[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 26>
"... Esto es una locura".
Nos encontraron agachados debajo del asiento del conductor, aproximadamente dos horas después de que el carruaje partiera.
Este carruaje de caballos era más viejo y frágil de lo que imaginábamos, así que estábamos exhaustos y nuestras cinturas estaban a punto de romperse.
"... Lo siento".
"..."
Me disculpé de inmediato, pero Richard cerró su boca firmemente.
"Volvamos rápido".
"No quiero".
Negué con la cabeza de inmediato, y la mirada de Albion se volvió feroz.
Tenía todo el derecho de estar enojado, ya que sabíamos a dónde se dirigía en esta ocasión.
Pero eso no era motivo suficiente para que me retractara.
"Hemos estado buscando a alguien..."
"¿Están buscando a alguien?"
"Sí..."
"Lo encontraré si me dices quién es. La capital es peligrosa. Vuelvan ahora..."
"Soy yo quien tiene que ir".
También tenía que explicárselo al Duque Colin.
Probablemente me haría varias preguntas, así que tenía que preparar respuestas adecuadas.
"Ayrin, no estoy yendo a jugar".
Albion se arrodilló con una pierna, me miró y agarró mi hombro.
"Yo tampoco. Seguiré a Direktur... (Director)"
"Peligroso".
"... Lo sé".
Finalmente, cerré los ojos y, a regañadientes, abrí la boca.
"¿Sabes...? ¿Qué sabes?"
"Sé dónde está la hija de Direktur".
Una vez que terminé de hablar, el comportamiento de Albion se volvió feroz.
"Tu..."
Su mirada asesina, como si sus ojos se hubieran roto verticalmente, emanaba un aroma a muerte.
Richard se sorprendió y me detuvo.
"Direktur, ¿qué está haciendo con mi Bembem ahora?!"
"Aléjate, ella podría ser una asesina..."
Si soy una asesina, ¿a quién he matado?
Está claro que Albion dejó de hablar una vez que se dio cuenta de lo irracional que sonaban sus palabras.
"... ¿Cómo lo sabes?"
"Cuando era un lagarto, por casualidad..."
"¿Entraste en mi estudio?"
Sí, gracias por malinterpretarlo de esa manera.
Fingí dudar, luego asentí lentamente.
"Entonces, seguramente escuchaste cuando murmuré".
No sé qué murmuró, pero me alegra que haya malinterpretado, así que asentí una vez más.
"Pero mi hija ya está muerta. Fue apuñalada por la espada de un soldado enemigo frente a mis ojos".
Esta es una de las razones por las que él ama profundamente a los niños.
El ejército enemigo secuestró a su familia para impedirle convertirse en un héroe que recibiera protección especial.
Entonces, perdió a su hija justo delante de sus ojos y sufrió un gran ataque del ejército enemigo, incluso el cuerpo de su hija desapareció.
"Sí, pero ella no murió de inmediato".
Incluso después de que terminara la guerra, ella sobrevivió durante varios años en el hospital del monasterio cercano.
Perdió su pierna y no podía moverse de la cama, pero aún así, había algunas cosas que podía dejar atrás.
Por lo tanto, lo que sé porque he leído la novela es...
"Sé con certeza dónde está enterrada la tumba de la hija de la Direktur".
"... ¿Cómo lo sabes?"
En realidad, no quiero contar esto. No quiero aprovechar su dolor en una situación como esta.
En realidad, unos años después, la protagonista femenina compartirá accidentalmente la información que sabe con Albion.
No hay espacio para mí.
"Pero no tengo elección".
Yo, quiero vivir.
Realmente no quiero morir decepcionantemente como dos líneas adicionales en la novela.
"Este es el secreto de cómo lo sé".
Albion me miró fijamente por un tiempo, luego apretó el puño y lo soltó varias veces.
Aunque sabe que es muy probable que sea una mentira, realmente quiere creerlo.
"Si tus palabras son mentira..."
"Puedes matarme".
"…!"
Albion frunció el ceño al escuchar mi declaración.
Apretó su puño y luego me agarró el hombro suavemente.
"No hagas ese tipo de comentarios como si fuera una broma. Porque has entrado en mi territorio y te has convertido en mi estudiante, debo protegerte".
Inconscientemente, abrí los ojos de par en par y sonreí.
"Confío en ti. Escucharé la historia completa más tarde. Pero si ustedes planean hacer algo peligroso, debo detenerlos".
"No".
"… Los dos suban al carruaje".
Casi no nos dio permiso.
Richard me guió con cuidado.
----------------
"¿Alguna noticia?"
"Aún no lo hemos encontrado. Pero, el cabello rosa y los ojos dorados no son comunes, así que es obvio..."
"Si no pueden encontrar algo tan raro como eso en un mes, ¿debo culpar su habilidad?"
"... Lo siento. Es porque la probabilidad de que la señorita aún sea un lagarto es muy alta..."
"Entonces, debes resolverlo, incluso si tienes que atrapar a todos los lagartos del mundo. ¿No te estoy pagando por eso?"
El subordinado nervioso apretó el puño y bajó la cabeza al escuchar la voz afilada de Erno Etam.
La furia ardía en sus ojos, cruzando el límite entre el dorado y el rojo.
Tok tok.
Erno Etam giró lentamente al escuchar dos golpes en la puerta.
"Padre, soy yo."
"Entra."
Callan Etam entró y suspiró brevemente.
Cuando Callan Etam parpadeó, el subordinado que estaba a punto de llorar salió corriendo de la habitación, como escapando.
"¿Qué sucede?"
"Sharne está aquí."
"... Creo que te dije que no la necesitaba."
"¿Qué pasa si al regresar, la niña se desmaya al verte, padre?"
Solo cuando Ayrin contó la historia, Erno Etam volteó.
"Al menos padre debería mantener una apariencia humana".
Cuando Callan Etam habló de nuevo y dio una señal, Shillian Etam, que había estado observando la situación desde fuera, entró a la habitación con Sharne, la protagonista femenina.
"¿Puedo tomar la mano de tío?"
"Como quieras."
Una respuesta brusca que no coincidía con el usualmente relajado Erno Etam.
"Lo que esa niña acaba de decir..."
Aunque pensó eso, esta niña pequeña y amable no podía ser controlada, y miles de llamas se encendieron desde su interior.
"Extraño... parece que mi habilidad no se dirige bien hacia ti, tío."
Sharne, que tomó la mano de Erno Etam y canalizó su habilidad, dijo con una expresión confundida.
Mientras los ojos de las personas volvían a su color original en solo 10 minutos, Erno Etam no se recuperaría hasta el día siguiente, aunque ella lo hubiera estado sosteniendo durante horas.
"Debemos desarrollar una medicina lo antes posible..."
Callan Etam se rascó la cabeza y murmuró molesto.
"Callan, ¿verificaste el banco?"
"Oh, sí. Pero no pudieron revelar información personal. Son muy estrictos y firmes".
"¿Y entonces?"
"Así que, después de que dieron vueltas, dijeron que proporcionarían información si ha habido una visita al banco o una apertura de cuenta".
"¿En serio?"
"Sí. Les pedí que me contactaran si ella viene..."
Callan Etam sonrió maliciosamente.
"Ella no te contactará si no quiere morir".
"Es cierto".
"... Por cierto, esto es inesperado. Pensé que también era una broma de padre".
Shillian Etam miró de reojo y habló con cautela.
"... Sí, es una broma."
Broma.
Claramente comenzó así, pero incluso Erno Etam no comprendía qué estaba causando que él se sintiera de esta manera.
[Gracias, padre.]
[Eso... se parece a ti, padre. Me gusta eso.]
La diversión de buscar una sensación fresca y refrescante que el niño experimentaba dentro del anillo que sostenía. Ese fue el punto de partida.
El niño estaba dispuesto a participar en la obra sin hacer preguntas, como alguien que conocía el juego.
Obra de teatro.
Una obra de teatro entre un padre que haría todo por su hija y una hija que amaba a su padre.
El niño lo siguió obedientemente. Pensó que era un breve drama que no había disfrutado en mucho tiempo.
"¿Desde cuándo apareció esta sinceridad?"
Miró al niño, hermano de su difunta hermana, sosteniendo y acariciando su mano.
"Padre... estás enojado con el abuelo por mi culpa... No te enojes... no me gusta..."
"Si a ti te gusta, a mí también me gusta todo."
"Padre... No te enfades... Tengo miedo..."
Pensó que el niño era astuto en su forma de hablar.
Aunque sabía que Erno Etam no era su padre biológico, el niño también tenía su lado astuto. Eso es lo que probablemente pensaba.
Pero cuando vio al niño luchando desesperadamente para salvarse a sí mismo, fue invadido por una emoción que no podía comprender.
Inconscientemente, acarició la cabeza del niño.
"¡Gracias, padre! ¡Eres genial! ¡Eres un genio! Eres increíblemente valiente."
"¡No! Ayrin ama más a papá. Papá es genial."
Aunque sabía que las palabras del niño no eran sinceras, Erno Etam no pudo detener el extraño sentimiento que surgía en un rincón de su corazón.
Aparentemente, este breve juego no era solo para él.
"El hecho de que ella se haya ido sin dejar rastro..."
Eso significa que el niño tenía la intención de esconderse o que le había sucedido algo.
"Por un lado, esto es molesto."
Murmuró suavemente y apartó la mano de Sharne que lo estaba sujetando.
"¡Ah, tío! ¡Todavía no hemos terminado!"
"Ya hemos terminado. Parece que esto no funciona."
Suspiró brevemente por el dolor de cabeza persistente y la fiebre que arde en su cuerpo.
"El sospechoso que robó el fragmento aún no ha sido capturado... Ah. Resulta que el anciano senil ha venido."
"¿Quién se atreve a hablar así de su padre?! Descarado. Parece que estás mostrando tu lado malo a tu padre porque ya estás completamente paralizado."
"Entonces, no vengas. No tengo ganas de jugar con el Presidente en este momento."
Erno Etam dijo sin mirar a Duke Mirel desde el principio.
Duke Mirel se quedó de pie, vacilante, durante mucho tiempo antes de finalmente decir con un suspiro.
"Eso... ejem. ¿Aún no has encontrado al niño?"
