[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 9>
La familia Etam realiza reuniones regulares cada dos semanas.
La familia Etam dirigía una variedad de negocios, comenzando con el negocio de municiones más grande del imperio, por lo que tenían muchos socios comerciales. Incluso celebraban reuniones dos veces por semana y tenían muchas discusiones en cada una de ellas.
Como lugar para discutir diversos temas y negocios, naturalmente era una reunión importante a la que debían asistir no solo los descendientes directos de la familia Etam, sino también los vasallos y aquellos que ocupaban cargos importantes.
Las reuniones eran el momento en el que la sensibilidad del duque Mirel aumentaba drásticamente, y por eso los participantes trataban de no emitir ni siquiera un sonido al respirar para no provocar su sensibilidad.
Y en una reunión reciente, ocurrió algo bastante excéntrico.
"Hija mía, abre la boca".
"Ahhh~ ¡Nom!"
Incapaz de resistir las palabras de Erno Etam, abrí la boca. Mi cuerpo se estremeció cuando sentí que el pudín se derretía en mi boca.
"Es delicioso, pero..."
Mis ojos se irritaron.
Tuve que cerrar los ojos fuertemente contra todas las miradas desde todas las direcciones mientras masticaba el pudín.
Pero no puedo rendirme.
¿No era esa la razón por la que trabajé como hija de Erno Etam para entrar en su círculo?
"¡Erno Etam, ¿qué has estado haciendo estos últimos días?!"
La expedición de Erno Etam no duró solo uno o dos días.
Por eso, el duque Mirel trató de no prestarle atención.
En particular, después de ser descubierto en flagrante el año pasado, parecía querer hacerlo aún más.
Incluso hace unos días, cuando el duque Mirel me vio balanceándome en los brazos de Erno Etam, fingió no verme y se mantuvo en silencio.
Pero parece que el duque Mirel finalmente no pudo contenerse después de la tercera vez.
"Estoy alimentando a mi hija con un tentempié".
"¿En una reunión como esta?"
"Debería informarse correctamente, Patriarca. No estoy alimentando a mi hija en medio de una reunión como esta, sino que esta reunión se está llevando a cabo durante la hora del tentempié de mi hija".
¡Tonterías!
Parecía que la gente a nuestro alrededor quería gritar esa palabra.
Tomé una respiración profunda al ver sus dedos temblorosos y sus labios abiertos, sin emitir sonido alguno.
Era un discurso digno de Erno Etam según mis estándares al mirar este mundo.
"Todo está bien, pero ¿por qué tengo que ser la influyente aquí...?"
Todavía faltan cinco meses y dos semanas, pero ¿no crees que la mirada odiosa del duque Mirel podría matarme primero en lugar de perder mi vida debido al cambio de actitud de Erno Etam?
"No puedo permitir que eso suceda".
Debo salvar mi vida.
"Abuelo, papá, nunca más comeré pudín".
"¿Qué acabas de decir?"
"Hija mía, ¿por qué?"
El duque Mirel y Erno Etam preguntaron al mismo tiempo.
"Papá regañó al abuelo por mi... Papá, no te enfades de nuevo... No me gusta cuando papá está enfadado..."
Negué con la cabeza con cara de enfado.
"Aylin no será una niña mala... Seré una niña buena..."
Bajé deliberadamente las comisuras de mis ojos mientras lo decía.
Pero ¿qué pasa si uno de ellos se siente incómodo y las chispas vuelan hacia mi dirección?
"Resulta que esta niña como un plumón sabe hablar. ¿Cuándo te prohibí comer pudín? Solo te prohibí comer durante la reunión".
Como un plumón...?
Después de todo lo que ha pasado, ¿ahora me llama 'plumón'...?
¡No hay ningún plumón en este mundo con hermoso cabello rosa como el mío!
Pero que me llamen 'plumón' tampoco está tan mal...
"P-Pero..."
"¿Qué más?"
"Myla dijo que solo se deben comer tentempiés cuando es la hora del tentempié".
Traté de hablar firmemente.
Por supuesto, el pudín en la residencia del duque Etam era uno de los pudines más deliciosos que he comido en mi vida, así que no puedo renunciar fácilmente.
"Aunque el pudín que a veces servían en el almuerzo de la escuela también era delicioso..."
Sin darme cuenta, tragué saliva cuando vi que quedaba la mitad del pudín.
Pero rápidamente cerré los ojos y negué con la cabeza, como si quisiera comerlo si seguía mirándolo.
"¡Está bien...!"
Traté de apartar la mirada del pudín mientras apretaba los puños mientras lo decía.
El duque Mirel me miró como si estuviera descontento antes de cruzar los brazos y girar rápidamente la cabeza.
"...Está bien, haz lo que quieras".
"Entonces, vamos a comer, hija mía".
Tan pronto como el duque Mirel lo permitió, la cuchara ya estaba frente a mis ojos.
El pudín temblaba en la cuchara.
Mis ojos se movieron junto con el movimiento de la cuchara y abrí mi pequeña boca como un pajarito.
De cualquier manera, obtuve permiso.
"¡Ahhh~ Mmm!".
El pudín entró en mi boca y se derritió al instante. No sé de qué está hecho para ser tan delicioso.
El ambiente a mi alrededor estaba en silencio.
Yo, que estaba comiendo el pudín como un pajarito, me sentí extraña y miré de reojo.
Las personas en la sala de reuniones que me miraban cuando me di la vuelta de repente bajaron la cabeza y empezaron a abrir sus documentos.
"¿Qué es esto...? ¿Es solo mi imaginación?"
Levanté lentamente la mano y toqué toda mi mejilla con mi pequeña palma.
"No creo que haya nada pegado a mi mejilla".
No estoy acostumbrada a la atención repentina como esta. Varias personas que abrieron el documento se sonrojaron.
"Haaa..." Me di cuenta de esto y no pude comer adecuadamente. Luego, escuché un breve suspiro de Erno Etam.
'Ah.'
Al escuchar el sonido de su respiración, comí instintivamente el pudín y levanté la cabeza. En ese momento, temblaban como personas nerviosas y continuaron rápidamente con la reunión.
"¿Hija mía?"
"Sí".
Mientras me disponía a presenciar la reunión, él llamó mi nombre una vez más.
De esa manera, pude terminar mi pudín mientras me apoyaba cómodamente en su pecho.
"¿Qué hay de las armas que se exportarán a Kartov esta vez?"
"Los pedidos están llegando en masa, pero no hay suficientes materias primas".
"Entonces?"
"¿Disculpa?"
"Parece que ese no es el único problema. No lo ocultes, ¡habla!"
"¡S-Sí! Debido a la excavación frecuente, la calidad de las piedras de cantera ha disminuido actualmente. Lo mismo ocurre con la cantidad... La capacidad de producción actual en comparación con la de la primera producción es claramente..."
"Me duele la cabeza. ¿No hay avances en la búsqueda de una nueva mina?"
¿Piedras flotantes?
Me acaricié el estómago lleno y incliné la cabeza.
¿Están hablando de las rocas que flotan en el cielo?
Había visto las rocas flotantes poco después de darme cuenta de que había transmigrado a este mundo el año pasado.
En ese momento, solo pensé casualmente: 'Esas rocas están volando... Wow, esto es realmente un mundo de fantasía...' Pensándolo bien, resultaron ser las rocas flotantes.
"¿Quién va a encontrar otra mina de rocas flotantes más adelante...?"
Ah, lo recordé.
Era la heroína. La heroína encontró una entrada a la mina de rocas flotantes.
¿Dónde?
En la colina detrás del ducado.
En este caso, cualquiera podía plantear preguntas.
¿Por qué hay rocas flotantes en el ducado?
¿Por qué el duque guardaba algo tan bueno justo delante de sus ojos y por qué no pudo encontrarlo durante tantos años?
Era algo natural.
Porque la novela había explicado todo sobre la suerte que se le daba a la heroína.
"Me disculparé con la heroína que obtendrá puntos de la familia Etam... pero ¿puedo quedarme con solo un punto...?"
Al menos medio año como máximo, porque si Erno Etam cambiara de opinión antes, debería tener a alguien de mi lado.
"Papá, tengo una pregunta".
Aunque era embarazoso, decidí arrebatar un solo logro que ella, la heroína, lograría en el futuro.
"¿Una pregunta? Adelante".
"¡Okway! ¿Qué es una roca flotante?"
Al escuchar mi pregunta, él sonrió suavemente y abrió la boca: "Es una roca sin usar que vuela en el cielo. Si se mezcla con hierro, puede hacer que las armas sean muy ligeras".
"¡Woaaah!"
Su explicación fue realmente breve.
Roca sin usar. Según recuerdo, ¿no van a cambiar el campo de batalla y provocar una revolución en un futuro cercano?
Incliné la cabeza de manera exagerada.
"¿Por qué?"
"También vi rocas volando en el cielo".
"¿Qué?!"
¡Bam~!
Después de terminar de hablar, hubo un fuerte golpe que hizo que la mesa temblara violentamente y se agrietara.
Fue porque el Duque Mirel había destrozado la mesa redonda con su poderoso puño.
"¿Quieres decir que viste rocas volando en el cielo?"
"Tsk". Erno Etam, quien presenció cómo la mesa redonda se partió por la mitad y se derrumbó, se levantó de su asiento y me abrazó.
Me quedé sin palabras ante esa increíble vista.
"Esto es lo que llaman la línea de sangre de dragón..."
Nadie esperaba que la gran y gruesa mesa redonda se partiera en dos de un solo golpe.
"Incluso a esta edad, el patriarca todavía está muy vigoroso. Si das un paso atrás, rápidamente volverás a la tierra".
"No tengo ganas de bromas en este momento".
"Dado que lo que dije sonó como una broma, ¿por qué no te retiras pronto?"
El Duque Mirel se giró y me miró como si se hubiera rendido en lidiar con Erno Etam.
"M-Mi señora, ¿sabes dónde están las rocas flotantes?"
"¿Dónde viste las rocas volando en el cielo? ¿Fue acaso solo un juguete?"
"Si no, ¿recuerdas en qué montaña fue?"
Al ver que la gente se acercaba a mí tan repentinamente, encogí los hombros y negué con la cabeza.
"Diez pasos". Erno Etam, quien había estado observando en silencio, sonrió y soltó una sola frase.
Fue en ese momento.
Todos frente a mí, excepto el Duque Mirel y sus vasallos, retrocedieron rápidamente como si la magia de Moisés hubiera partido el mar literalmente diez pasos hacia atrás.
