[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 29>
"Su apariencia es realmente sorprendente..."
El Duque Colin es un hombre tan encantador que no es extraño que lo llamen la era de hielo atrapada en el hielo.
Su cabello, de un azul celeste frío, cae hasta su cintura y se va desvaneciendo hasta volverse blanco, como la nieve que cae en un campo nevado.
Su cabello se parece al de Richard. Al verlos así, su apariencia es muy similar.
Quién hubiera pensado que este hombre ya estaba casado.
"Pero su mirada es muy fría".
Su mirada parece estar considerando cómo matar a este mentiroso, sin ninguna esperanza en absoluto.
Se puede entender, pero todo mi cuerpo se estremece.
"¿No vas a hablar?"
"Ah... Su cabello es largo... Sus ojos son de color púrpura y luego..."
Me doy cuenta y comienzo a hablar de inmediato, y él asiente, instándome a continuar. Trago saliva.
"Loco, seguro que voy a morir de verdad".
Si doy una respuesta incorrecta aquí, claramente me convertiré en un cadáver.
"Su cabello... es de color púrpura, luego... Se parece a mi tío... Richard también tiene el cabello que se desvanece hacia abajo..."
Cuando digo hasta ahí, sus ojos sin emociones emiten una luz por primera vez.
"... ¿Qué dijiste?"
"¿Sí?"
"¿Acabas de decir su nombre?"
"Richard..."
"Dijiste que su cabello se desvanecía hacia abajo?"
"Sí..."
Él dice eso, luego toma una respiración profunda y se levanta lentamente de su asiento. Luego se sienta despacio en el sofá.
"Sientate allí".
"De acuerdo".
Me siento obedientemente frente a él.
"¿Qué más recuerdas?"
"Oh... Llevaba un pendiente plateado en la oreja derecha. El pendiente era tan largo como esto..."
Cuando hablo mientras extiendo un dedo, la expresión impasible del Duque Colin vacila por un momento.
"¿Es similar a esto?"
El hombre tranquilo se levanta apresuradamente de su asiento y saca algo de un cajón, mostrándomelo.
"Sí, ¡es así!"
"..."
Me mira con incredulidad y luego vuelve a mirar el pendiente.
"... Ese niño".
"Sí".
"¿Dónde está ese niño?"
"Está en la capital".
"Dime rápidamente su ubicación..."
Apresuradamente agarro el borde de su ropa cuando él se levanta de su asiento impacientemente.
"Oh..."
Mi rodilla chocó fuertemente contra la mesa del sofá porque me apresuré demasiado en agarrarlo.
"¿Qué estás haciendo...?"
"Te llevaré mañana. Hoy no puedo..."
"... ¿Por qué?"
"Richard puede enfadarse..."
"¿Enfadarse? ¿Por qué se enfadaría?"
Claramente se enfadaría porque lo dejé sin decir una palabra.
"Hmmm... En realidad, vine aquí sin que Richard lo supiera."
"... ¿Qué?"
"Así que primero tengo que calmarlo."
Arrugué los labios y sonreí tímidamente. Luego, el Duque Colin no pudo decir nada y se quedó en silencio por un momento.
"Iré mañana."
"Estás hablando tonterías..."
Frunció el ceño de manera encantadora.
"Richard no está listo para encontrarse con su tío. Lo llevaré."
"... ¿Cómo sabes que ese niño es mi hijo?"
Hmm, ¿qué debería decir?
"A través de una noticia."
"¿Noticia?"
"Escuché la noticia de que usted daría una gran suma de dinero."
Eso es verdad.
Durante años, había estado difundiendo noticias sobre su hijo con una gran recompensa.
Pero hasta ahora, solo los estafadores vinieron en su búsqueda.
A veces, los estafadores que buscaban dinero disfrazaban a sus propios hijos y los llevaban.
"Dinero..."
Él sonrió ligeramente al escuchar mis palabras, luego se limpió la cara y bajó la cabeza.
"Jah, puedo dar cualquier cantidad de dinero. Siempre y cuando el niño... pueda reunirse de nuevo con su madre."
Sonreí incómodamente y asentí después de escuchar sus palabras.
"Bien, nos vemos mañana."
"¿Quién eres tú?"
"Soy Ayrin."
Se quedó en silencio por un momento después de escuchar mis palabras, luego cambió su declaración a una pregunta.
"¿Cuál es tu relación con ese niño?"
Oh, si hablamos de mi relación con Richard, Bembem y el empleador...?
"Mascota... animal doméstico?"
Porque él dijo que me cuidaría como una mascota desde el primer momento en que me capturó, tal vez así es como me ve desde la perspectiva de Richard.
"... ¿Qué?"
El Duque Colin preguntó con una expresión de completa confusión.
Asentí con la cabeza una vez más.
"¡Mascota...!"
"..."
Porque soy un lagarto.
Pero él cerró firmemente la boca y me miró con una expresión sorprendida.
"Mañana enviaré un carruaje de caballos."
El Duque Colin no pudo ocultar su expresión sorprendida, luego me miró. Después de mucho tiempo, finalmente me dio la orden de dejar este lugar.
En el camino de regreso, me molesté un poco porque los soldados me preguntaban cómo logré sobrevivir.
Y eso no es todo. Tan pronto como salí, el futuro arzobispo corrió hacia mí como un cachorro.
De cualquier manera, también tengo que cuidarlo y regresar al hospedaje.
-----------------
Bueno, ¿y ahora qué?
Richard definitivamente se enfadará mucho porque me fui y volví con un desconocido.
Estoy parada frente al hospedaje, luego me volteo y veo al niño con túnica que... tal vez, sea el futuro arzobispo.
"¿Hay alguna razón por la que me estás siguiendo?"
"Sí."
"¿Cuál?"
"Porque eres mi empleador."
"No soy tu empleador."
"Tú me das comida. Así que eres mi empleador."
Veo al niño mirándome con una sonrisa radiante.
"No es este niño frágil de la novela."
Seguramente hay un significado oculto, pero no sé cuál es.
"De todos modos, mañana Richard irá a su casa..."
¿No tiene nada que ver, verdad?
Pero dudo si puedo llevar a este niño al orfanato.
Respiro profundamente y entro cuidadosamente a la habitación del hospedaje.
"Así que, espera aquí un momento."
"¿Por qué?"
"Tengo que explicarle algo a un amigo adentro."
"... Está bien."
El futuro arzobispo asiente obedientemente.
Creeek.
Lo primero que veo al entrar a la habitación con una sensación incómoda es a un niño sentado en una silla como una estatua de piedra.
Cuando entro, abre mucho los ojos y me mira fijamente.
Sonrío incómodamente y abro la boca con cautela.
"... Hola, Richard..."
"¿De dónde vienes?"
"Paseo... un rato... ¿sí?"
"Paseo, ¿desde la mañana hasta la noche?"
"Sí... Me perdí."
"No te escapaste de mí, ¿verdad?"
Richard salta de su silla y se acerca a mí con grandes zancadas.
Richard se acerca con una expresión emocionada, luego agarra mi hombro.
"Tú también quieres deshacerte de mí?"
"... No, no te quiero deshacer de ti."
Apresuradamente niego con la cabeza.
"He vuelto, ¿verdad? También compré este panecillo..."
Saco el scone que compré en el camino de regreso para calmar un poco la ira de Richard.
La mirada de Richard se ablanda cuando le doy el scone en sus brazos.
"... Me asusté cuando no estabas cuando me desperté."
"Ya te escribí una carta..."
"... Sí, ya la leí. Pero aún así..."
Richard me envuelve en sus brazos para calmar su emoción desbordante. Su aliento cálido toca mi nuca.
Está tan nervioso que sus dedos están fríos e incluso temblorosos.
'Aún así, debes estar preocupado.'
Ser abandonado por alguien se convierte en un trauma para Richard.
Es como sentirse inquieto una y otra vez mientras esperas después de hacer una promesa con alguien, si esa promesa es para burlarse o engañar.
"Perdóname."
"No, la próxima vez iremos juntos. No me gusta estar solo. Prometiste estar a mi lado."
"Sí."
Extiendo mi mano y acaricio la cabeza de Richard varias veces.
"Mañana iremos juntos."
"¿A dónde?"
"¡Lo encontré!"
Cojo la mano de Richard y se lo digo. Richard me mira con cara tensa.
"... ¿Qué?"
"¡Familia! ¡El padre de Richard!"
"... ¿Encontraste a mi padre?"
"Sí."
"¿Vas a devolverme a la familia que me abandonó? ¿Soy una molestia para que quieras deshacerte de mí?"
"¡Sí! ... Eh"
¿Cómo puede interpretar la frase "encontré a tu familia" de esa manera?
No puedo ocultar mi confusión y veo a Richard apretar los puños.
La cara de un niño lleno de traición se pone roja, como si fuera a llorar.
"Al final, también sientes que soy una molestia para ti..."
Al ver sus lágrimas caer, extiendo la mano hacia él.
Richard retrocede y se seca los ojos con la manga de su camisa. Me apresuro a tomar la mano de Richard.
"Suéltame."
"No."
"¿Por qué no? ¡No necesito a la familia que me abandonó! ¡No necesito a ninguno de ellos! ¡Tú y yo somos familia! ¡Hemos prometido ser familia el uno para el otro! ¡Lo hemos prometido!"
La inesperada ira de Richard me deja en silencio por un momento, luego me acerco lentamente a él de nuevo.
Cada vez que me acerco, Richard retrocede.
[Tú y yo somos huérfanos, así que seremos familia el uno para el otro. ¿Qué dices?]
[No me dejes. Te has convertido en mi familia. Así que quédate a mi lado.]
Recuerdo que había olvidado.
"Resulta que ya lo lastimé."
Las palabras que consideré insignificantes eran demasiado sinceras para los niños.
"Pensé que solo eran palabras dichas por un niño..."
Richard, que tiene un trauma, claramente cree que tiene una familia después de atraparme.
"No te he abandonado."
"Mientes."
"Ni yo ni... tu familia te hemos abandonado."
Con cuidado, tomo ambas manos de Richard.
"Richard, mañana no irás solo, irás conmigo."
"... ¿Juntos?"
"Sí."
"Iremos juntos, y luego me abandonarás y volverás solo. Si es así, no quiero."
Este niño es realmente astuto.
"..."
Pensé eso, pero...
Cuando no le di una respuesta, las lágrimas comenzaron a acumularse en los ojos de Richard nuevamente.
"Bembem, parece que me estás abandonando..."
Sacudí la cabeza instintivamente al ver la clara expresión del niño, como un cachorro a punto de desmoronarse.
"¿... No?"
"Sí..."
"¿Estaremos siempre juntos incluso después de que encuentre a mi familia?"
"... Sí, hasta que puedas adaptarte."
Por supuesto, eso dependerá de hasta qué punto pueda convencer a Duke Colin.
"Si no puedo adaptarme de por vida..."
"Hmm..."
"Así que, ¿estarás conmigo de por vida?"
"Tal vez..."
¿Está bien que sea así?
"¿En serio?"
Los ojos de Richard brillaron como nunca antes, como si nunca hubieran estado cansados.
"Sí..."
"¿Promesa?"
"Sí..."
¿Estoy alucinando, me siento atrapado?
Creeeak.
La puerta se abrió justo a tiempo y se escuchó una voz detrás de mí.
"Señorita, ¿ha terminado de hablar?"
