[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 40>
Me quedé en silencio y contuve la respiración mientras miraba la mano que se extendía hacia mí.
Lo que estaba frente a mí era como un sueño, así que no podía alcanzarlo. Porque dolería si el sueño desapareciera cuando intentara agarrar esa mano.
"Si necesitas tiempo, te daré tiempo para pensarlo".
"..."
"Pero piénsalo a mi lado, hija mía".
"..."
"Me sorprendiste al desaparecer de repente".
Respiré profundamente y apreté fuertemente los puños al escuchar la voz amigable que aún recordaba.
Él todavía extendía su mano frente a mí, y yo todavía no podía poner mi mano sobre la suya.
"Yo solo... soy tu juguete, ¿verdad...?"
"¿Qué quieres decir?"
"Papá, y la niña... Todo es solo un juego. Si papá se aburre, tengo que irme".
Si eso es realmente así, no quiero volver. Vivir siempre con miedo es difícil.
También estoy cansada de actuar para ser amada. Pero así es como viví en mi vida anterior.
Ya sea en el trabajo o en la universidad, viví una vida que se ajustaba al gusto de los demás. Mientras creaba la imagen de 'yo' que agradaba a los demás.
Pero él no sabe lo agotador que eso es.
Aunque tenía muchos amigos, no tenía amigos verdaderos. Porque solo podía mantener relaciones superficiales y amplias con una imagen falsa.
"... Es cierto".
Dijo suavemente.
Mi hombro temblaba violentamente.
"Al principio, eso es cierto".
No, si él dice eso, parece que ahora no es así.
"Pero parece que soy más sincero de lo que piensas, incluso más de lo que pienso".
"..."
"Cuando me llamas 'papá' y todos huyen, en ese momento solo mi hija corre hacia adelante y me salva. Desde entonces, tal vez ya te considero mi hija".
Unas palabras que no puedo creer.
Un humano puede odiar a su propia hija. Incluso un humano puede destruir a su propia hija que ha concebido y dado a luz.
"Yo... soy un reptil repugnante y feo... Papá, no le gustan los reptiles..."
El hecho de que Erno Etam odia a los reptiles se mencionó varias veces en la novela.
Erno Etam levantó una ceja al escuchar mi declaración.
"No".
"¿Qué...?"
"Eres el animal que más me gusta".
"¿... Qué?"
"Desde el principio, no me importa si eres un animal antropomórfico o no".
Sus palabras inesperadas me dejaron sin aliento.
"Pero espero que lo digas primero. No quiero saberlo de esta manera".
"..."
"Oh".
"Pero mi hija seguramente está asustada".
Tengo miedo.
Tengo miedo de que el sueño que he mantenido con todas mis fuerzas se desmorone en un instante.
Sí, aunque al final fue destruido a la fuerza por Myla.
"Tampoco puedo humanizarme correctamente..."
"Atraparé a un animal antropomórfico que pueda enseñarte de los continentes del sur".
"Tengo muchos secretos también..."
"Sin importar lo que hagas, te apoyaré desde atrás. Mi hija solo siéntate y dale órdenes".
Levanté lentamente mi mano temblorosa.
No tengo familia.
Durante toda mi vida, nunca he estado atada a un lugar.
Él esperó pacientemente incluso mientras mis movimientos eran lentos.
"¿Puedo quedarme allí...?"
"Sí".
Una respuesta corta, pero sonó como una certeza para mí.
Luego, cuando puse mi mano sobre la suya, él apretó fuertemente mi mano y me levantó en sus brazos.
"¿Cómo supo papá... que yo estaba aquí?"
"Tu aroma refrescante..."
Abrió la boca lentamente.
"Siempre está presente a mi alrededor".
Erno Etam dijo mientras me abrazaba fuertemente.
'¿Aroma refrescante?'
Pegué mi nariz a su ropa y olfateé, pero no había ningún olor específico.
"¿Escapar es divertido, hija mía?"
"..."
"No lo es. Para una segunda escapada... debes decírmelo primero".
Advertencia con una voz fría.
'¿Si lo digo primero y luego escapo, se llama escapar...?'
Eso se llama simplemente pasear.
"Has vuelto, Ayrin".
"Volví".
Él acarició mi espalda al escuchar mi respuesta suave.
¿Está él aliviado?
Mi vista se volvió borrosa. Mi cabeza cayó sobre el hombro de Erno Etam al mismo tiempo que recibía palmadas cálidas en la espalda.
'Roussillon... me dijo que lo esperara'.
Eso fue lo último en lo que pensé.
-----------------------
"Terem".
Erno Etam estaba mirando a Ayrin, que estaba durmiendo, y llamó a alguien.
Luego, un hombre vestido de negro apareció desde algún lugar, bajó su capucha y se postró ante Erno Etam.
Terem.
Ellos son el grupo que ha estado ayudando a la familia Etam durante mucho tiempo y pueden hacer cualquier trabajo sucio perfectamente.
También son la sombra de la familia Etam y, a su vez, figuras arrogantes que solo obedecen las órdenes del amo o del próximo amo que eligen.
"Límpialo todo".
"Sí, Joven Señor".
El hombre con capucha negra pronunció con calma el título que Erno Etam más detestaba, y luego desapareció.
Erno Etam no usa a Terem. Por lo general, no se les permite acercarse a la habitación que él ocupa.
Erno Etam, quien no tiene ningún deseo de heredar la familia Etam, no usar a Terem es una rebelión contra el Duque Mirel.
Él está violando las reglas no escritas.
Por lo tanto, Khan, el jefe de Terem, no puede dejar pasar esta oportunidad.
Porque el uso de Terem por parte de Erno Etam también significa que está considerando heredar el título de Duque.
"¿Es por causa de esa niña?"
Aunque se esfuerzan mucho y lo siguen, el Joven Señor loco, que alguna vez les agarró el cuello y llegó incluso a arrojarles suciedad, los está utilizando.
"Incluso no apareció aunque la busqué..."
Khan junto con Terem también buscó a la niña, pero no pudieron encontrarla.
"Es increíble, aparece después de esconderse en algún lugar".
Es difícil de creer que los movimientos del Joven Señor, que era como un objeto inanimado, fueran causados por un joven animal antropomórfico.
Khan se alejó rápidamente de la vista de Erno Etam para dar esta buena noticia a los demás miembros de Terem.
"Después de pensarlo, puedo darte un apellido, mi Hija. De esa manera, no pensarás en dejar esta casa por llevar un apellido".
Él no escuchó las palabras de Erno Etam. Si lo hiciera, todos los miembros de Terem se arrepentirían.
---------------------
"... Hah".
Roussillon, que regresó después de acompañar a Enosh al palacio, suspiró.
"Señora..."
Frunció el ceño.
La cortina protectora que dejó estaba rota y la hierba a su alrededor estaba pisoteada aquí y allá.
Pero las huellas de los pies del niño no parecían huellas de escape.
En otras palabras, Ayrin siguió obedientemente a la persona que vino a buscarla.
"Ella dijo que me esperaría..."
Él inclinó la cabeza.
Todo el esfuerzo que había hecho fue en vano.
"Ella miente demasiado".
Suspiró brevemente y bajó la cabeza. Su cabello blanco cayó y se agitó frente a sus ojos.
"¿Dónde habrá ido mi Señora...?"
Bajó la vista lentamente.
"Es un poco molesto, pero tengo que ir a orar, algo que no he hecho en mucho tiempo".
Roussillon lamentó y frotó el lugar donde debería estar Ayrin con la punta de su pie varias veces, luego se dio la vuelta.
No, él iba a darse la vuelta.
Pero un hombre alto con máscara de zorro y sosteniendo una espada con una hoja rota bloqueó su camino cuando se dio la vuelta.
"¿Qué es esto? No sé de dónde entró esta persona con una apariencia encantadora, pero... no está mal".
Roussillon sonrió maliciosamente.
"Mi estado de ánimo no es bueno en este momento, así que es mejor que te apartes".
"El estado de ánimo de tu hermana tampoco es bueno. Porque algunos de sus artículos de alta calidad se han ido. Además..."
"Ah, ya está bien".
"De acuerdo, está bien que entiendas rápido. Bien, bien. Si sigues mis instrucciones..."
"¡Arrodíllate! ¿Cómo te atreves a jactarte delante de los demás?"
Cuando un círculo de luz blanca apareció desde los ojos azules de Roussillon, el hombre alto con máscara de zorro se arrodilló.
Roussillon miró a los ojos del hombre y sonrió maliciosamente.
"Más te vale arrepentirte".
"¿Qu-qué quieres decir... Maldito mocoso...!"
"Si todo vuelve a la nada, en realidad no hay nada que se divida entre el bien y el mal".
La palma pequeña de Rousillon aterrizó en la cabeza del hombre como un sacerdote que otorga una bendición.
"¿Qué estás haciendo...?!"
La luz blanca cubrió la cabeza del hombre. Después de un tiempo, Roussillon levantó la mano.
"Arrepiéntete por el resto de tu vida. Vamos, persona que está frente a mí hoy".
Los ojos de la persona se abrieron de par en par y su boca se abrió.
"Hehe...! Ar-arre...p-piéntete... Hahahaha, jajaja... Arrepiéntete..."
El hombre cuya mente se volvió en blanco como una hoja de papel en blanco abrió la boca y comenzó a reír histéricamente.
Roussillon dejó el lugar con pasos lentos.
Poco después, el castillo de fantasía que se erguía majestuosamente se llenó de gritos y olor a sangre como en un sueño.
<Continuará>
