[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 27>
"¿Ahora te arrepientes? Por supuesto, no hay razón para decírselo."
"¿Crees que no puedo averiguar eso por mí mismo si quiero?!"
"En ese caso, no enojes a alguien que es sensible y averígualo por ti mismo."
La cara de Erno Etam se oscureció y se volvió afilada debido a su sufrimiento maníaco durante bastante tiempo.
Cuando los síntomas maníacos aparecen, todo su cuerpo se calienta como lava y no puede dormir por las noches debido a los intensos dolores de cabeza y musculares.
"¿No es esto porque no puedes organizar tus cosas adecuadamente desde el principio?!"
"... Parece que te preocupas por cosas que no son importantes."
Su mirada fría se dirigió a Duke Mirel. Su expresión parecía un poco preocupada.
"Ejem. Entonces, ¿el niño ya ha sido encontrado?"
"Parece que te importa mucho después de haberlo expulsado."
"Al menos hablas correctamente aunque tus labios estén torcidos. Dijiste que lo expulsé, ¿cuándo expulsé al niño?"
"Gritaste frente al niño. Si no fue una expulsión, ¿entonces qué fue?"
La mirada de Duke Mirel se volvió más afilada al escuchar el tono burlón.
"¿He estado así durante uno o dos días? Los otros niños Etam también crecieron así."
Con el rostro cansado, Erno Etam se palpó la sien que palpitaba.
"¿Dónde estás realmente, mi hija?"
-------------------
"Tengo asuntos que atender, así que no puedo estar con ustedes todo el tiempo."
Después de una larga semana, regresamos a la capital.
"Ya lo sospechaba hasta ahora..."
Mi cintura se sentía como si estuviera a punto de romperse después de estar sentada por mucho tiempo.
"Tal vez ya estaría muerta si hubiera seguido escondiéndome."
Me pregunto cómo Richard y Albion no muestran ni un indicio de cansancio.
"Encontré una posada en este lugar. Por favor, intenten comer en la habitación y no salgan."
Albion nos sentó en la cama y comenzó a dar instrucciones con preocupación.
"No sigan a personas aunque les den caramelos o comida, incluso si se acercan a ustedes con ropa desgastada... Además, no viajen llevando mucho dinero y nunca entren en lugares estrechos como callejones... Este es un dispositivo de comunicación, así que pueden contactarme si es necesario... Por último, rompan este amuleto cuando estén en peligro. He preparado un sistema para poder llegar rápidamente a ustedes."
Cuando Richard y yo nos quedamos atónitos escuchando las instrucciones durante casi dos horas, Albion se levantó de su asiento con una expresión inquieta.
"Esta es la posada más segura de la capital, pero usen estas capas y asegúrense de no ser reconocidos cuando salgan."
"..."
"..."
"¿La respuesta?"
"Sí, sí."
"Entendemos, Director..."
Richard se derrumbó en la cama con el rostro cansado y luego dijo.
Aunque Albion había dejado instrucciones y parecía preocupado varias veces, se marchó del alojamiento a regañadientes.
"Bembem, ven aquí."
Richard estaba muy feliz cuando Albion se fue, luego me ofreció un lado de la cama suave y dijo.
Yo, bastante exhausta por el largo viaje, me metí debajo de las mantas.
Luego, Richard me cubrió hasta el cuello y se acostó a mi lado.
"Oh, qué felicidad. Es como estar de paseo, y me gusta. ¿Verdad?"
El niño sonrió inocentemente, como si estuviéramos en un viaje familiar.
"A propósito, ¿por qué me trajiste hasta la capital?"
"Porque quiero cumplir mi promesa..."
"¿Promesa?"
"Sí. Prometí presentarte a tus padres, ¿no es así?"
La mano que me estaba dando palmaditas en la espalda parecía tensa.
Pero, ¿era porque estaba mental y físicamente exhausta? No pensé en mirar hacia atrás.
El sueño me envolvió en un abrir y cerrar de ojos.
-----------------------
"¿Tú también quieres deshacerte de mí?"
Esos ojos miraron a Ayrin, que dormía pacíficamente, afectada por una vaga sensación de traición.
"No, no puedes hacerlo así como así. Solo me tienes a mí. Yo también solo te tengo a ti."
Richard Colin murmuró suavemente.
"Solo tú no me evitas."
Solo Ayrin, después del Director, no evitó que le extendiera la mano.
Ya sea una bestia o un humano, todos evitaban que les extendiera la mano, pero este niño subió obedientemente a la palma de mi mano.
Este niño no sentía miedo en mi mano.
"Porque te salvé, eres mío. Debes estar conmigo toda la vida."
El sonido de su respiración regular resonó.
"Eres mi única familia. Eres completamente mío. Prefiero la familia que encontré que la familia que me abandonó. Tú también, ¿verdad?"
Entonces, no habrá diferencia aunque digas que encontrarás a tu verdadera familia.
Richard Colin, que sujetaba firmemente la mano de Ayrin, cerró lentamente los ojos.
Esta noche, en la que Richard siempre sufría de insomnio, se convirtió en una noche cómoda gracias al calor de Ayrin.
Claramente, nadie lo sabía.
Finalmente, ambos niños que se aferraban las manos cayeron en un sueño profundo con una respiración regular.
----------------
Me desperté como si los rayos del sol me estuvieran esperando.
"Parece que dormí profundamente..."
Cuando intenté levantarme, me di cuenta de que aún había una mano aferrándose a la mía. Me volví a relajar.
Al girar la cabeza, vi a Richard durmiendo profundamente con una expresión tranquila.
'Tiene un sueño profundo.'
Parece que realmente sé la razón por la que siempre está entre los cinco primeros en las elecciones de popularidad a pesar de ser llamado "loco idiota".
Extiendo mi mano y levanto suavemente el cabello de Richard que ha caído.
'Duque Colin, ¿dónde estás?'
Como no hay un mapa o algo similar en la novela, ¿debo buscarlo preguntando alrededor?
'Y llevando a este niño con él...'
Está claro que no me escuchará incluso si le digo que espere aquí.
Cuando se despierte, seguramente me pedirá que vaya con él.
Albion probablemente hizo una parada breve y luego se fue nuevamente durante toda la noche, dejando algunas prendas de cambio, artículos de uso diario y una pequeña cantidad de dinero cuidadosamente colocados en la mesa.
Albion realmente se ha convertido en un buen padre.
"Aunque me siento culpable con él..."
Tengo que irme en secreto.
Suelto mi mano de su agarre laxo, me deslizo hacia abajo, tomo mi ropa y mi capa, y me dirijo al baño.
"También tengo que esconder mi cola correctamente."
La escondo dentro de la capa y afortunadamente no se ve.
"¿Cuándo desaparecerá esta cola...?"
Me siento incómoda hasta la muerte cada vez que salgo.
"Pero, también es genial..."
Porque estoy tan cansada de venir aquí, no puedo verificarlo adecuadamente, es decir, cómo es el estándar de este alojamiento.
"Tal vez Albion nos dio la habitación más cara en el alojamiento más costoso."
Recuerdo la descripción sobre la vista desde esta habitación. Es claramente el alojamiento donde la protagonista femenina se queda cada vez que hay un asunto.
"Se menciona que este alojamiento es similar a un hotel, y es realmente así."
En realidad, solo he visto hoteles en fotos, pero puedo sentirlo.
"Seguro que no tiene suficiente dinero."
Albion siempre usa su dinero para el orfanato o lo dona a otros orfanatos, por lo que su situación financiera no es muy buena.
Así que hasta el final, nadie más que los lectores sabe que es un héroe.
"Pero recibirá ayuda una vez que se encuentre con la protagonista femenina."
Albion recibirá ayuda porque salvó a la protagonista femenina de un peligro debido a su culpa por no poder salvar a su propia hija.
[... Perdóname por no cuidarte adecuadamente.]
[¿Qué? ¿Qué estás diciendo? Caballero, me has protegido. Me has devuelto a mi familia en buen estado.]
[A pesar de eso, la herida en la mano de la niña...]
[¿Sabes sobre las heridas de honor? Así es. Gracias, tío caballero, por haberme salvado... En ese momento, en ese tiempo, tuve mucha suerte de tener a mi tío.]
[...!]
Aunque eso le pesaba un poco en su mente.
Después de ese incidente, la protagonista femenina y Albion a veces se enviaban cartas.
Luego, la protagonista femenina casualmente reveló una pista sobre la hija de Albion, lo que llevó a Albion a buscar la tumba de su hija.
'Bueno, no hay oportunidad para mí.'
Aunque me arrepiento de haberlo aprovechado un poco.
Escribo un mensaje corto a Richard, que todavía está durmiendo con su capa gris, y salgo del alojamiento.
'En primer lugar, necesito dinero...'
Tengo que ir al banco primero si quiero retirar dinero en efectivo, pero ¿no es peligroso si Erno Etam todavía me está buscando?
Llevo un poco de dinero que Albion dejó, pero no sé si es suficiente para tomar un carruaje privado.
'Treinta mil Lost...'
Escuché que tomar un carruaje privado, que no es para el público, es un poco caro.
En la novela se menciona que el costo de una comida para una persona generalmente es de alrededor de seis mil Lost.
'Voy a preguntar primero.'
Miro a mi alrededor después de dejar el alojamiento.
Esta es la primera vez que voy al centro de la ciudad, aparte de cuando salí para abrir una cuenta.
'Es tan grande...'
No me di cuenta cuando estaba con Erno Etam, pero ¿es el mundo realmente tan grande y amplio?
'Oh, aroma a pan.'
Mi nariz huele el delicioso aroma del pan.
Krucuk krucuk~
Sin darme cuenta, sostengo mi estómago que hace ruidos.
Miro a mi alrededor avergonzada, pero afortunadamente a nadie le importa una niña pequeña como yo.
Todos parecen estar ocupados abriendo tiendas y comprando desde temprano en la mañana.
'Tengo hambre...'
Es porque salí sin comer primero.
Sigilosamente me deslizo hacia la tienda de pan y veo los pasteles a través de la ventana de cristal.
La tienda está llena de deliciosos panes recién horneados.
'Solo necesito comer uno, ¿verdad?'
Solo tengo trescientos mil Lost.
"¿Ah? Resulta que eres una niña linda. ¿Has venido a comprar pan? Entra."
"Ah, sí."
El delicioso aroma ya se percibe cuando entro en la tienda de pan.
No sé cuántos panes deliciosos hay.
'Los precios varían, desde mil Lost hasta seis mil Lost...'
El estándar de precios no es demasiado agobiante.
Miro alrededor de la tienda de pan mientras sostengo el dinero firmemente.
Todo se ve apetitoso, pero hay algo que llama mi atención.
Es el scone* con diferentes sabores.
(*un tipo de panecillo o bocado tradicional británico hecho de harina de trigo, cebada o avena, y polvo de hornear como levadura.)
Uno cuesta tres mil Lost, pero parece ser suficiente ya que es del tamaño de mi puño.
"¡Quiero este! Scone de mermelada de fresa."
"Espera un momento, te daré uno recién horneado."
"¡Sí!"
Sostengo el scone y salgo de la tienda.
Krucuk krucuk~
Cuando estoy a punto de comer el scone de un solo bocado, se escucha un sonido fuerte desde algún lugar.
El sonido es tan fuerte que me giro instintivamente. Hay algo agachado en el suelo, justo en frente del callejón.
Alguien con una capa gris al revés está temblando mientras siento su mirada.
Intento apartar la mirada y luego muerdo el scone.
La persona agachada parece encogerse aún más.
'No es algo en lo que deba preocuparme.'
A menos que quiera dar limosna a los mendigos en la calle.
'...Bueno, en realidad no.'
Entonces, no lo mires, ¡estúpida yo!
Giro mi cuerpo con una cara casi llorando y entro a la tienda de pan para comprar otros dos scones.
Luego...
"Permiso, esto es para ti. Cómetelo."
Intento imitar una escena que vi en una novela. Me preocupa que la persona se sienta ofendida por mi compasión o caridad.
En ese momento, los ojos azules extraordinariamente hermosos, que originalmente solo estaban mirando al suelo, ahora se dirigen hacia mí.
