Capítulo 333
"Por favor, espera un momento, Maestro Encendedor de Barcos Mu-Song".
Me sentí obligado a ofrecer una gran ovación al que pronunció esas palabras.
Fue digna de mención la audacia necesaria para articular tal declaración en medio de una tensión tan palpable.
Especialmente cuando la persona a la que se dirigía acababa de transformar a más de cincuenta piratas en cebo para peces en cinco minutos.
¿Pero quién se atrevió a hablar?
"Es evidente por el uso de "Maestro" que no son uno de nosotros".
Mu-Song era conocido por su tripulación como "Capitán" o "Maestro de la Fortaleza", lo que los descartaba. Ninguno de nuestro grupo, incluido yo mismo, había hablado tampoco.
Eso dejaba sólo una posibilidad...
"Los pasajeros que fueron atacados por los piratas."
Se volvió obvio para todos los presentes.
Tanto mi grupo como los piratas de la Fortaleza del Dragón de Agua miraron simultáneamente en la misma dirección: hacia los veinte pasajeros que habían abordado el barco rápido después de la incursión de Hwang Tae-Gu.
"¿Quién es? Adelante."
Ante la severa orden de Mu-Song, sus hombres rápidamente abrieron paso. Una sola figura estaba al final del claro.
"Hola, joven hombre."
Aunque la voz insinuaba juventud, su apariencia era sorprendentemente juvenil.
"No podría tener más de veinte años".
El término "niño" parecía más apropiado que el de "joven". Parecía desconcertado por la atención, uniendo sus manos vacilantemente en un gesto incómodo.
"Hola. Mi nombre es Mun-Kyung."
"¿Mun Kyung?"
Mu-Song repitió, con el ceño fruncido.
"Ese es un nombre que nunca había escuchado antes. Tampoco pareces ser un artista marcial".
La observación de Mu-Song fue acertada.
Mun-Kyung emitía el aura de un simple civil, sencillo y corriente.
Bajo nuestro intenso escrutinio, Mun-Kyung respondió nerviosamente:
"Sí, eso es correcto. Sólo soy un médico en formación, sin vínculos con el mundo marcial".
"¿Sólo un médico? Pero parece que me conoces".
"¿Cómo podría no conocer al justo barquero del río Yangtze de Sichuan, que prohíbe estrictamente quitar vidas innecesariamente?"
Los halagos fueron descarados.
De repente, Mu-Song, famoso por su despiadada piratería en la parte de Sichuan del río Yangtze, luchó por reprimir una sonrisa, y su ferocidad habitual flaqueó momentáneamente bajo la apariencia de un "barquero honrado".
"Hmm, ¿es así?"
"La riqueza puede ir y venir, pero la vida es algo que sólo tenemos una vez. Aquellos que saben cuántas vidas han desaparecido en el río Yangtze hasta hace unos años llaman al Maestro Mu-Song el 'Maestro de la Benevolencia y la Rectitud'."
"Tos. Maestro de la Benevolencia y la Rectitud, dices. Ser el Héroe del Río Yangtze es suficiente para mí".
Qué hipérbole...
Si bien Mu-Song muestra cierta sensibilidad, su núcleo como pirata permanece. Las buenas acciones ocasionales difícilmente lo elevan a la santidad.
Sin embargo, el joven médico parecía verlo de otra manera.
"Mis padres murieron trágicamente en el río Yangtze hace más de una década. Si no fuera por el rescate del Maestro Mu-Song, podría haber seguido sus pasos".
"Eso es desafortunado. Pero si fue hace más de una década entonces..."
"Sí."
La voz de Mun-Kyung tembló mientras continuaba.
"La persona que está arrodillada ante el Maestro Mu-Song en este momento es el hombre que mató a mis padres".
"Oh."
La revelación causó revuelo entre los piratas y los pasajeros, todos pendientes de las palabras de Mun-Kyung. Mu-Song, comprendiendo la gravedad de la situación, intervino.
"Entiendo por qué me pediste que me detuviera. Si bien va en contra de las reglas de nuestra Alianza, entiendo completamente tus sentimientos y te daré una oportunidad".
"¿Quieres otorgarme el poder de decidir su vida o su muerte?"
"Por supuesto."
Pero la siguiente decisión de Mun-Kyung tomó a todos por sorpresa.
"Entonces... por favor perdónalo."
"...!"
"...!"
Mu-Song, a punto de entregar un arma, y Hwang Tae-Gu, que se había preparado para su fin, miraron a Mun-Kyung con incredulidad.
"¿Q-qué dijiste?"
Preguntó Mu-Song con expresión perpleja mientras Mun-Kyung se inclinaba.
"Por mucho que quiera vengar a mis padres, soy médico. ¿Cómo puede alguien que se ocupa de la vida cometer un acto de muerte? Sin embargo, les imploro que se aseguren de que ya no pueda cometer malas acciones aboliendo sus artes marciales y castigándolo severamente según leyes estrictas."
"Si seguimos tu sugerencia, ese hombre será enviado al cuerpo principal de nuestra Alianza. Merece la muerte, pero podría escapar con vida debido a las conexiones que ha hecho hasta ahora. ¿No sería mejor vengarse ahora mismo? ¿aquí y ahora?"
"Puede que no tenga vínculos con Murim, pero entiendo que perder las artes marciales es similar a la muerte para un artista marcial. Puede que no lo haya matado, pero es casi como hacerlo. Y..."
La mirada de Mun-Kyung, firme y clara, se fijó en Hwang Tae-Gu.
"No se trata de venganza personal, sino de una cuestión de principios. Si la Alianza de la Ruta del Agua del Río Yangtze lo castiga directamente, servirá como advertencia para otros que cometen matanzas en el Yangtze".
Con su voz firme e inquebrantable, Mun-Kyung se ganó el respeto de todos los presentes.
Impresionados por su comportamiento, exclamaciones de admiración surgieron de los espectadores.
“Ja, impresionante. Qué sabiduría en alguien tan joven”.
"Si fuera yo, inmediatamente habría clavado un arpón en el pecho de ese tipo".
"Un individuo único en verdad. Será un excelente médico”.
Mu-Song pareció genuinamente conmovido por las elocuentes palabras del joven doctor, y asintió con evidente respeto. Luego se acercó a Hwang Tae-Gu.
"Si tienes oídos, debes haber escuchado lo que dijo el joven médico. ¿Qué opinas?"
"Definitivamente sobreviviré para hacerlos pedazos a todos".
El desafío en los ojos de Hwang Tae-Gu fue fugaz.
¡Ruido sordo!
“¡Argh!”
Debajo del abdomen de Hwang Tae-Gu, precisamente en el Dantian, el pie de Mu-Song aterrizó con fuerza.
Mirando con indiferencia a Hwang Tae-Gu, quien ahora escupió sangre y se desplomó, Mu-Song declaró:
"Intenta sobrevivir si puedes. Incluso si vives, sin tu Dantian, no será una gran vida”.
Su pie volvió a golpear al Dantian con un impacto atronador.
¡Vaya, crack!
"¡No por favor!"
Las súplicas de Hwang Tae-Gu se desvanecieron en el vacío cuando su destino quedó sellado. [Nota: si bien dos patadas pueden parecer nada, especialmente para artistas marciales relativamente fuertes, si se golpea correctamente una persona puede destruir el dantian de otra persona, que se utiliza para almacenar y controlar el Qi, como hemos visto. Entonces dañar o destruir esto impediría que otra persona practique artes marciales nunca más.]
¡Silbido!
Qi se filtró por los siete agujeros del rostro de Hwang Tae-Gu, disolviéndose perfectamente en el éter. [Nota: el término usado aquí 칠공(七空) significa "siete agujeros" en coreano, pero también podría significar "Siete vacíos", que es un concepto budista. La traducción de los siete agujeros tiene más sentido aquí, pero no estoy seguro de por qué el autor ha utilizado el término chino con connotaciones budistas en esta línea. Los siete agujeros serían las dos orejas, dos ojos, dos fosas nasales y la boca.]
Como agua que escapa de un recipiente destrozado, su energía interna se disipó con la destrucción de su dantian.
"¡Todos ustedes, definitivamente-!"
El Peak Master que gobernaba el río Yangtze en Sichuan ya no existía.
Reducido a un hombre débil e impotente, las amenazas de Hwang Tae-Gu cesaron cuando se puso rígido con los ojos inyectados en sangre.
“Ya basta de tu escándalo. Lanza a este tipo a algún lugar apropiado y lo enviaremos al cuerpo principal de la Alianza más tarde”.
"Hola capitán".
Un pirata, con la cabeza reluciente de bronce como un Diglett, se llevó a Hwang Tae-Gu y puso fin a la terrible experiencia.
Mu-Song, rascándose la cabeza, observó a los espectadores.
"Qué escena. Pido disculpas a quienes sufrieron esta terrible experiencia”.
¿Fue el menor de dos males: un pirata rebelde superando uno peor?
De todos modos, los civiles, que debían sus vidas a la intervención de la Fortaleza del Dragón de Agua, expresaron su gratitud con profundas reverencias.
"Oh, no, para nada. Habríamos estado condenados sin los héroes del río Yangtze”.
"¿Cómo podré alguna vez pagar esta amabilidad..."
"Gracias al cuidado del Señor Celestial Primordial, no se perdió ni una sola vida. No necesitas preocuparte”. [Nota: En el taoísmo y ciertas tradiciones espirituales del este de Asia, el Señor Celestial Primordial es típicamente considerado como una deidad suprema o una figura divina muy venerada. Esta figura suele asociarse con la creación u origen del universo, encarnando la esencia del Tao (el Camino) o los principios fundamentales que gobiernan el cosmos.]
¿Qué? ¿Ni una sola muerte?
Escaneé al grupo de pasajeros.
'Es cierto.'
Había heridos aquí y allá, pero ningún cadáver.
A pesar de nuestra oportuna llegada antes de la batalla en toda regla, la andanada inicial de flechas y arpones debería haber sido letal...
'¿Cómo lograron esto simples civiles, sólo veinte en total?'
Mi pregunta fue respondida pronto.
"Si no fuera por el joven médico de allí, podríamos haber muerto todos".
"Sí. Cómo permaneció tan tranquilo en tal situación... realmente extraordinario”.
Este fue el consenso entre los pasajeros.
Cuando aparecieron los piratas, provocando el pánico, Mun-Kyung dio un paso adelante, rompiendo tablas de la cubierta para crear escudos improvisados e incluso desmantelando el mástil.
'La cubierta, lo entiendo, pero ¿romper el mástil?'
Una persona promedio pensaría en alejarse remando desesperada, pero Mun-Kyung tenía un enfoque diferente.
Inutilizó la vela, dejando el barco a merced de las impredecibles corrientes del Yangtze.
"Y lo logró."
Entendí los conceptos básicos del combate naval.
La estrategia habitual implicaba acercarse al enemigo después de ataques de largo alcance y luego atacar directamente, ya sea embistiendo o abordando.
Pero si la nave objetivo gira y se balancea erráticamente, es difícil ejecutar un ataque. Mun-Kyung ganó un tiempo valioso con esta táctica.
"Mira a este tipo".
Su manejo de la situación de Hwang Tae-Gu también. No es un tipo inteligente común y corriente.
Luego, cuando Mun-Kyung captó mi mirada, tal vez sintiendo los elogios en mi corazón, pareció sorprendido.
"Y-joven maestro, ¿necesitas algo de mí?"
"¿Necesidad? Es solo que pareces de la edad de mi hermana y estaba admirando lo increíble que hiciste”.
"Me halagas."
"Por lo que he oído, fue un movimiento audaz. ¿Cómo se te ocurrió eso?
"Aunque actualmente sigo el camino de un médico, antes de que mis padres fallecieran, leí muchos libros sobre diferentes temas".
"¿Libros?"
"Sí. En realidad, mi familia proviene de un entorno militar modesto. Mi abuelo incluso era un oficial militar que recibía estipendios de la corte”.
Un intento de ocultar un leve recelo hacia los extraños y un sutil sentido de orgullo.
A primera vista, parecía cualquier otro niño de su edad, pero faltaba algo.
Mientras observaba a Mun-Kyung de cerca, susurré en voz baja.
'Activar habilidad, Qi Sense'.
¡Timbre!
El sonido familiar de una campana sonó, revelando información sobre él en una pantalla flotante.
[Nv.6 Mun-Kyung]
"Estaba fuera de lugar".
"¿Disculpe?"
"Nada. Simplemente mantente saludable y sigue creciendo bien”.
“Sí, s-sí…”
Chasqueé la lengua sutilmente, alejándome de un confundido Mun-Kyung.
Fue entonces cuando Mu-Song, que había estado observando, preguntó en voz baja.
"¿Qué pasa?"
"Poco. Simplemente tenía curiosidad por él”.
"Hubae, ¿te gusta la sodomía?" [Nota: He comprobado y comprobado, esperando que mis ojos me engañaran, pero aquí está el original coreano para que podáis comprobarlo vosotros mismos... Además, Hubae significa "menor" en coreano.]
Qué demonios...
Al darse cuenta de mi reacción, rápidamente se aclaró la garganta y cambió de tema.
"Bueno, de todos modos, deberíamos continuar nuestro camino. La corriente es fuerte, pero con este viento favorable llegaremos a Xi'an en poco tiempo”.
"¿Qué pasa con los demás? Su barco original también se hundió”.
"¿Los demás? Ah, mis hombres los trasladarán a un lugar seguro”.
Mu-Song se rió entre dientes y añadió.
"Por supuesto, por un módico precio."
"..."
Salvar vidas y luego extorsionar. ¿Debería llamarlo inteligente o estúpido?
Me quedé momentáneamente sin palabras ante este nuevo modelo de economía creativa cuando, de repente,
"Espera un momento."
"¿Eh?"
Era Mun-Kyung, que parecía vacilante y jugaba con los dedos mientras hablaba.
"¿Dijiste que te dirigías a Xi'an ahora?"
"Sí. ¿Por qué?"
Sorprendido, Mun-Kyung rápidamente soltó sus palabras.
"Es sólo que, casualmente, yo también estaba de camino a Xi'an. Si pudieras llevarme esta vez, te estaría eternamente agradecido, recordando la bondad para siempre, profundamente grabada en mi corazón, incluso si muero y muero mil veces y me convierto en polvo, nunca lo olvidaré…”
¿Qué es esto ahora?
Suspiré profundamente, frente a este personaje parecido a Jeong Mong-Ju. [Nota: Jeong Mong-Ju es un erudito y diplomático coreano más famoso por un poema que escribió que incluye la frase "Aunque muera y muera de nuevo cien veces, Que mis huesos se conviertan en polvo, ya sea que mi alma permanezca o no, Siempre Leal a mi Señor, ¿cómo puede este corazón desvanecerse?", que es lo que está causando que el MC relacione a Mun-Kyung con él.]
"Muy bien, adelante."
"¡Muchas gracias!"
Al ver a Mun-Kyung recoger apresuradamente sus pertenencias, Mu-Song murmuró en voz baja.
“Bueno, después de todo es mi barco…”
No, no más.
-
Tags:
Murim Login (Novela)
