[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 39>
Erno Etam decidió ir momentáneamente a una subasta subterránea que no le interesaba en absoluto.
"La subasta subterránea comenzará pronto".
"¿Y qué?"
"El Señor Mayor está preocupado de que la Señorita pueda estar en una situación complicada".
La travesura comenzó por la charla sin sentido de Kairon, el mayordomo principal.
"Seguramente esto tiene que ver con el Duque".
El Duque, que era su padre, era una persona directa.
Así que seguramente le dio instrucciones a Kairon, quien había sido su asistente durante mucho tiempo, para que entendiera claramente lo que quería y se lo transmitiera a Erno Etam.
"Si está preocupado, ¿por qué no va él mismo?"
Cuando Erno Etam abrió la boca sin ocultar su sensibilidad, Kairon abrió los ojos y sonrió ligeramente.
"No es posible, esa es la decisión del Señor Mayor, Joven Señor".
"... Vete".
"Ya he comprado un boleto como precaución".
Kairon colocó una máscara y un boleto sobre la mesa, luego se dio la vuelta como si no hubiera pasado nada.
Erno Etam se recostó en la cama y cerró los ojos con el brazo sobre ellos mientras suspiraba brevemente.
Hace algunos días, el objeto perdido había sido encontrado.
Pero extrañamente, desde que se encontró ese fragmento, su cuerpo, que debería haberse estabilizado, seguía siendo inestable.
Solo su fiebre disminuyó ligeramente.
Su corazón seguía latiendo rápido y miraba fijamente al cielo en blanco. Cuando volvía en sí, se encontraba deambulando en la fría habitación de su hijo perdido.
"Mi cabeza me duele".
Ahora lo sabía. Su hijo se había perdido. Ese niño se fue y lo dejó atrás.
Esa fue la conclusión.
Entonces...
"Esto terminará si lo olvido".
Aunque lo buscaría, el niño se escondía en algún lugar y no mostraba señales de vida.
En realidad, se había rendido.
Erno Etam no le gustaba sentirse frustrado. Tampoco era del tipo que disfrutaba de la atención y la sinceridad.
Pero, aun así...
Cuando el niño acababa de desaparecer, no le importaba buscarlo. Pensaba que debía buscarlo sin importar qué.
Secretamente, pensaba que ese niño era diferente de los demás.
Si el niño tenía miedo, lo llevaría a consolarlo, y si el niño malinterpretaba las cosas, lo llevaría a aclarar el malentendido.
Era un juego que solía hacer con los niños que recién conocía durante unos meses.
"¿Habrá realmente amor entre nosotros?"
Si no, ¿cómo es posible que pueda oír su risa incluso cuando estoy en silencio?
Cuando el niño estaba presente, su mente estaba clara y tranquila, y los síntomas maníacos prácticamente no existían.
Pero últimamente pensaba mucho en su estado de ánimo que fácilmente caía.
"Esta es la última vez".
Lentamente extendió la mano y tomó la máscara de dragón rojo de la mesa de té cercana.
Ni siquiera contaba cuántas veces había pronunciado la palabra 'última'.
Se aferró a su cabeza que latía y cerró los ojos lentamente.
Tres muñecos de tigres negros estaban tirados desordenadamente sobre la mesa.
------------------
La subasta subterránea era aburrida de verdad. Era un lugar incómodo donde lo fuerte y lo débil eran visibles claramente.
Sus cejas se fruncieron instintivamente al presenciar las acciones y los comentarios despectivos frente a él.
"Parece que fue en vano venir aquí".
Erno Etam lo lamentó en ese momento.
"Además, hay un lagarto mutante aquí. Si crece bien, será un lagarto muy hermoso".
Se levantó de inmediato al escuchar las palabras del payaso con máscara graciosa.
Una sensación de frío recorrió su espalda. Los labios del payaso se movieron.
Erno Etam estaba seguro. Estaba seguro de que el 'lagarto' al que se refería el payaso era su hijo perdido.
"¿Lagarto...? Criaturas repugnantes como esa también son comunes en el continente del sur".
"No es un lagarto común. Es un lagarto con escamas plateadas. Estos pequeños lagartos no están muy familiarizados con la humanización. Su cabello es de color rosa..."
Crack~
Hubo una grieta clara en su apoyo de brazo.
Tan pronto como levantó la mano y se puso de pie lentamente, el guía con máscara de zorro lo persiguió apresuradamente.
"Retrocede".
"¿Qué?"
Crack~
La mano de Erno Etam se aferró al cuello del guía a una velocidad asombrosa.
"Llévame al lugar donde estaba el niño del que hablabas antes".
El guía, al ver el rostro frío de Erno Etam con las pupilas dilatadas, luchó en pánico y asintió desesperadamente.
Erno Etam soltó lentamente su agarre.
El guía cayó al suelo y se arrastró hacia adelante.
Los ojos dorados de Erno Etam ardían.
"¿Huh? Él... él estaba aquí..."
"..."
"¿¡A dónde se fueron los niños de aquí?! ¿¡No los estaban vigilando correctamente?!"
El guía corrió apresuradamente y comenzó a reprender a los otros guías.
Erno Etam miró las oscuras y pesadas barras de hierro como una jaula de bestias. Algunos barrotes de hierro vacíos.
Eran lo suficientemente grandes para los cuerpos de los niños. Cabellos rosados esparcidos.
Erno Etam se inclinó y tomó un mechón de cabello rosa que había caído al suelo.
"Máscara de dragón rojo... Así que eres tú."
Se dio la vuelta al escuchar una voz justo detrás de él.
La persona con la que hablaba, que apareció de repente como si hubiera caído del cielo, llevaba una capa y una máscara blanca que cubría su expresión.
Pero al ver su estatura baja y su voz suave, sospechó que se trataba de un niño.
Las personas a su alrededor estaban ocupadas con sus propios asuntos y no notaron la aparición del niño.
Normalmente, la curiosidad de Erno Etam siempre estaba presente, pero ahora su estado de ánimo estaba bajo.
Porque había encontrado las pistas de su hijo que había estado buscando en el peor lugar que había visitado.
"Pensé que solo las personas aquí eran vacías, pero resulta que los guardias también lo son. Es realmente molesto que incluso un niño pequeño pueda entrar".
"Acepta esto".
Un niño con máscara blanca sin adornos extendió un sobre abultado.
Un sobre con una imagen infantil.
"No me gusta tocar cosas sucias".
"Molesto. Solo me pidieron que te lo entregara".
El niño se sintió avergonzado por un momento, luego acercó el sobre un poco más a Erno Etam.
Normalmente, Erno Etam no aceptaba cartas y las quemaba. Pero esta vez, por capricho, decidió recibirla.
"Entonces, me voy".
El niño retrocedió unos pasos y desapareció como si se camuflara con el entorno.
Erno Etam bajó lentamente la mirada y leyó la carta.
La letra desordenada dificultaba determinar si eran palabras o dibujos.
<Para el querido Señor Erno...>
Erno Etam miró la escritura que llenaba el sobre del tamaño de su palma, y luego abrió el sobre porque estaba intrigado.
Tocó algo abultado y un trozo azul cayó cuando volteó el sobre sobre su palma.
Era exactamente igual a la reliquia que tenía. Ahora se apresuró a abrir la carta.
"¿Cómo estás? Escribo esta carta porque hay algo que quiero decirte urgentemente.
En primer lugar, quiero disculparme por la reliquia perdida por mi culpa.
Sé que la reliquia fue robada por alguien, pero no se lo dije. Lo siento.
Pero no la robé...
En cambio, la encontré por casualidad y te la envié.
Entonces, ¿puedes transmitirle a Callan Etam que haga una medicina para eliminar los gusanos del cuerpo?
Por favor, él debe usar los ingredientes que se enumeran a continuación para hacer la medicina.
[Lista de ingredientes]
Pétalos de flor de violeta morada, fruta de eklesia cruda, raíz de hierba maengsa... (elipsis)...
Esta medicina debe ser consumida por muchas personas. No puedo explicarlo en detalle, pero pronto se propagará una enfermedad entre las familias nobles.
Si es posible, sería mejor que expliques la receta para que muchas personas la consuman.
Puede que sea difícil de creer, pero espero que confíes en mí.
<Ayrin>
El tamaño de cada letra era muy grande, del tamaño de una mano. Por lo tanto, se necesitaban cuatro o cinco hojas de papel de carta.
Su estilo de escritura no era fluido. Era un estilo de lenguaje rígido, como leer un libro de historia.
Pero al ver las abreviaturas y los garabatos aquí y allá, Erno Etam pudo percibir la vacilación del niño.
"Si quieres irte de mi lado..."
Aplastó la carta.
"No deberías mostrar arrepentimiento, mi querida hija".
No deberías preocuparte por quién muere, quién está enfermo o lo que le sucede a mi reliquia, como si permitieras que la reliquia fuera robada.
Aunque te vayas así, no podrás cerrar los ojos si todavía piensas en mí.
"... Parece que está hacia aquí".
Erno Etam siguió los pasos de los niños que escaparon más allá de las barras de hierro.
-
Continuará...
