[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 41>
El fuerte olor a alcohol penetró en mi nariz. Era extraño porque era como el olor de un hospital.
"¿Cuándo crees que se despertará? ¿Está experimentando un estado de muerte cerebral?"
En un instante, sentí que estaba despierta porque escuché esa voz familiar. Pero mis ojos no se abrieron.
Todo estaba oscuro y mis recuerdos se sentían lejanos, pero por alguna razón, esa voz sonaba tan viva.
"La condición física del paciente es completamente normal en este momento. No creo que haya tenido un accidente tan grave... Parece que está durmiendo profundamente, pero casi no hay informes como este en el mundo académico... Incluso en las pruebas de ondas cerebrales... el sueño REM*, un sueño profundo... Como si estuviera continuamente soñando un sueño largo..."
(*Movimiento Rápido de los Ojos durante el sueño, es una fase normal del sueño caracterizada por movimientos oculares rápidos y aleatorios)
La voz se interrumpía de vez en cuando.
¿De quién estaba hablando esa persona? ¿Un accidente? Seguramente no se trata de mí, ¿verdad? Solo estoy durmiendo.
Aunque había dudas, detuve mis pensamientos porque no quería pensar en nada.
"...Desde que nací hasta ahora, nada ha sido satisfactorio. Es triste. Si ella se va a vivir sola, al menos debería vivir bien. Ck... ¿No te das cuenta de cuánto tiempo durará esta condición?"
"Sí, perdóneme... También es la primera vez que veo estos síntomas... Debería estar bien cuando despierte, pero ella no muestra ninguna respuesta. Parece que no quiere despertar de su sueño..."
"Oye, doctor. ¿No te he dado mucho dinero? Si es así, no hables tonterías y sálvala. Si buscas dinero porque eres derrochador, desenterraré la tumba de tu hermana".
"No te pongas nervioso. ***. Mi hermana es una cucaracha. Todavía está viva ahora, así que pronto se despertará. Porque ella es una persona fuerte, no morirá por esta maldita enfermedad".
No quería escuchar este odio terrible y familiar. Mis pensamientos se hundían cada vez más.
"Quiero dormir más".
Y no quiero despertar.
"... Rin".
No quiero despertar de este sueño.
"¿Huh? Oye, ¿no se movió un poco su dedo?"
"... Ayrin".
Dos voces se superponían en el aire.
"¡Ayrin!"
Abrí los ojos lentamente al escuchar claramente ese llamado.
Lo primero que vi fue a un niño pelirrojo vistiendo un vestido blanco. Era Callan Etam.
"Se despertó".
"Se despertó porque la llamé así. Ella estaba durmiendo, ¿por qué siempre la despiertas?"
Lo siguiente que vi fue a un niño de pelo negro y más bajo que Callan Etam. Era Shillian Etam.
Mis labios temblaron espontáneamente.
"Entonces, he vuelto".
Tan pronto como me reí, ambos niños abrieron los ojos de par en par. Mi cara se puso roja y me volteé.
Cerré rápidamente la boca y me giré lentamente de nuevo.
"No te rías así".
De repente me asusté al escuchar las palabras de Callan Etam. ¿Me equivoqué al hablar?
La expresión de Callan se puso tensa y sacudió rápidamente la cabeza.
"No... Quiero decir, no te rías así en otro lugar... Porque eres linda, así que ahora... Me dan ganas de lanzar a Shillian".
"¿Qué tipo de sentimiento es ese, hermano?"
"Está ahí. Sí, como esto".
"También tengo ganas de lanzar a mi hermano por la ventana".
"¿Qué? ¡Qué insolente eres con tu hermano...!"
Ambos niños empezaron a golpearse delante de mí.
Mi mente se sentía vacía, como si hubiera dormido lo suficiente.
No recuerdo claramente lo que soñé, pero siento intranquilidad porque mi corazón late rápidamente.
"¿Alguien resultó herido? ¿No pelearon afuera, verdad? Escuché que algunas personas querían venderte como esclava... ¿Por qué saliste sin decir nada...?"
Callan se inclinó y apoyó su mentón en la cama. Murmuró en voz alta con preocupación y murmullos.
"Me están preocupando... ¿Alguien alguna vez me ha preocupado así?
Ni en mi vida anterior ni en mi vida actual, nadie lo ha hecho.
"¡Por supuesto! ¿Cómo no nos preocuparíamos? ¿Un niño tan pequeño como tú dejando la casa? Si me hubieras dicho que querías irte, al menos podría haberte dado un lugar para vivir en secreto..."
"Si hablas conmigo, lo solucionaré completamente. A mi hermana le gusta hacer las cosas en secreto".
"Heh. Si te lo dejo a ella, te tomará un año conseguir una casa".
Callan resopló e ignoró a Shillian. Sonrió torpemente.
"Lo importante es que estás a salvo. Aunque papá no le guste, la próxima vez debes decirme antes de salir. De todos modos, yo... Ejem. Tu hermano... tiene la capacidad de cuidarte".
Callan se rascó la mejilla avergonzado y dijo con la cara enrojecida.
"Sí..."
"También puedo ayudarte".
"Gracias".
Lo dije y sonreí. Sentí cosquilleo en el pecho.
"Somos familia".
"¿Familia?"
"Sí, papá dijo que pronto te incluirá en la lista de la familia".
Callan apretó suavemente mi mano.
"Por favor, ayúdame, Ayrin".
"Sí, yo también..."
"Tendrán problemas si me olvidan".
Shillian de repente asomó la cabeza.
Nos miramos y finalmente nos reímos. No sé cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que reí así, pero se siente bien.
"Oh, sí, hay algo más. Un medicamento para matar gusanos... Ya lo hice porque me lo pediste... ¿Por qué?"
Ah, cierto.
¡Hay un antiparasitario!
Eso significa que el tiempo ha pasado porque Callan ya hizo el medicamento.
"Richard y Roussillon..."
Mi cabeza estaba a punto de estallar.
No solo eso. Lo más urgente son Enosh y el Duque Mirel.
"¿Cuánto tiempo ha pasado desde que llegué aquí?"
"Una semana. Nos sorprendió saber que no te despertabas".
Esto es realmente grave.
"¿...Ya se lo tomaron?"
"Sí".
"Sí, ya le serví el medicamento como ordenaste. Hace cinco días, alguien del reino vino a pedirlo, así que también se lo di..."
Mientras hablaba, Callan mostraba una expresión confundida, cuestionando por qué tenía que hacer esto.
A pesar de eso, me sorprendió un poco que solo confiara en mi carta y lo hiciera.
"¿...Ya has hecho todo?"
"Sí, papá me ordenó hacerlo... Porque tú lo dijiste".
Callan Etam, sentado debajo de la cama y apoyando su mentón en el colchón, sonrió con una sonrisa maliciosa.
"Ayudaste a papá con algo que ni siquiera nosotros sabíamos. Así que pensamos que esta vez también sabes algo que nosotros no sabemos".
"...Sí".
Quería preguntar "¿no es eso extraño?", pero cerré mi boca con fuerza.
Aunque respondiera "sí" o "no", parecía que no se sentiría cómodo.
"Recientemente, hay una extraña enfermedad circulando entre la nobleza de la capital. Las personas infectadas de repente tienen fiebre alta, se vuelven violentas y muerden a otras personas..."
"Sí".
"Las personas que tomaron el medicamento que mencionaste, se recuperaron completamente. Pero parece que también hay algunos que se volvieron locos porque se les administró tarde..."
"¿Y el abuelo...?"
"El Jefe también tomó el medicamento cuando comenzó a tener fiebre".
Es extraño que el Duque, tan desconfiado, haya tomado obedientemente el medicamento.
"Después de escuchar la noticia de que habías regresado, vino a verte, pero tuvo una gran pelea con papá frente a esta habitación".
Callan Etam agregó con una risita. Parecían estar peleando de manera brutal.
"¿El abuelo está enojado...?"
"Hmm..."
Callan Etam dudó en responder.
Mi corazón latía rápidamente.
"Seguramente está muy enojado".
Callan no respondió. Eso significa que el Duque está muy enojado porque desaparecí y volví sin ningún remordimiento.
"El Jefe siempre está enfadado... Así que no sé al respecto".
Callan Etam habló con una expresión tensa.
"Oh..."
Tal vez sí, tal vez no.
"Sin embargo, te está buscando. El Jefe fue quien le ordenó a papá que fuera a la subasta clandestina".
"¿Qué? ¿De verdad? ¿No fue Kairon quien se lo dijo?"
"Hermana, ¿la cabeza de tu hermana solo es un adorno, excepto cuando está investigando? ¿De quién es la mano derecha Kairon?"
"Por supuesto, es la mano derecha del Jefe... Oh... Así que está actuando bajo las órdenes del Jefe".
"Es cierto. Debido a la naturaleza del Jefe, no lo dirá abiertamente... Kairon no se moverá sin la voluntad del Jefe".
Por eso Kairon es el leal de los leales en la novela <Diadopsi/Adopted/Adoptado>. Un leal que no se rendirá ante nada.
"Porque dije que era el medicamento que mencionaste, lo tomó a regañadientes".
"¿Solo eso?"
"Sí, porque todo lo que sucede dentro de esta casa llega a oídos del Jefe... Tal vez también haya escuchado que nos ayudaste a papá".
Asentí suavemente.
"Ah, por cierto, hice un inhibidor* de manía a partir de las bayas rojas que mencionaste".
(*una sustancia que inhibe (detiene) una reacción)
Callan Etam habló mientras sonreía orgulloso.
