[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 69>
'¿Qué estoy haciendo?'
¿No se supone que estas semillas no pueden crecer?
Aunque estoy sentada junto a Roussillon en el carruaje, mi mente está confundida y desordenada.
"¿Qué semilla es esta, señora?"
Roussillon, sentado frente a mí, se asoma y pregunta.
"Dijeron que es la semilla de Dragonia."
"Dragonia... Ah..."
Roussillon murmura, luego exclama suavemente.
"Pero mi padre dijo que no pudo hacerla crecer."
Al pensar en la inteligencia de Erno Etam, que contrasta con su actitud grosera, es muy raro que él cometa un error de este tipo.
"Tal vez..."
Roussillon mira furtivamente el pequeño brote y murmura suavemente.
"¿Qué sucede?"
"Tal vez sea la única planta en el mundo que puede crecer junto a su dueño."
"¿Qué quieres decir?"
"No es nada."
Roussillon sonríe brillantemente y se sienta a mi lado.
"¿Está Enosh bien...?"
"Hm... Parece que no va a durar mucho."
"...Esta flor debe crecer pronto..."
Roussillon no dice nada. Su boca está sellada, y solo sostiene mi mano.
Es un consuelo suave, así que hago un esfuerzo para no mirarlo.
El carruaje se mueve rápidamente y llegamos al palacio real en poco tiempo.
No puedo contener los latidos de mi corazón mientras sigo a Roussillon. Todo es incierto.
"Señora, como mencioné antes, la condición de Su Alteza el príncipe es delicada, así que es posible que no quiera recibirte."
"...Está bien."
Quiero darle este jarrón de flores. Solo quiero pedirle que aguante hasta que todas las flores crezcan.
Eso es todo lo que deseo.
"Voy a entrar, Su Alteza el príncipe."
Roussillon toca la puerta y habla con un tono cortés, algo inusual en él. No hay respuesta desde adentro, pero él lo ignora y entra directamente.
¡Pum!
Una almohada vuela y golpea el pecho de Roussillon justo cuando se abre la puerta. Luego, la almohada se desliza.
"¡No te lo permito!"
Se escucha una voz aguda, pero seca como las dunas de un desierto desmoronándose.
Detrás de los hombros de Roussillon, se ve a Enosh, tan delgado que se le ven los huesos, dando una atmósfera sombría.
Sus ojos están hundidos y sus muñecas son más delgadas que la última vez que lo vi. Su mirada desesperada está llena de odio en lugar de la chispa de la vida.
El chico grita con todo su cuerpo que quiere vivir, como si ya no pudiera contener la muerte que se acerca ante sus ojos.
Siento que mi corazón se desgarrará.
Es evidente que Enosh ha estado luchando contra la muerte mientras Lilian y yo hemos estado buscando desesperadamente la semilla.
"¿Por qué entraste? ¿Por qué?! A pesar de que no te lo permití! ¿Qué te pasa?"
Enosh hunde su rostro en sus manos y respira agitadamente.
Pañuelos están esparcidos a su alrededor, y en cada mano que arrojó al suelo hay rastros de sangre.
No hay objetos afilados o peligrosos en su habitación.
El único objeto que pudo arrojar fue una almohada. Aparte de eso, no hay nada más.
"Maldito..."
Enosh murmura en voz baja y se agarra el cabello, bajando la cabeza.
El chico se sienta en la cama cubierta con una manta y parece que está a punto de llorar.
"Si no hubiera venido, te quejarías."
Roussillon murmura con molestia, luego toma la almohada y la arroja suavemente hacia Enosh.
La almohada de plumas golpea el rostro de Enosh y cae al suelo.
"¡Qué grosero! ¿Hasta cuándo vas a faltarle el respeto a la familia real y actuar de manera arrogante?"
"Usted tampoco debería haberla arrojado primero."
Roussillon me mira y da un paso adelante. En ese momento, Enosh levanta lentamente la cabeza.
Sus mejillas hundidas muestran el sufrimiento que ha experimentado durante este tiempo. Su cuello seco y sus manos delgadas como ramitas hacen que me pregunte si realmente es el Enosh que conocí.
"...¿Qué quieres?"
Enosh, que antes estaba mirando a Roussillon, dirige su mirada hacia mí.
"¡Hola, Enosh!"
"...Adonan."
Sonrío tímidamente y lo saludo. En ese momento, la cara de Enosh se pone pálida y aprieta los dientes.
"¡Tú! ¿Quién te dijo que entraras sin mi permiso? ¡Te dije que no vinieras hasta que te contactara! Cualquiera que entre a su antojo..."
Fruncio los labios mientras sostengo el jarrón de flores, luego me acerco rápidamente a él, dejo el jarrón a un lado y lo abrazo.
"Yo solo... te extrañaba."
Enosh abre los ojos ampliamente por la confusión y cierra la boca fuertemente. Después de eso, él me empuja del hombro.
"No necesito tu compasión..."
"No, solo..."
Le acaricio la frente con cuidado.
"Te extrañaba."
Mi cabeza duele por el penetrante olor a medicamentos que emana de su cuerpo.
Sus antebrazos están llenos de marcas de inyecciones, al igual que las marcas de mordeduras en sus labios resecos.
"¿Viniste a burlarte de mí?"
"No."
"Entonces, ¿para qué viniste?"
"Porque te extrañaba."
Cuando respondo con calma, Enosh aprieta los dientes. Una mano se extiende desde atrás y me tira hacia su abrazo.
Me confundo cuando mi cuerpo se separa del abrazo de Enosh. Parpadeo y miro a Roussillon. Él me está abrazando.
"Roussi..."
"Sí. ¿Hasta cuándo seguirás abrazándolo?"
Mis ojos se entrecierran por su sincera afirmación. Parece que no capta la situación.
"...Bueno, ¿están todos satisfechos viéndome morir?"
Enosh pregunta con los ojos enrojecidos.
"No... pero..."
No me gusta simplemente perderte y no poder volver a verte.
"Somos amigos. Queremos estar contigo siempre."
"No quiero. ¡Váyanse!"
"...Lili sigue llorando."
Sus hombros tiemblan intensamente al escuchar mi declaración. Me mira con la cara fruncida.
"...Dile que me olvide."
"Estamos intentando salvarte. Lilian y yo."
"¿Salvarme? Incluso todos los médicos del país dicen que no es posible al verme. Dicen que será difícil que supere este invierno. Si es posible, como máximo hasta la próxima primavera."
Su ira explota, como si mis palabras lo hubieran ofendido.
Pero, sus lágrimas comienzan a mezclarse con la tristeza.
Me quedo pensativa y lo miro.
"¿Cómo me van a salvar?"
"Esto..."
Le entrego el jarrón de flores con cuidado.
"¿Qué es esto?"
"Se dice que es una medicina milagrosa. Si las flores simplemente crecen. Entonces... podrás seguir viviendo."
"Hah..."
Ríe débilmente.
Hay burla en la mirada de este tonto niño.
'Mis palabras pueden sonar razonables, pero...'
Tanto el duque Mirel como Erno Etam niegan la existencia de estas flores. Solo dicen que estas flores ya no existen en el mundo.
Eso significa que su efecto es real.
"Oye, tú..."
Enosh hunde su rostro en sus manos.
"No quiero. No quiero volver a tener esperanzas, y no quiero volver a decepcionarme. Por favor... deja de darme falsas esperanzas."
Una y otra vez. El chico que fingía estar firme ahora comienza a tambalearse. No puede soportar la carga y se encorva.
"Déjame morir en paz."
Enosh finalmente colapsa.
El chico que se mantenía en pie con firmeza, ahora se convierte en alguien que no puede decir nada frente a la muerte que se acerca.
Frunzo los labios y bajo la cabeza.
"A pesar de que vine hasta aquí..."
No puedo rendirme.
De hecho, el brote que ha crecido eventualmente se convertirá en una flor en plena floración.
Por lo tanto...
"¿Qué quieres decir?"
Tap.
El hombro de Enosh parece temblar ante el sonido de unos pasos suaves. Sorprendida, me vuelvo para mirar.
"Lili."
"¿Sabes lo que acabas de decir?"
Lilian entra ligeramente. Sus ojos están enrojecidos e hinchados.
"¿...Princesa Lilian? ¿Por qué estás aquí...?"
"Eso no importa. Su Alteza acaba de menospreciar los esfuerzos de todos los que han trabajado duro para salvarte."
"...Cállate. No es asunto tuyo."
Él dice, evitando la mirada de Lilian. Luego, se cubre con una manta y se acuesta.
"Quiero dormir. Todos ustedes váyanse. No entren como quieran."
"Su Alteza."
"¡Cállate, te dije que te calles! ¿Acaso eso me curará? ¡No, verdad! Por favor, por favor, déjenme. Yo..."
Silencio. Silencio.
Una sombra cubre la cabeza de Enosh mientras duerme, y las lágrimas caen por su mejilla.
"..."
Los ojos de Enosh se abren de golpe. Se pone de pie con vacilación debido a la confusión.
Cuando se da vuelta, Lilian está de pie al otro lado de su cama.
"...¿Por qué estás llorando?"
"Quiero seguir estando con Su Alteza."
"..."
"Quiero hablar con Su Alteza, comer bocadillos juntos, charlar sin preocupaciones y luego ir juntos como pareja a mi debutante en unos años."
(Debutante: ceremonia formal para presentar a una joven noble que ha alcanzado la mayoría de edad ante la alta sociedad).
"Princesa Lilian."
"Solo quiero eso para el futuro..."
La sinceridad de Lilian hace que sus mejillas se mojen.
"Incluso si eso no funciona, solo tener recuerdos no es suficiente. ¿Por qué... por qué Su Alteza siempre..."
Al ver a Lilian, que siempre parecía fuerte y decidida, ahora debilitada, Enosh respira profundamente y se acerca lentamente a la chica, extendiendo ambas manos.
"Perdón."
El delgado dedo de Enosh abraza firmemente la cabeza de la joven.
"Cometí un error."
<Continuará>
