Capítulo 349
Después de una pausa, la anciana figura conocida como Heavenly Force Demon habló.
"...Un delincuente que orina en público, dices. No te dirijas a mí con un título tan vergonzoso".
Oh mi error.
Claramente, el alguna vez temido pez gordo del Culto Demoníaco no estaba muy satisfecho con la etiqueta.
Reflexionando brevemente, propuse un término menos degradante que delincuente que orina en público.
"Um, ¿qué tal 'El chico del pipí'?"
"Mocoso..."
"Si no te gusta, ¿qué tal 'el niño mojado del nuevo país'?"
"¡No me oriné!"
"Entonces, ¿qué tal 'The Pisser de A Midsummer Night's Pee, con la secta Kunlun'?"
"...!"
Chasqueé mi lengua mientras miraba al mudo Demonio de la Fuerza Celestial.
"No sé qué te pasó para iniciar de repente una conversación, pero no quiero escuchar ni hablar, así que simplemente come y haz lo tuyo. Ya sea hacer caca, orinar o ambos juntos".
"Ahora, espera un minuto..."
Qué molestia.
Estaba a punto de salir de la prisión después de terminar de distribuir la comida, pero me di vuelta con cara de molestia.
"¿Por qué? ¿Qué quieres?"
"Tengo una pregunta."
"¿Parece que tengo una respuesta?"
Sin embargo, impulsado por una desesperación profundamente arraigada, el Demonio de la Fuerza Celestial persistió. Vestido con restos de lo que alguna vez fue ropa, me miró fijamente, con los ojos encendidos.
"La Iglesia Iluminada, ¿qué ha sido de ella ahora?" [Nota: la traducción más literal de esto es "Secta Santa", pero estoy tomando prestada mi traducción de Peerless Dad. Siempre es bueno ver conexiones entre diferentes series que representan a Murim.]
"¿Iglesia Iluminada?"
"¡Sí, la Iglesia del Demonio Celestial!"
"Ah, el Culto Demoníaco."
Los nombres utilizados por cada lado eran diferentes, por lo que estuve momentáneamente confundido.
Para la mayoría de los Murim, incluyéndome a mí, era simplemente el Culto Demoníaco, pero a través de sus ojos, era la Iglesia Iluminada.
¿Y no era Heavenly Force Demon un ex Demon Head del famoso Culto Demoníaco?
"¿Por qué sentir nostalgia después de estar encerrado durante tanto tiempo?"
"Dime."
"Eso no es difícil".
Respondí encogiéndome de hombros casualmente.
"Francamente, no tengo ni idea como tú".
"…¿Qué?"
"¿Cómo podría saber qué está haciendo el Demonic Cult? Tal vez pregúntale al próximo miembro del Demonic Cult que sea puesto en la celda junto a ti".
Heavenly Force Demon parecía completamente desconcertado.
"¿No eres el sucesor del Rey del Fuego? ¿Y estás diciendo que no sabes nada sobre nuestra Iglesia?"
"...¿Cómo lo supiste?"
"Aunque mi dantian puede estar roto, todavía tengo oídos para escuchar".
"Eres bastante perspicaz para alguien de tu edad. ¿Cuánto sabes?"
"Que el Rey del Fuego está aquí siendo tratado por sus heridas, por ejemplo".
"Mmm."
Es un anciano bastante ingenioso.
Aunque Cheong Pung mencionó el nombre de Jeok Cheon-Gang varias veces, no fue lo suficientemente alto como para que otros prisioneros lo escucharan, e incluso si lo hicieran, fue una conversación difícil de deducir el contexto.
"Habla con moderación y mantén los oídos abiertos, ¿no es así?"
Es diferente de otros prisioneros que intentan engatusarlos a la menor oportunidad.
Mi interés por el anciano creció ligeramente.
"¿Pero por qué sientes tanta curiosidad por las noticias del Culto Demoníaco? Ha pasado mucho tiempo desde que fuiste capturado".
"Han pasado casi cuarenta años".
"En ese momento, la Gran Guerra de Facciones ya había terminado. ¿No deberías tener ya una idea aproximada de lo que pasó?"
"¿Una idea aproximada?"
Su risa estaba teñida de amargura.
"Son pocos los que saben más sobre nuestra Iglesia que yo".
"Ah, debiste haber orinado un poco allí también".
"Una vez fui un anciano de la gran Iglesia del Demonio Celestial. Fui yo quien obedeció la orden solemne de nuestro señor de subyugar la ciudad de Qinghai y abrió las puertas a la Guerra Santa".
"Guerra Santa mi pie".
A pesar de mi breve respuesta, interiormente me sorprendí.
"Esto es más grande de lo que pensaba."
Los fragmentos que había reconstruido insinuaban la jerarquía del Culto Demoníaco, posiblemente compuesta por Diez... ¿o eran Siete Ancianos?
La idea de que este anciano desaliñado, esperando la muerte en un calabozo, alguna vez fue un Anciano del Culto Demoníaco, no se me había pasado por la cabeza.
"Parece que no sabías nada de mí."
"Por supuesto que sabía de ti. ¿Cuándo fue que escuché sobre ti por primera vez? Ah, claro, eso fue hoy".
"...Jaja. ¿Ha pasado ya tanto tiempo?"
Me recosté contra las frías paredes de la prisión, observando al Demonio de la Fuerza Celestial mientras soltaba una risa arrepentida.
"Entonces, ¿qué quiere preguntarme un anciano del Culto Demoníaco de hace cuarenta años?"
"Cuénteme todo lo que sepa sobre los esfuerzos recientes de nuestra Iglesia, sin detenerse".
"Bueno, eso se siente un poco incómodo."
"Ya superé los noventa años y mi cuerpo y mi espíritu están agotados. Es el último pedido de un anciano que ha aceptado su muerte venidera".
"Una petición de un Demon Head que cometió todo tipo de malas acciones".
"Malas acciones... Estoy dispuesto a aceptar el castigo por las vidas que he tomado. ¿Pero qué es realmente 'demoníaco'? Nuestra Iglesia y la suya se han opuesto entre sí basándose en nuestras propias creencias durante mucho tiempo, y solo hemos perdido en una batalla que reescribió nuestro destino. Eso es todo lo que hay que hacer."
La voz del Demonio de la Fuerza Celestial estaba teñida de tristeza mientras continuaba.
"¿Realmente puedes decir quién tiene razón y quién está equivocado sólo con eso? El mundo en ese momento era como un explosivo, listo para estallar en cualquier momento. Si hubieras llegado a nuestra Iglesia primero cruzando Gansu y Qinghai, habrías sido masacraron a nuestro pueblo bajo la lamentable excusa de buscar justicia y erradicar las raíces del mal".
"Pero he oído eso..."
"Mi niño."
Su suave interrupción me silenció. Su mirada, más intensa que nunca, captó la mía.
No era la mirada de un anciano que esperaba la muerte después de que su dantian fuera destruido, sino la de un general que una vez dirigió un ejército y recorrió el mundo como un Maestro Trascendente.
"He visto y experimentado de primera mano cuán crueles pueden llegar a ser los humanos en una guerra de matar y ser asesinado. Los discípulos de nuestra Iglesia que llamaron a una Guerra Santa y los líderes de las Nueve Grandes Sectas que gritaban por el exterminio de los demonios no fueron excepciones. Incluso …”
Su chispa ferviente se atenuó, dejando sólo su voz cansada para disiparse en el silencio.
"El líder de nuestra Iglesia también se corrompió, perdiendo la convicción inicial. Sí, tal vez como dicen sus facciones ortodoxas, nuestra Iglesia era de hecho el Culto Demoníaco".
La confesión del Demonio de la Fuerza Celestial me dejó tambaleante.
Su narrativa tocó la fibra sensible de todos mis descubrimientos recientes.
"Tanto el bien como el mal existen en todas partes."
El antagonismo de larga data y los explosivos listos para estallar en cualquier momento, con el Culto Demoníaco y los Murim ortodoxos mirándose, esperando encender la cerilla.
¿Y si las facciones ortodoxas hubieran sido las que encendieran primero la cerilla?
¿Los artistas marciales como el Espadachín Tigre y la Espada Despiadada Tai Yi habrían dejado en paz a los plebeyos desarmados del Culto Demoníaco?
'De ninguna manera.'
De repente, vi superposiciones entre esas dos figuras y el Demonio de la Fuerza Celestial. ¿Quién es blanco y quién es negro? ¿Hay algo en la historia que no se haya contado?
Maldita sea, no lo sé.
Me mordí el labio con fuerza y me alejé de la fría pared.
"Hablarme de esas cosas es inútil".
La reacción del Demonio de la Fuerza Celestial fue de reconocimiento resignado.
"...Lo sé. No hay nada más fugaz que una historia que ya pasó."
"No estoy tan versado en los asuntos del Culto Demoníaco como crees. Quizás si un mendigo informado hubiera estado aquí en mi lugar, podría haberte dado las noticias que querías escuchar".
"¿Nuestra Iglesia ha sido destruida?"
"Bueno, no parece ser el caso. Por lo que he oído, de alguna manera mantiene su reputación".
Últimamente, el nombre Dark Heaven ha sido demasiado prominente, pero la eterna posición rival en el mundo de las artes marciales ortodoxas pertenece fundamentalmente al Demonic Cult.
Además, con la sospecha de asociación entre Dark Heaven y el Demonic Cult, la Alianza Murim con sede en Hanam ya estaría investigando tanto el Demonic Cult como el Dark Heaven.
"He oído que sufrió un gran impacto durante la Gran Guerra de Facciones y ha disminuido significativamente".
No en vano se llama a las Llanuras Centrales el centro del mundo.
A diferencia del mundo marcial ortodoxo, que absorbió una gran cantidad de recursos y población como una esponja para recuperar una parte sustancial del daño, el Culto Demoníaco tuvo que soportar la peor parte del inmenso daño y fue expulsado al Monte Tian.
"...No me sorprende. Fue una guerra que movilizó todas las fuerzas de nuestra Iglesia".
Murmuró suavemente, con una sonrisa burlona en sus labios.
"Jaja. Una vez que nos tragamos la mitad del mundo, ahora no somos más que lamentables. El líder debería haber resistido a toda costa al aceptar figuras atroces como el Monstruoso Trío de Qilian o los Demonios Gemelos Yin-Yang. Pero, de nuevo, Fue a partir de ese momento que nuestro líder comenzó a cambiar."
“¿Demonios gemelos Yin-Yang?”
"Quizás no lo sepas, pero existieron personas así hace mucho tiempo..."
"Oh, los conozco."
"¿En serio? ¿Conoces los demonios gemelos Yin-Yang?"
Respondí con un asentimiento afirmativo.
"No estoy seguro acerca del Trío Monstruoso de Qilian, pero sí sé acerca de los Demonios Gemelos Yin-Yang".
"¿Cómo podría alguien que ni siquiera ha oído hablar de mi apodo saber acerca de los Demonios Gemelos Yin-Yang?"
"Bueno, ya ves."
Me rasqué la nuca mientras continuaba.
"Tiendo a recordar los apodos de los oponentes con los que he peleado. Especialmente aquellos de cierto calibre".
"... ¿Qué? ¿Peleaste con los Demonios Gemelos Yin-Yang?"
"Exactamente, solo uno de ellos, el Demonio Yang. Mi abuelo, no, mi Maestro mató al Demonio Yang. El Demonio Yin fue asesinado por un loco y siguió a su amigo al más allá. Pero en realidad, ¿qué están pensando estos tipos al volverse? Hanam a Gotham City…”
"...!"
Ante mi mención casual, el Demonio de la Fuerza Celestial, momentáneamente enmudecido, rápidamente recuperó la compostura para intervenir.
"¡Demonios gemelos Yin-Yang! ¿Cómo sobrevivieron y aparecieron esos tipos en el mundo marcial? ¿Y en Hanam, nada menos? ¿Nuestra Iglesia atacó a Shaolin?"
"Lo que pasó en Shaolin fue un desastre, pero no fue obra del Culto Demoníaco".
"Entonces, ¿de quién fue la obra?"
La desconexión del Demonio de la Fuerza Celestial de la dinámica actual del mundo marcial no fue sorprendente, dada su limitada interacción con el mundo exterior.
El único forastero con el que habló fue el viejo Goong.
"Bueno, ese anciano no es exactamente del tipo que amablemente informa a nadie".
A menos que sea necesario cortar amablemente los tendones.
Después de reflexionar un momento, decidí ser sincero con él.
Después de todo, el Demonio de la Fuerza Celestial estaba en una situación en la que no podía escapar de la prisión subterránea hasta su muerte.
Ahora que la existencia de Dark Heaven se está extendiendo gradualmente a través de varias facciones influyentes de artes marciales, no debería haber ningún problema en decirle la verdad.
"No estoy seguro de cómo decir esto".
"¡Dime, rápido!"
"Espera un momento."
Ah, eso es correcto.
Habiendo finalmente encontrado las palabras adecuadas, abrí la boca admirando mi propio ingenio.
"Ellos, bueno, han cambiado de nombre".
"...?"
"Ya sea un cambio de marca o una revisión completa, no estoy seguro, pero ahora se llama Dark Heaven, no Demonic Cult..."
Mi explicación fue abruptamente interrumpida por la llegada de una figura familiar, que se apresuró a traer noticias urgentes.
"¡Puaj!"
"... Traga lo que tienes en la boca antes de hablar".
"¡Uf! ¡Uf! ¡Mira esto! ¡Está delicioso!"
"¿De qué te estás riendo? ¿Estás buscando al jefe de policía de Namcheon-dong?" [Nota: esta es una referencia a la película de 2012 "Nameless Gangster: Rules of the Time". Hay una línea en esta película que dice "Tu jefe vive en Namcheon-dong, ¿verdad? Comí con tu jefe, fui a la sauna y hice todo lo demás juntos". Parece que el nombre del jefe es Nug, según una publicación del blog de Naver, pero esto no está confirmado en el resumen de la trama de la película.]
"¡Puaj!"
"Correcto. Debieron haber tenido una sauna, una comida y haber hecho todo juntos".
"¡Está jodidamente delicioso!" [Nota: Cheong Pung no está maldiciendo intencionalmente aquí. Sus palabras se confunden debido a la comida en su boca. Está tratando de decir "¡Es realmente delicioso!"]
Aunque sus mejillas estaban llenas de bocadillos, parecía que no era suficiente, ya que sus brazos estaban llenos de comida envuelta en papel.
Saqué de la recompensa una pierna de pato perfectamente asada y se la ofrecí al prisionero, a quien había olvidado momentáneamente.
"¿Quiero uno?"
Y finalmente, me volví para mirarlo.
La figura del Demonio de la Fuerza Celestial estaba congelada como si estuviera hecha de piedra.
Tags:
Murim Login (Novela)
