[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
Capítulo 102:
"Director".
Albion entró en la habitación junto con Hill Rosemont. Ambos me miraron cuando los llamé.
En realidad, no solo eran ellos dos. Más bien, todas las miradas se dirigieron hacia mí.
"... No sé quién es ella, pero tendré que decirle a papá cuando termine el evento de hoy".
Parece que el apuesto caballero está a punto de hacer algo.
"... ¿Ayrin?"
"Director, ¿qué asunto te trae aquí?"
"Mi sobrina estaba asustada de venir sola, así que me pidió que la acompañara".
¿Se refiere a Hill Rosemont?
"¿Tiene miedo de venir sola?"
¿Qué tipo de truco está haciendo sin vergüenza?
Miré al chico parado al lado de Albion con una expresión confundida. Hill Rosemont, vestido con uniforme, me miró, luego frunció el ceño y sonrió de manera molesta.
"¡Encantado de conocerte aquí, señorita!"
Hill Rosemont sonrió brillantemente, luego se acercó y me tendió la mano para estrecharla.
"¿Encantado? Tonterías..."
Pero, ¿quién soy yo? ¿No soy solo alguien del mundo empresarial? Así que sonreí brillantemente y estreché la mano de Hill Rosemont.
"Sí, señor. ¡Ha pasado mucho tiempo!"
Miré al chico molesto que desapareció de detrás de Hill Rosemont.
"¿Qué ves?"
Hill Rosemont acercó su rostro al mío y sonrió.
"No es nada".
"Ayrin, ¿por qué estás sola? ¿Dónde está tu tutor?"
Albion preguntó frunciendo el ceño. Ahora que lo pienso, aquí también hay personas que detestan el maltrato a los niños.
"Estoy dando un paseo solo porque mi tutor está ocupado. ¿El Director ya ha ido a ver a su hija?"
"... Sí, ya fui. También recibí una carta..."
La voz de Albion se volvió pesada.
"Parece que la niña no me odia".
La voz de Albion tembló. No se sentía cómodo con sus propios ojos llenos de pesar.
"Lo siento. Debería haberlo dicho un poco antes..."
"Si no fuera por ti, tal vez nunca lo hubiera sabido. Debo agradecerte".
"De todas formas, lo siento".
Si se lo hubiera dicho a tiempo, tal vez se habrían encontrado un poco antes. Ya era demasiado tarde para cumplir la promesa que hice hace 5 años.
La voz de Albion sonó sobre mi cabeza mientras me inclinaba con un sentimiento de arrepentimiento.
"He oído que te encontraste con un miembro de la familia separado y salvaste a un amigo que estuvo cerca de la muerte. También oí que dormiste por un tiempo largo a cambio. Y seguro que estabas desorientada por un tiempo después de despertar".
No es tu culpa.
Me sorprendió y me sentí agradecida de que este hombre de pocas palabras hubiera mantenido una conversación tan larga solo para decir eso.
"Los niños merecen eso. No necesitas arrepentirte. Porque las personas vivas son más importantes que las que han muerto".
Albion me dio un golpecito en la cabeza. Fue cuidadoso de no despeinar mi cabello para que no se arruinara.
En ese momento, Hill Rosemont intervino de repente.
"Parece que tío es muy cercano a la señorita Ayrin".
"Lo conocí por poco tiempo en el pasado".
"¿Es así? Te ves más cercano a ella que yo, a pesar de que somos familia de sangre. Bueno, aunque no supe de ti durante mucho tiempo".
"..."
"Lo difícil que fue porque nadie me ayudó después de que mis padres murieron..."
Los ojos de Albion temblaron ligeramente al escuchar las palabras de Hill Rosemont.
Miré a Hill Rosemont con molestia y culpabilidad por su comportamiento melancólico.
"... Si tan solo tuviera a tío, no sería así".
"... Lo siento".
La expresión de Albion se oscureció. Hill Rosemont sonrió imperceptiblemente.
"¡Qué descortés, mal educado!"
Sé que tiene una mala personalidad, pero parece que está tratando de engañar al héroe del imperio.
Debería saber fácilmente quién es Albion.
"Por cierto..."
¿Quién es el niño que va y viene detrás de Hill Rosemont?
Ha estado moviendo sus dedos y mirando a su alrededor desde hace un rato.
Hill Rosemont se dio cuenta de a dónde se dirigía mi mirada y agarró la muñeca del niño detrás de él, colocándolo frente a mí.
"Señorita, aprovechando la oportunidad, me gustaría presentárselo. Él es mi hermano menor, Phil Rosemont".
"Ah, sí, hola... Me llamo Phil Rosemont".
Sus ojos son ingenuos y redondos, su cabello es de un tono marrón claro como el de Hill Rosemont, pero sus pupilas son de un verde claro más joven que las de Hill Rosemont.
Comparado con sus rasgos distintivos, su impresión facial era como la de un ciervo.
"Soy Ayrin Etam".
"Sí, s-sí, señorita Ayrin. He escuchado mucho sobre usted de m-mi hermano mayor..."
Me resultaba difícil ver su mirada esquiva como parte de una actuación.
"Estoy ansioso por saber dónde Hill Rosemont encontró un personaje tan tonto..."
¿Estaba imitando a su hermano menor?
"Phil."
Hill Rosemont abrazó el hombro de Phil Rosemont y le dio palmaditas en el hombro.
"Ya te lo dije, no hables balbuceando. ¿Acaso me estás ignorando?"
"Ah, no, hermano".
Albion pareció murmurar en voz baja al darse cuenta de la situación, pero pude escucharlo todo.
"Ya te lo dije. A nadie le agradas cuando hablas así".
Manipuló de nuevo la situación.
"Director, ¿qué pasa con el Hora del Brote?"
Me sentía un poco incómoda mencionando el "Orfanato" en público, así que solo mencioné su nombre. Albion abrió la boca.
"Ahora tengo que regresar rápidamente porque ya me he reunido con mi hija".
"... ¿Regresar?"
Estaba a punto de responder, pero Hill Rosemont intervino.
"Sí. Los niños también están esperándome".
"... En ese caso, ¿qué pasa conmigo y Phil?"
La boca de Albion quedó sellada por las palabras de Hill Rosemont.
Desde su perspectiva, seguramente pensaba que sería mejor regresar con los niños del orfanato, que no tienen nada, en lugar de quedarse con su sobrina noble que tiene un título, dinero, honor y ha celebrado una ceremonia de mayoría de edad.
Pero no pudo decirlo porque estaba cargando con un sentimiento de culpa.
De hecho, no tenía que sentirse culpable. No sabía que fue expulsado de la familia noble, creció como un plebeyo, fue venerado como un héroe y participó en una guerra.
'Hill Rosemont... siempre esperando a alguien'.
Incluso en la novela <Adoptado>, siempre esperaba a alguien en quien confiar.
Por eso siempre pone a prueba a las personas, no deja que su hermano menor se escape de su agarre, quiere que Wivern tenga el "sello" del personaje principal femenino y espera a que el personaje principal femenino diga "confío en ti".
Pero en realidad, Hill Rosemont no obtiene nada de eso en la novela.
"Entonces, ustedes dos pueden hablar aquí. Bailaré con el joven Rosemont".
Por supuesto, eso era una mentira.
Porque Hill Rosemont no me enseñó a bailar correctamente.
Tomé la mano de Phil Rosemont, me di la vuelta y me dirigí inmediatamente al balcón.
"S-senorita..."
La cara de Phil Rosemont se sonrojó de confusión. Él me siguió desde atrás, pero su expresión parecía que iba a llorar.
"Este chico es realmente delicado..."
Sinceramente, quería molestarlo un poco al ver su rostro volverse rojo.
Pero también me daba un poco de lástima porque Hill Rosemont lo molestaba todos los días.
"¿Te gustaría llamarme simplemente Ayrin?"
"Ah, ah, sí, sí. Es-está bien. ¡Llámame Phil! Habla cómodamente".
"En ese caso, no me negaré. El Director, ¿qué dijo sobre mí?"
"Ah... Él te elogió. Pensó que eras tonta, pero resulta que eres muy inteligente".
¿No era eso un insulto?
"Luego, dijo que eras hábil para engañar..."
Eso también era un insulto.
"Ah, también dijo que quiere atarte con una correa y cuidar de ti".
Eso ni siquiera era un insulto, era un acoso.
Cuando miré a Phil Rosemont con una expresión ridícula, los ojos del joven, que parecían un ciervo, brillaron con entusiasmo.
"Ya veo, debe haberlo dicho frente a mi hermano. Porque le tengo miedo a mi hermano..."
"Hm, ¿y si te mudas de casa?"
"No puedo... Porque le debo mucho a mi hermano. Tengo que pagarle porque él me crió. Después de que nuestros padres murieron, mi hermano tuvo muchas dificultades".
En su voz melancólica, el ciervo estaba fuertemente sostenido por Hill Rosemont.
"¿Es así?"
"Sí, nuestros padres eran personas muy aterradoras y severas. Siempre estaba encerrado en mi habitación hasta que mi hermano me rescató. Gracias a él, puedo salir y ver el cielo".
..."
Cuando cerré la boca al escuchar sus palabras conmovedoras, Phil Rosemont se sorprendió al darse cuenta de la situación y se rascó la mejilla mientras sonreía avergonzado.
"Lo siento. Mi hermano me dijo que no contara esto, ¿puedes guardarlo en secreto?"
El inocente ciervo capturado por el cazador sonrió y dijo.
Asentí simplemente porque no tenía nada más que ofrecer para consolarlo.
Un aliento frío me recorrió cuando sentí que era arrastrada por el viento detrás de mí.
"... Finalmente te encuentro".
Phil Rosemont y yo nos volvimos al unísono por la voz que venía detrás.
Por un momento, sentí que toda la sangre se agotaba de mi cuerpo. Era el hombre molesto que me seguía desde ayer.
Sostenía una copa de vino en una de sus manos, me miraba y sonreía maliciosamente.
Visto de cerca, la parte inferior de sus ojos parecía más hundida y sus ojos parecían un poco rojos.
Me quedé helada de sorpresa.
"¿Quién es usted?"
Phil Rosemont se interpuso inmediatamente frente a mí.
"¿Qué? ¿Cómo se atreve un niño oloroso a jengibre a detenerme? ¿Sabes quién soy?"
"No lo sé".
Phil Rosemont respondió con bastante valentía. Pero cuando miré más de cerca, sus dedos temblaban un poco.
"Pero he aprendido que los hombres de afuera no deben acercarse descuidadamente a una mujer".
"¡Hmph! ¡Soy su padre! ¡Rápido, quítate! ¿Acaso un padre no puede ver a su hija?"
"¿Padre?"
Phil Rosemont preguntó con los dedos temblorosos. Le agarré la mano con cuidado y negué con la cabeza.
"No, no lo conozco".
Lo miré.
Aunque se sentía familiar, nunca había visto su rostro.
El hombre molesto dio un paso adelante.
"Tengo que usar el poder del dragón para escapar".
No podía usarlo a la ligera por temor a volverme a dormir durante mucho tiempo, pero ahora no era el momento de preocuparse por eso.
Busqué una oportunidad mientras retrocedía un paso junto a Phil Rosemont.
¡Bruk!
La cara del hombre molesto golpeó el suelo de la terraza con fuerza.
"¡Ugh!"
El zapato limpio aterrizó bruscamente en la espalda del hombre que se había caído trágicamente.
"Mi juguete ha crecido lo suficiente... Ahora parece que tienes en la mira a mi hija sin miedo".
Era el padre.
<Continuará>
