergaminos marciales]
Despojado de sus prodigios marciales y técnicas sagradas, la caída de Shaolin es inminente.
Sobre todo se vislumbraba una tarea fundamental.
'El Jade Verde Ruyi.'
El significado de este artefacto divino eludió a Hansu, pero su recuperación no era negociable.
Fue el edicto del Señor Celestial. ¿No fue "su" presencia un testimonio de su gravedad? [Nota: no se dice explícitamente, pero el Señor Celestial aquí es probablemente el líder de la Secta Demoníaca. Además, la segunda persona mencionada aquí sigue siendo un misterio, pero definitivamente no es el Señor Celestial]
'Hong Dao será mío, Shaolin es tuyo para manejar. Si no logras encontrar el Jade Verde Ruyi... dejaré las consecuencias a tu imaginación.'
Recordando las últimas palabras que "él" dijo, el rostro de Hansu se endureció.
No hay margen de error. Si fracasan, pagarán un alto precio.
¡Chocar!
Mientras Hansu se arremangaba, se reveló la entrada oscurecida a la Cueva Arhat.
Ni siquiera la imponente puerta de piedra que se alzaba ante él logró disuadirlo.
¡Chocar!
Con un rugido ensordecedor, la puerta se derrumbó.
En medio de una nube de polvo y escombros, dos ojos brillantes atravesaron la oscuridad.
"Maestro, ¿a qué debo esta intrusión?"
Sin nombre, el joven monje que había estado inmerso en meditación, se levantó suavemente. Al verlo, una sonrisa apareció en los labios de Hansu.
"¿Eres el discípulo de Hong Dao?"
"Si lo soy, ¿qué te concierne?"
"Busco un premio único."
"No poseo nada para usted, Maestro."
“Permítanme aclarar. He venido a aprovecharlo”.
"A un hombre empapado en sangre, incluso un grano de arroz le resultará esquivo".
"Entonces prepárate para separarte de tu vida también".
“Namu Amitabha”. [Nota: este es un canto común en el budismo, normalmente se abrevia simplemente como Amitabha]
Agarrando sus cuentas de oración con las manos entrelazadas, la mirada de Sin Nombre era firme.
"Descubrirás que no es tan simple como crees".
[Nota: transición a una escena diferente]
El enfrentamiento entre Hong Tian y Yeomho fue nada menos que electrizante. Ambos, habiendo dominado el cenit de las artes marciales, lucharon con fervor.
¡Silbido! ¡Kw-kwang!
Cada golpe, parada y movimiento pulsaba con poder puro.
Este duelo fue entre titanes que habían tocado los reinos trascendentes de las artes marciales, un espacio donde los simples mortales no se atreven a pisar.
Sin embargo, a medida que pasaban los minutos, la balanza de la victoria se balanceaba.
¡Vaya!
Cuando sus puños cargados de aura chocaron, un rastro escarlata brotó de la comisura de los labios de un hombre.
"Escuchar..."
La túnica gris del monje, la "kasaya", adquirió un tono rojo.
Al retroceder ante la fuerza invisible, Hong Tian retrocedió varios pasos, lo que permitió a Yeomho mostrar una sonrisa, revelando sus dientes manchados de amarillo. [Nota: no estoy seguro de por qué se menciona la higiene dental en una pelea a puñetazos, pero esto puede ser otro indicio que implica que Yeomho es bastante mayor]
"Joven. Cuando todavía estabas amamantando, yo ya dominaba el mundo. Aún faltan treinta años para llegar a tiempo.
Mientras se limpiaba la sangre con la manga, Hong Tian, aunque desgastado, tenía los ojos llameantes de fervor.
"No quedan muchas leyendas como tú. ¿No es hora de que busques consuelo en el templo?"
“En conjunto, las facciones ortodoxas no pudieron obligarme. Tú, que eres simplemente un novato, tienes pocas posibilidades”.
Cuando el aura de Yeomho se hizo más intensa, la duda nubló la mente de Hong Tian. Sabía que las afirmaciones de Yeomho eran más que simples alardes.
'¿Qué clase de ser es él que puede volar tan libremente?'
Durante la Gran Guerra de Facciones, los Demonios Gemelos Yin-Yang supuestamente habían pasado su mejor momento.
Sin embargo, a pesar de que claramente tenía cientos, Yeomho todavía irradiaba un vigor eterno.
Con un poder que parecía ilimitado y una historia manchada de innumerables actos atroces, había acumulado una reserva de experiencia más allá de toda comprensión. Incluso el tiempo, que podría haber sido la única grieta en su armadura, parecía haber evitado a Yeomho sus estragos, dejándolo envuelto en un aura de noche eterna.
'Pero aún hay esperanza.'
Las pupilas de Hong Tian se movieron ligeramente. Su mirada se posó sobre más de cien discípulos marciales que chocaban con las figuras enmascaradas.
Estos eran los legendarios 108 Arhats de Shaolin, la joya suprema y el orgullo del templo.
Seleccionados cuidadosamente mediante un riguroso proceso, blandían sus bastones y látigos, repeliendo con celo a los agresores enmascarados.
"¡Enfréntate a la malevolencia del mundo y no le des cuartel!"
"¡Desata la Puerta de la Muerte!"
La esencia de los 108 Arhats se reveló cuando orquestaron la legendaria Formación 108 Arhats. Cada miembro ejecutó su papel con precisión practicada.
Resonantes secuencias de combate perfeccionadas durante incontables horas.
¡Choque! ¡Rebanada!
Al igual que la mano divina de Buda, el espíritu indomable de los 108 Arhats comenzó a derribar a los asaltantes enmascarados. La sangre tiñó el campo de batalla mientras los invasores caían como fichas de dominó.
A pesar de comenzar en desventaja, la batalla ahora había encontrado su equilibrio.
"Si esto persiste... podríamos prevalecer".
La Alianza Murim estaba a sólo unas horas de distancia. Una vez que llegara el refuerzo, las tornas se volverían contra los Demonios Gemelos Yin-Yang y sus cohortes enmascaradas. La esperanza brilló en los ojos de Hong Tian.
"¡Jajaja!"
"......?"
"Todos tus pensamientos están pintados en tu cara. Qué inocencia".
La sospecha frunció el ceño de Hong Tian.
Algo andaba mal en la risa de Yeomho.
'¿Previó esto?'
¿Pero cómo?
Antes de que pudiera profundizar en sus pensamientos, el suelo tembló y estalló.
¡Auge!
Tomado por sorpresa, los ojos de Hong Tian se abrieron con incredulidad.
En medio de la enorme nube de escombros, suspendidos en un momento que parecía extenderse, estaban los miembros amputados de guerreros y una lluvia carmesí, que recordaba a una bestia monstruosa que atravesaba la formación de los 108 Arhats.
"¡No!"
La desesperación resonó en la voz de Hong Tian cuando la realidad volvió a aparecer.
El corazón de la explosión creó un espacio cavernoso. Más de dos docenas de monjes yacían en ruinas mientras los guerreros enmascarados irrumpían imparables.
¡Sil, sil, sil!
A pesar de su reputación, los monjes seguían siendo mortales.
La brillante luz de la espada llenó su visión paralizada.
En este campo de batalla, la vacilación era un lujo con un precio elevado.
"¡Ahhhhh!"
"¡Maestro!"
La otrora impenetrable formación de los 108 Arhats se estaba desmoronando. Algunos de los monjes mayores intentaron una manifestación desesperada, pero sus esfuerzos fueron frustrados.
A lo que se enfrentaban no eran a humanos comunes y corrientes, sino a criaturas dignas de ser llamadas demonios.
"El Señor Celestial decreta: Matad a los enemigos".
Cantos suaves y persistentes resonaron mientras un aura carmesí bañaba todo el cuerpo de una figura enmascarada.
Los ojos de los monjes Arhat se abrieron con incredulidad y horror, porque nunca antes habían presenciado tal espectáculo.
"¿Qué... qué es esto?"
"¡Es energía demoníaca! ¡Evítenlo todos!"
Pero se dieron cuenta demasiado tarde.
De repente, el brillo escarlata que había atrapado a numerosos Arhats y a varios de los invasores enmascarados detonó hacia afuera.
¡Auge!
Un estallido cataclísmico. Rugidos fusionados con chillidos.
Los cuerpos estaban destrozados y la lluvia que caía parecía teñida de sangre.
En medio de la devastación, los ojos de Hong Tian estaban encendidos con furia carmesí.
"¡Cómo… cómo se atreven!"
Shaolin, el Templo Shaolin, se está derrumbando.
Un santuario que permaneció intacto incluso durante la Gran Guerra de Facciones, ahora estaba inundado de matanza y muerte.
El joven discípulo que lo saludaba con una sonrisa todas las mañanas había dejado de respirar y no quedaba rastro del bhikkhu con el que se había hecho amigo durante décadas. [Nota: los caracteres coreanos originales se traducen como 'sacerdote', lo cual es un poco confuso ya que es más una cuestión cristiana y los templos budistas no tienen sacerdotes. El mejor equivalente que puedo encontrar es bhikkhu, que parece bastante parecido a un sacerdote en términos de función]
En la escena infernal frente a él, gotas de sangre cayeron del puño fuertemente cerrado de Hong Tian.
"Esto... esto no puede ser."
La risa de Yeomho resonó en respuesta al murmullo de incredulidad de Hong Tian.
"Esa es la Técnica Demoníaca de Explosión de Sangre. Es cierto que es compleja y difícil de dominar. ¿Pero en situaciones como esta? Bastante apropiado. Traje algunas para probarla y ha demostrado ser más potente de lo previsto".
"Cómo te atreves-!"
El grito de Hong Tian, teñido de desesperación, lo impulsó hacia adelante.
Sin embargo, se encontró con un puño, su fuerza magnificada por un brillo carmesí.
¡Auge!
La energía protectora de Hong Tian se hizo añicos cuando el poderoso golpe de Yeomho lo golpeó con un efecto devastador.
La sangre, mezclada con fragmentos de sus entrañas, brotó acompañada de un dolor insoportable.
"¡Kueeek!"
Cuando fue arrojado hacia atrás, a través de su vista borrosa, vio a Yeomho, avanzando con paso indiferente.
"Qué locura. Después de dominar las técnicas de Shaolin, ¿has abandonado la Filosofía del Corazón de la Quietud?" [Nota: en realidad es una técnica marcial, pero como parece relacionarse más con la mente que con el cuerpo, decidí usar la palabra filosofía en su lugar]
"¡Tos tos!"
Fue un descuido atroz. Mantener la compostura, sin importar la provocación, era primordial.
Su adversario ya era formidable, parecido a los Diez Reyes durante la Guerra.
Un estancamiento estratégico, esperar el momento oportuno, habría sido la opción prudente.
"Este bastardo..."
Sin embargo, a pesar de su respiración entrecortada, Hong Tian encontró la fuerza para levantarse.
La batalla estaba lejos de terminar. Si cayera, Shaolin se desmoronaría a su paso. Hasta su última bocanada de aire, estaba obligado por el deber de proteger este lugar sagrado.
Tenía que asegurarse de que al menos un alma de Shaolin sobreviviera. Incluso si fuera un humilde monje, alguien tenía que sobrevivir.
Este fue el último deber del venerable monje que había dedicado toda su vida a Shaolin.
"Venir."
La ardiente determinación en los ojos de Hong Tian hizo que Yeomho frunciera el ceño.
"Siempre es lo mismo con los de tu especie. Aquellos que están al borde de la muerte siempre sienten la necesidad de ser grandiosos".
"¿Qué podría comprender un demonio como tú?"
"Por lo menos, esto."
Yeomho sonrió malévolamente.
"Estás a punto de morir".
¡Vaya!
Gravemente herido, Hong Tian ya no pudo igualar el ritmo vertiginoso de Yeomho.
El puño de Yeomho se lanzó hacia adelante y chocó con el hombro de Hong Tian.
¡Crujido!
La pura fuerza atravesó la carne y los huesos de Hong Tian.
La visión de Hong Tian, con su conciencia hundiéndose bajo el dolor, se volvió borrosa cuando un grito visceral brotó de sus labios.
"¡Urraaaaah!"
"Maldito mocoso, ¿cómo te atreves a esquivar el puño de este viejo? Veamos si puedes esquivar este también". [Nota: parece que pudo haber apuntado al corazón, pero Hong Tian lo esquivó en el último minuto]
Yeomho sujetó la cabeza de Hong Tian bajo su pie mientras este último se retorcía de dolor y heridas.
Con solo una fracción de su fuerza, la cabeza de Hong Tian podría ser aplastada como una sandía.
"¿Y cuál es esa frase que usan en estos momentos? Ah, sí".
Yeomho fingió una pensativa palmada en la frente.
"Que puedas renacer en la Tierra Pura". [Nota: la Tierra Pura es un reino dichoso en la cosmología budista donde los individuos pueden practicar y alcanzar la iluminación, distinto del concepto cristiano del Cielo como un lugar de descanso eterno en la presencia de Dios]
Grrrrr.
La presión aumentó constantemente.
Hong Tian estaba al borde de la muerte.
"Quítate el pie inmundo. Antes de que no sólo te convierta en cenizas, sino también a tu miserable espíritu".
"Convirtámoslo en chiles crujientes".
Dos voces resonaron en sus oídos.
La primera voz pertenecía a un anciano y la otra era tan joven que sonaba casi infantil.
Los ojos de Yeomho se abrieron, su comportamiento cambió mientras giraba su cabeza hacia las voces.
"Rey de fuego...!"
Tags:
Murim Login (Novela)
