[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 97>
"Vamos a casa si estás cansada, cariño."
"No, estoy bien. Todo está bien."
Dije sacudiendo la cabeza. Simplemente aparté ese pensamiento. Porque es algo que no quiero pensar en un día tan feliz como este.
Mi padre me miró con preocupación por lo que dije antes, luego asintió aunque su rostro no lucía contento. Con despreocupación, arrojó el vestido que Kruno Etam me trajo al suelo.
Luego colocó el vestido que eligió.
"... ¿Por qué tiras la ropa bonita?"
"Influencia de la pubertad."
"¿Qué quieres decir?"
"He estado en rebeldía desde la pubertad hasta esta edad, tal vez eso se haya convertido en una enfermedad. ¿Qué pasa si afecta a mi hija porque hay un error?"
Kruno Etam miró a mi padre con una mirada de desagrado como si estuviera viendo a un psicópata que acaba de conocer en este mundo.
"Lamentable..."
"Es más lamentable porque sigues pasando por la pubertad hasta ahora."
"..."
¿Es esto lo que llaman chunibyo*? Supongo que sí.
(*Síndrome de octavo grado, término coloquial que se utiliza para burlarse de la pubertad).
El novelista de <Adoptada> es un fanático de la fantasía romántica, por lo que no puede escribir esa palabra, y la historia sobre la pubertad suena forzada.
"¡Sobrina menor!"
"¡Hey!"
Nelia y Acrea corrieron hacia mí como si hubieran vencido a todos los otros hermanos y me ofrecieron vestidos uno por uno.
"¿Cuál te gusta?"
Hosh hosh, los vestidos desordenados se ven detrás de ellas mientras jadean.
"¿Cuánto cuestan...?"
Desde hace tiempo, me han prohibido buscar ropa que no tenga etiquetas de precios, pero cientos de prendas están esparcidas por el salón del banquete.
Mientras tanto, se ven Hael Etam y Charneil Etam degradados.
Parece que nadie puede vencer a las dos hermanas.
Ambos vestidos son muy bonitos.
"Los dos son hermosos."
"¿Qué? Tienes que elegir. ¡No puedes usar dos vestidos en el banquete del palacio!"
"Pero la fiesta en el palacio dura cinco días, así que puedes usarlos alternativamente, ¿no?"
Charneil, atrapado en un rincón, habló detrás de Kruno Etam.
"¡Ah...! Entonces es perfecto."
Acrea Siphile asintió.
"Uno mío, uno de Kakak, uno del menor, luego de Krim, y uno más..."
Acrea Siphile cruzó los brazos mientras miraba las miradas esperanzadas de Hael y las expresiones satisfechas de Charneil.
"Este último es bonito."
Devane abrió la puerta del salón del banquete y entró sin previo aviso.
Estaba acompañada por una criada que llevaba un vestido de un hermoso color púrpura claro.
"¡Wow...!"
Grité espontáneamente al verlo.
"Me entrometo porque esta niña quería pedir un vestido que no es bonito. ¿Te gusta?"
El tono pastel que me gusta, aunque no es demasiado llamativo. El diseño púrpura claro que parece un esparcimiento de estrellas antes de que llegue la noche también es muy hermoso.
"Sí."
"Entonces, el último asunto ya está decidido."
"Sí."
"¡No puede ser! ¡Qué vergüenza! Cómo es que intervienes así de repente."
Devane se rió por la declaración de Acrea Siphile.
"¿Tiene sentido preparar una fiesta ridícula como esta?"
"Es que..."
"Rea, ¿no te dijo tu hermana mayor que no debes comenzar peleas que no puedes ganar? Cherry y tú nunca se cansan, ¿verdad?"
"...Uh, eres realmente irritante, Mamá."
Acrea Siphile volteó la cara. Devane sonrió al ver la mejilla hinchada de Acrea.
Cuando me volví para mirar, Charneil Etam se había puesto pálido de confusión. Parece que no le gustó.
¿Qué pasa con todos estos apodos?
"Ya que esta es la primera vez que mostramos a nuestra nieta, debemos vestirla con todas nuestras fuerzas. Ustedes también deben hacer lo mismo."
"Lo sé."
"Aunque es temprano, el debut de Sharne también coincide con este evento, así que todos debemos ayudar."
"Oh..."
Los ojos de Nelia Jardan y Acrea Siphile brillaron al mismo tiempo.
"Entonces, ya que la líder ya está vestida, ¿por qué no vestimos también a la hija de Kak Shilpi?"
Ambas mujeres tiraron apresuradamente de Sharne, que estaba eligiendo un vestido.
"¡Kyaaa! ¿¡Qué están haciendo!?"
"Jaja, tienes que elegir un vestido, ¿verdad?"
"Ya sé cuál quiero... ¡Kyaaa!"
Mi padre me abrazó en medio de ese caos.
"Vamos a irnos de este lugar tan concurrido como un mercado."
"Sí."
También estaba cansada. Él acarició mi espalda mientras bostezaba largamente.
"¿Qué hora es?"
Moví mis manos y las metí en el bolsillo del abrigo de mi padre, luego saqué mi reloj de bolsillo.
"Parece que es mediodía."
Debo ir al mercado mañana. Mi padre me miró cuando levanté la cabeza.
Sonrió cuando volví a guardar el reloj en mi bolsillo.
"¿Cómo sabías que había un reloj dentro?"
Ah, cierto.
Simplemente asumí que había un reloj adentro. ¿Es esto también una habilidad de dragón?
"Sólo... lo adiviné."
"Ah, ya veo."
"Si."
Grimacé y respondí con cautela, luego mi padre besó suavemente mi frente.
"Es hora de una siesta."
"Sí..."
En realidad, ya no es una edad en la que necesite una siesta porque tengo diez años, pero mi padre siempre trata de hacerme dormir.
"Se ha vuelto un hábito."
Lo supuse, mis ojos parpadearon y se cerraron. Cerré los ojos con la mejilla apoyada en el hombro de mi padre.
"Descansa bien, mi princesa."
Su voz era tan cariñosa que sin darme cuenta me hundí en la oscuridad.
-----------------
La preparación para el banquete del palacio se completó en un abrir y cerrar de ojos. Mi presencia parece haber sido arreglada repentinamente, por lo que todo se siente muy rápido.
Dos semanas han pasado desde que me di cuenta...
"¿Dónde estoy? ¿Quién soy...?"
Me senté en la carroza temblando mientras miraba a mi padre vestido elegantemente.
Más de diez carruajes estaban en movimiento, parecía que todos los miembros de la familia Etam estaban asistiendo al banquete.
Casi como un desfile.
Me subí al carruaje con mi padre, Callan, Shillian y Sharne.
"Todos se ven geniales."
Ver sus caras encantadoras me hace entender un poco por qué todos me llaman "pluma de gallo".
Por supuesto, objetivamente, soy muy linda, pero...
¿No se ve demasiado normal estar entre ellos? ¿Debería esconder mi cara porque las personas a mi alrededor son demasiado deslumbrantes?
"Mi princesa."
"Sí."
"¿En qué estás pensando?"
"Sólo estoy nerviosa. Porque es la primera vez que vengo a un lugar como este."
En realidad, nunca he asistido a un evento como una fiesta de cumpleaños y nunca he sido invitada a un lugar así.
Mis dos hermanos menores malditos se sienten celosos si estoy feliz. Siempre tratan de separarme cuando tengo amigos cercanos.
"Ayrin."
"Sí."
"Eres la mejor. No te preocupes. Eres la protagonista de este banquete."
Sharne dijo mientras sostenía mi mano con fuerza.
Cuando me sonrojé por su cálida mano, Callan, que estaba frente a mí, habló.
"He cumplido con lo que dijiste. Y no necesitas ponerte nerviosa. Todos son personas que quieren verte."
"¿De verdad?"
"Sí, las noticias sobre tu presencia han estado circulando durante la última semana. Desde entonces hasta hoy, el número de carruajes que entraron a la capital se ha multiplicado por siete."
Shillian añadió a la respuesta de Callan. Mis ojos se abrieron de par en par porque, honestamente, esa cifra era incomprensible.
"¿Oh, de verdad?"
Respondí aunque todavía no entendía.
"¿Porque soy un dragón?"
"Probablemente fue por eso. Solo la familia Etam y algunas familias reales saben sobre tu éxito como líder."
Me sorprendió un poco recibir tanta atención. Presioné mis mejillas con las palmas de mis manos.
"¿Oh? Tus mejillas están sonrojadas."
"¿En serio?"
"Definitivamente..."
Sharne y los dos hermanos molestos se acercaron. De repente, mi cuerpo se elevó mientras entraba en pánico y confusión.
"Papá...?"
Erno Etam me miró flotando en el aire, luego miró por la ventana y abrió repentinamente la boca.
"...Ya llegamos."
Giré la cabeza instintivamente porque sentí que estaba buscando una excusa.
"Este tío realmente..."
"Papá..."
"Bajemos."
Papá ignoró las burlas que venían desde atrás y me bajó del carruaje en sus brazos.
Me sentí un poco avergonzada al ver a los miembros de la familia Etam bajando de los carruajes.
Era un poco difícil de creer que estuviera en la fila delantera y en medio de ellos. Así que, papá me cargó mientras escondía mi rostro en su pecho.
"Debo dejar de escapar así..."
No importa porque el puesto de líder aún no ha sido revelado. También vi la presencia de Kruno Etam cuando miré hacia atrás.
El hombre no llevaba puesto su atuendo de sacerdote y parecía un poco más cómodo.
"¡El líder Erno Etam y todos los miembros de la familia Etam han entrado en la sala!"
El ambiente se volvió silencioso y papá caminó confiadamente sobre la alfombra.
"Ayrin, no te alejes de nuestro lado."
"Sí."
Cuando llegamos al banquete, Callan Etam y Shillian Etam bloquearon mi camino mientras me sentía abrumada por las miradas de la gente.
"Por aquí."
Ambos me llevaron a una silla vacía en el salón del banquete y se pusieron de pie para protegerme.
Ambos abrieron los ojos alerta, por lo que cualquier persona que mirara en mi dirección se sorprendería y desviaría la mirada hacia otro lado de inmediato.
Incluso las personas que intentaban acercarse a mí se alejaron, y ellos estaban en guardia para que ni una sola hormiga se acercara a nosotros.
Bajé la cabeza avergonzada.
"¿Quieres comer algo?"
"Sí."
"¿Oh sí? Entonces te traeré algo delicioso. Espérame aquí un momento."
"Soy yo. ¿Qué sabes de Ayrin?"
"Sé más que tú."
"¿Cómo es posible? Yo incluso sé de qué color son sus calcetines."
¿Qué quiso decir con eso?
¿Cómo sabes eso?
"Hmph, ¿qué puede saber alguien que solo entrena con espadas todos los días? Eso se llama acosador."
"Al menos soy mejor que tú, que solo te quedas atrapado en el laboratorio. Presto atención a ella, hermano mayor."
Callan Etam y Shillian Etam comenzaron a gruñir. Bueno, tal vez fue culpa de papá por ponerlos juntos.
"Entonces, ¿quieres apostar?"
"Está bien."
"Trae el plato que más le gusta a Ayrin en 5 minutos. ¿De acuerdo?"
"¡Bien! Ayrin, espera aquí por 5 minutos. ¿Entendido? Volveremos pronto."
Ambos desaparecieron en un instante a través de la multitud sin esperar mi respuesta.
"Solo son 5 minutos, pero..."
Si papá lo descubriera, tal vez los regañaría.
Aunque sus cuerpos son de adultos, todavía se comportan como niños. Sonreí ligeramente mientras me acariciaba la mejilla.
El hecho de que haya alguien que piensa en mí de esta manera me hace tan feliz que no puedo evitarlo.
"Afortunadamente, nadie ha venido mientras se fueron... ¿Eh?"
Cuando pensé eso, una sombra se hizo más prominente sobre mi cabeza. Cuando levanté la vista, un chico encantador me estaba mirando.
El chico llevaba pendientes con un patrón familiar, tenía ojos de amatista oscuros y cabello del mismo color.
El típico cabello largo del chico cuyo color se desvanece hacia abajo.
Abrí la boca confundida al ver un rostro familiar.
"Hola."
"...Ri... chard...?"
Era Richard Colin.
El chico de piel blanca que creció antes de tiempo, abrió los ojos hermosamente al escuchar que lo llamaba.
Una sonrisa encantadora que podría encantar a cualquiera.
"Te hemos estado enviando cartas, pero de repente dejaste de responder. Y dijiste que vendrías a verme, pero nunca viniste..."
La voz de Richard tembló ligeramente.
"Bembem, estoy muy enojado. Entonces, ¿quieres venir conmigo?"
Richard Colin preguntó cariñosamente mientras extendía su mano hacia mí.
<Continuará>
