[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
Capítulo 98
"¿Ahora?"
"Sí."
Me alegra que él haya crecido de manera extraordinaria, pero ¿no lo hizo como una persona loca al encontrarse con su familia y crecer junto a sus padres, verdad?
Aunque fue repentino, su invitación parecía bastante normal, no como yo me la imaginaba.
"¿De acuerdo? Vamos, Bembem."
Richard se arrodilló con una rodilla y sonrió radiante. Luego, agarró mi mano mientras yo estaba asombrada por su dulce sonrisa.
"Es ridículo. Dijiste que serías parte de mi familia."
Las comisuras de los ojos de Richard se inclinaron hacia abajo. Asentí espontáneamente escuchando su sincera declaración.
"Solo por un momento, ¿de acuerdo...?"
Richard tomó mi mano de inmediato.
"Entonces, vamos."
En cuanto terminó de hablar, mi visión cambió.
"Oh, él es un mago."
También es un talentoso individuo entre los talentosos que se convertirá en el director de la Torre de Magos en el futuro.
Cerré los ojos fuertemente, con el corazón palpitante, y cuando los abrí, vi una sorprendente vista frente a mí.
Una habitación encantadora. La habitación estaba decorada con varios colores pastel y estaba llena de cosas lindas.
En una vitrina llamativa, había muñecas, estatuillas de lagartos y varios peluches de dragones bebé.
No solo eso. El suelo estaba cubierto de una alfombra rosa y la cama se veía cómoda.
Richard levantó mi cuerpo y me sentó en la cama.
Alrededor de la cama, había aperitivos dispuestos, así como pilas de novelas y libros que parecían una montaña.
Justo al lado de la cama, había una campana y en cada esquina de la habitación había piedras mágicas.
La primera piedra parecía ser un regulador de temperatura, ya que tenía números sobre ella, y la otra parecía ser una piedra purificadora de aire, ya que parecía estar emitiendo aire fresco.
Las otras dos piedras no parecían tener una función clara.
En la mesa justo al lado de la cama, había montones de frutas.
Había frutas que nunca había visto en mi vida, y varios tipos de frutas, desde las tropicales hasta las que solo se encuentran en las frías regiones del norte.
Cuando miré hacia la derecha, vi una pacífica vista al aire libre. Y cuando miré hacia la izquierda, había docenas de platos esparcidos sobre una mesa de comedor muy grande.
En el otro extremo de la amplia habitación, se veía una cama grande con muñecas, juguetes y varias pelotas de nieve.
Cuando miré con una expresión de confusión, Richard sacó una manta, me envolvió con ella y luego colocó una piedra caliente en mi vientre.
Todo eso sucedió en un abrir y cerrar de ojos. Incluso antes de darme cuenta, la piedra caliente hizo que mi cuerpo se derritiera.
Incluso cuando mis párpados se cerraron un poco, sentí que la piedra también derretía mi mente confusa.
Richard me entregó un tierno peluche de dragón bebé mientras me estiraba.
"¿No es... el mismo peluche que tenía mi abuela?"
Mis ojos se abrieron espontáneamente.
Richard extendió la mano y acarició suavemente mi cabello al ver mi confusión.
"Bembem, ¿te sientes incómoda?"
"Ah, no..."
Realmente no me sentía incómoda en absoluto.
¿Debería decir que estaba confundida por lo cómoda que me sentía?
"Pero, ¿por qué me has traído aquí?"
Cuando estaba a punto de abrir la boca por la confusión, un lagarto asomó la cabeza por la manga de su camisa.
Me encontré con la mirada del lagarto justo frente a mí. Como resultado, mis ojos, que estaban borrosos antes, se abrieron de golpe.
El lagarto se asustó y volvió a esconderse en la manga de Richard.
Un lagarto con escamas blancas y ojos brillantes rojos.
"Lo encontré por casualidad mientras te buscaba, así que lo cuidé."
Dijo Richard cuando se dio cuenta de que estaba mirando al lagarto.
"Su nombre es Si Putih."
...Todavía tienes un gusto excepcional para los nombres.
"Bembem, realmente te he estado esperando por mucho tiempo."
Richard, que estaba sentado al borde de la cama, se recostó sobre mi espalda extendida mientras mi cuerpo estaba envuelto en una manta como un kimbab, y se frotó la frente.
"También esperé tu carta, te esperé, incluso esperé hasta el punto de sentirme insano."
Su tono se volvió áspero desde que no nos vimos. Fue involuntario, pero Richard realmente no le dio importancia.
Como no prioricé a Richard como a los demás, inevitablemente le presté menos atención.
"Lo siento."
"También escuché que te desmayaste. También escuché rumores de que eras un dragón."
La expresión de Richard se tensó un poco cuando lo ignoré.
"¿Ahora Richard tiene trece años?"
Tal vez tenga esa edad porque han pasado cinco años.
¿Cómo era yo cuando tenía ocho años?
"¿Dijiste que serías parte de mi familia? ¿Fue todo una mentira?"
Un niño contando los días ingenuamente y recordando cada promesa hecha.
[Tú y yo estamos solos, ¿qué tal si nos convertimos en familia el uno para el otro?]
[¡Lo prometo!]
Él también esperaba su promesa conmigo contando los días, al igual que yo.
Esperé una carta que no llegó durante 5 años.
Me quedé en silencio y me siento culpable, mi pecho se aprieta al pensar en eso.
"Es mi culpa..."
"Por eso, si no venías, decidí venir a buscarte."
Richard sonrió brillantemente.
Sus pendientes colgantes se balanceaban suavemente. Su mirada era un poco intimidante, a diferencia de su voz refrescante.
"Oh..."
"Si te sientes culpable hacia mí, entonces a partir de ahora no te vayas a ningún lado. Quédate aquí, Bembem."
"Pero eso es un poco..."
Puedo ver cuántas preparaciones ha hecho con toda esta lujosa habitación.
"Te cuidaré. Así que quédate a mi lado. Eliminaré a todas las personas de este mundo que te molesten. Te daré lo que sea que desees."
Mis ojos se abrieron espontáneamente debido a sus palabras familiares.
¿Lo estoy volviendo loco al dejarlo?
"Familia... ¿No te gustó la familia que encontré para ti?"
"No, me gusta. Me gusta mucho y soy feliz. Pero, estoy triste porque tú no estás aquí. Eres mi familia primero."
Aunque su rostro sonreía, parecía triste. No pude decir nada durante mucho tiempo.
"¿Me estás encerrando aquí?"
"No, lo hice para que no tengas que salir. Esta es, de hecho, tu habitación."
Dijiste que volverías.
Arrugué los labios ligeramente con una pequeña molestia mezclada con su continuación. Me retorcí para soltar mi mano y abracé a Richard.
Mis labios se arrugaron con un débil resentimiento mezclado con mi voz, y luego solté mi mano y abracé a Richard.
"Lo siento."
"..."
Richard no respondió nada a pesar de escuchar mi disculpa.
"No mentí. Richard también es importante para mí."
Sin embargo, una felicidad inesperada me envolvió en un abrir y cerrar de ojos.
Todo lo que había esperado y soñado toda mi vida se dispersó frente a mí y siguió fluyendo hacia mis brazos.
Es cierto que fui codiciosa por querer tenerlo todo.
"Pero también siento... que eres mi familia... mi amiga... y te necesito mucho."
Sé que está fuera de mi control, pero luché para obtenerlo todo.
Aunque sé el afecto de Richard, en realidad tiene deseos ocultos y seguramente me esperaría un poco más.
"No... puedo ser tu familia. Perdóname, Richard. Hay una familia que me ama. Dicen que me quieren mucho."
Intenté sonreír con todas mis fuerzas.
Cuando era pequeña, Cha Miso juntaba sus manos y cerraba los ojos todas las noches antes de dormir para rezarle a Dios sin saber quién era.
No sabía quién era ese Dios, ni siquiera sabía quién era Buda. Lo que sabía era que la gente decía que era una entidad extraordinaria, así que le rezaba.
Deseaba tener padres que me amaran, tener hermanos que me trataran bien como en los cuentos, tener amigos en quienes pudiera confiar y divertirme juntos.
A veces me imaginaba encontrando un destino extraño y convirtiéndome en una persona de una familia adinerada, o simplemente ignorar a mi familia cuando creciera y fuera exitosa.
Cuando luchaba una y otra vez y era golpeada hasta que la sangre salpicaba de mi nariz, cuando experimentaba injusticias, cuando me quedaba sola en la ceremonia de ingreso a la escuela, cuando caminaba sola con una mochila vacía en la ceremonia de graduación.
Las novelas e imaginaciones me daban un respiro en esos momentos de tristeza.
Pero todo lo que imaginé de esa manera se hizo realidad de una manera aterradora.
"Dime palabras como un sueño que quisiera escuchar toda mi vida. Lamento haber prometido irresponsablemente convertirme en tu familia".
"..."
"No puedo ser tu familia..."
Desde el principio, esto fue un error.
Deberíamos haber sido solo amigos. No pude cumplir mi promesa.
"Realmente lo siento".
Dije mientras bajaba la cabeza. No sé cómo está Richard.
"Estúpida Bembem".
Richard agarró fuertemente mi mejilla.
"¿Crees que te perdonaría si dices eso?"
Prueba, prueba.
Las lágrimas de Richard cayeron sobre mi frente.
De repente, comencé a llorar tristemente al ver su rostro fruncido y las lágrimas que caían sin ruido.
"Lo siento. Sniff, sniff".
Me siento aún más arrepentida porque entiendo cómo se siente esperar. Es aún más triste pensar en mí en el pasado.
Nos abrazamos y lloramos en silencio por mucho tiempo debido a esta tristeza inexpresable.
Finalmente, ambos nos dimos cuenta después de llorar un rato.
"... Ahora no te pediré que seamos familia."
Richard dijo con los ojos hinchados como un pez dorado. Pude imaginar cómo me veía después de ver a Richard.
'Ah, mis ojos arden.'
Mis ojos se sintieron calientes alrededor.
Richard cubrió mis ojos con una toalla fría que sacó de alguna parte, y luego cubrió sus propios ojos con una toalla y se acostó a mi lado.
Nos acostamos en la cama exhaustos.
"Sí, solo seremos amigos".
"No me gusta eso."
"... ¿Eh?"
¿No te gusta que no seamos familia? La atmósfera se estaba volviendo más amable antes.
Justo cuando estaba confundida, Richard traviesamente presionó un pañuelo sobre mis ojos para que no pudiera levantarme.
"Sí, en su lugar, ¿te casarías conmigo? En otras palabras, ¿eso también es ser familia, verdad? ¿Está bien?"
"..."
Padre, él es extraño.
Iba a levantarme de la cama debido a esta tontería.
Bzzzt~!
Se oyó un chasquido de chispas de fuego desde algún lugar.
"¿Casarse? Hazlo solo en el infierno".
Mi cuerpo fue levantado por el aire al mismo tiempo que escuchaba una voz que conocía.
Tuk, el pañuelo cayó al suelo.
"¡Padre?"
Finalmente vi a mi padre, que seguramente estaba enojado pero todavía sonreía brillantemente, y a Richard flotando en el aire debido a la magia.
"Hija, ¿estás herida...?"
Su discurso se detuvo repentinamente.
Mi padre examinó mi rostro con cuidado y su rostro se iluminó como una flor floreciendo por completo.
"Él merece morir por secuestro e intento de asesinato."
"¿Qué? ¿Intento de asesinato...?!"
Traté de negarlo.
"He oído que los humanos mueren si pierden agua en sus cuerpos."
¡Sólo lloré un poco!
"Ya se considera un intento de asesinato."
Mi padre desenvainó su espada después de soltar una teoría tonta que para él era un argumento válido.
Una ola de agua golpeó a mi padre. Gracias a la protección que mi padre me puso, no me mojé en absoluto.
"Hijo mío, ¿estás bien?"
Luego, el caos se desató.
<Continuar>
