[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 117>
"¿Cómo volvemos...?"
Mientras reflexionaba y miraba a mi padre, él sonreía. Todas estas situaciones se sienten como un sueño.
Se escuchaban gritos afuera y mi madre estaba sentada en el suelo, aparentemente exhausta, mientras mi padre se mostraba tranquilo y en paz.
Nada de esto parecía real.
"Puedes hacerlo como siempre. ¿Qué tal si esta vez piensas en regresar?"
"Ah..."
"Así que, volvamos."
Estaba a punto de asentir con la cabeza después de comprender las palabras de mi padre.
"¿A dónde crees que vas?!"
En un descuido, Cha Yido y Cha Yihyun extendieron sus manos y agarraron mi muñeca bruscamente.
Incluso si no fuera así, mi cuerpo, debilitado por una larga estancia en el hospital, temblaba violentamente.
Mi padre, intentando sostener mi hombro para evitar que me arrastraran, frunció el ceño y retiró su mano por temor a que me lastimaran al ser tirada en direcciones opuestas.
"No puede siquiera tocar bien a su hijo..."
Mi padre murmuró suavemente.
"Tu hogar está aquí. Tu hermana está loca, ¿verdad? ¿Cómo puedes conocer a esa loca?"
"Lo que dice mi hermana es cierto, esto es peligroso, así que mantente alejada. No estás sufriendo del síndrome de Estocolmo* o algo así, ¿verdad?"
(*una condición en la que las víctimas desarrollan un vínculo psicológico con sus secuestradores)
"...Suelten."
Fruncí el ceño por la incomodidad que surgía de mi muñeca, que estaba siendo apretada.
Intenté girar mi muñeca, pero su agarre era más fuerte de lo que imaginaba.
Incluso después de crecer, sus palabras no habían cambiado.
"Hermana Miso, ¿realmente estás loca?"
"¿Te ha afectado algo de esa persona? ¿Por qué estás girándote hacia él?"
Sonreí con ironía.
"He estado durmiendo aquí todo este tiempo, ¿cómo podría haber pasado algo?"
Al escuchar mi pregunta, ambas bocas de los hombres se cerraron firmemente.
Siendo graduados de prestigiosas universidades, seguramente sabían lo absurdo que sonaba eso desde un punto de vista lógico.
"Váyanse."
Hice todo lo posible por soltar mi muñeca y corrí hacia mi padre. Mi muñeca estaba muy roja, casi como si estuviera morada.
"¡Maldita loca! ¡Realmente estás loca! ¡Regresa ahora! Incluso a un hospital psiquiátrico...!"
"Sí, estoy loca. Así que por favor, dejen de fingir ser mi familia. Gracias a ustedes, toda mi vida ha sido un infierno y no he sido feliz."
Una vida que no podía morir. ¿Cuánto sabían sobre eso?
Probablemente no lo supieran en toda su vida.
Me odiaba a mí misma por ser solitaria y por no querer vivir por mí misma, por no ser nadie. Tenía miedo de morir, me odiaba a mí misma y no soportaba...
Aquellos que crecieron siendo amados no podrían comprender estos sentimientos en toda su vida.
"¿Qué estás diciendo...?!"
Reí fuertemente.
Ambos hombres, que aún parecían estar en su infancia, se sorprendieron por mi comportamiento tan agresivo.
Eso era adecuado. Cuando era niña, nunca me defendí después de ser reprendida.
"Aquel día, debería haber muerto trágicamente frente a todos ustedes."
Cuando terminé de hablar, mi madre se puso de pie y se acercó a mí.
Desde la última vez que nos miramos, ella me miró fijamente con la boca cerrada y luego levantó su mano.
Inesperadamente, su mano temblorosa no me golpeó en la cara.
No mostraba emoción, aunque sus ojos estaban llenos de lágrimas. Era un poco gracioso.
Así que me contuve y evité decir las palabras que siempre estaban en la punta de mi lengua.
"Mamá, creo que se arrepentirán si muero."
Por eso no intenté escapar del camión que se estaba volcando aquel día, aunque sabía que era una elección estúpida.
No sé qué tipo de valentía es esa.
Ese día, si no en ese momento, sería una elección que nunca podría volver a hacer.
"Así que, es una pena que no haya muerto...."
No quería reír, pero me obligué a hacerlo. Más brillante y radiante que cualquier otra cosa, como la sonrisa de mi padre.
Si sientes un poco de culpa hacia mí, espero que tu corazón se rompa en pedazos.
"Al ver el rostro de mamá, me siento afortunada de estar viva."
"Tú...!"
"Aquel día, afortunadamente, planeé morir."
"Tú...! ¿Cómo puedes hablar así frente a tu madre...?"
Las lágrimas fluían por las mejillas de mi madre, siempre afilada y sensible.
"Mamá..."
"..."
"¿Crees que aquel día fue la única vez que intenté morir?"
Los ojos de mi madre se abrieron y agrandaron después de escuchar mis palabras.
Al ver sus ojos temblorosos, sentí un pequeño placer en mi estómago.
"Aquel día, finalmente tuve éxito."
Era placentero verla herida por cada palabra afilada que decía.
Supongo que ustedes también saben lo que se siente estar herido.
Miré sus ojos temblorosos.
"Después de todo, los hijos de papá y mamá son solo ellos. Entonces, ¿por qué nací?"
Sí, siempre quise decir esto.
Espero que sepas una pequeña parte de mi dolor al ser herida constantemente.
"Afortunadamente, todavía queda algo, ya sea culpa de mamá o afecto hacia mí."
"Tu..."
"Gracias a mamá, puedo ver expresiones como esta. Espero que te atormente la culpa durante toda tu vida. Así que..."
Fruncí los labios y forcé una sonrisa.
"...Elimíname."
Me acerqué a mi padre.
Mi padre me cargó de inmediato. Mi madre se sorprendió y extendió sus manos hacia mí.
"...Vamos a casa, papá."
"¿A dónde vas? ¡No te vayas!"
Mi madre extendió sus manos hacia mí. Sus manos cortaron el aire mientras mi padre daba un paso atrás cargándome.
La frente de mi padre se frunció.
"Vamos. Pero antes..."
Mi padre agarró lentamente mi mano. Sentí incomodidad cuando vi que mi muñeca estaba magullada sin darme cuenta.
"Hija, ¿quieres que los haga desaparecer a todos?"
"..."
Inconscientemente, mis ojos se abrieron al ver a mi padre.
Mi padre me miró durante mucho tiempo como si estuviera adivinando algo, luego encogió los hombros.
"Estoy bromeando."
"Ah, sí..."
Asentí y cerré los ojos lentamente.
¿Se materializará esta imaginación en el mundo real?
Hay un poco de ansiedad, pero no puedo pensar en otra forma de regresar.
"Quiero irme con papá. Quiero volver a ser Ayrin..."
No quiero estar más en este mundo.
Cuando lo pensé, mi vista se volvió borrosa. Mi padre me sostenía firmemente mientras mi alma finalmente se hundía en lo más profundo.
-----------
Erno Etam presenció en tiempo real cómo el niño caía lentamente y su cuerpo se volvía transparente.
Bruk, bruk, bruk.
Se escuchó un sonido familiar. El sonido se ralentizó como el de un instrumento musical dañado.
Bruk, bruk, bruk.
Era el sonido del corazón de alguien.
Erno Etam se dio cuenta repentinamente de que el lugar donde estaba parado había cambiado.
Del mundo frío que era completamente extraño a la oscuridad desolada.
"Parece que este es el mundo de este niño."
Por eso es más inteligente de lo que imaginaba y parece más maduro para su edad.
No es sorprendente en absoluto. Porque ese niño siempre tenía un lado especial.
"El hilo de la vida no se rompió completamente porque creían que todavía estaban vivos."
Incluso si llegara solo a ese mundo, mataría a la antigua familia del niño sin remordimientos.
Así que el niño podría ser completamente suyo y de su mundo.
Sin embargo, el niño parecía más sorprendido de lo que él esperaba por sus palabras, así que cambió su tono para que sonara como una broma.
"Entonces, ¿dónde estamos?"
En la oscuridad sin salida.
Kriiik, krik.
Erno Etam caminaba lentamente por la habitación silenciosa y oscura en busca de una salida, y se escuchaba el sonido de una rueda dentada dañada girando con fuerza en algún lugar.
Desvió la mirada hacia la fuente del sonido. Había una rueda dentada muy antigua y grande.
Y delante de ella, un niño pequeño estaba agachado y ocupado dibujando algo con un cuaderno de bocetos, una libreta, pasteles de colores y lápices esparcidos.
Junto al niño, se veían algunos botones rodeados de esferas transparentes, y a su izquierda, había apilados varios libros que parecían ser libros de cuentos.
Erno Etam se acercó al niño mientras apaciguaba el sonido de sus pasos.
Si hiciera ruido, pensó que el niño se asustaría mucho.
Sin embargo, parecía que no sería de mucha utilidad.
Krek.
Erno Etam no notó los pasteles de colores rodando y los pisó.
Como era de esperar, el niño se sobresaltó al escuchar el sonido y miró hacia donde estaba Erno Etam.
El niño, con los ojos muy abiertos y asustado, le resultaba familiar.
"Tú..."
"¿Quién es usted...?"
El niño se sorprendió al ver a Erno Etam, luego se puso de pie con vacilación.
"Soy..."
"Es extraño... No debes estar aquí... Nadie puede estar aquí..."
El niño se estremeció y tembló.
Erno Etam miró al niño asustado y movió los labios varias veces.
"...Camino..."
Los ojos del niño se abrieron de par en par al escuchar las palabras de Erno Etam.
"Me he perdido."
Erno Etam, que no encontraba nada más que decir, dio una razón bastante inverosímil de lo que pensaba.
"Ah, el camino..."
Finalmente, el niño asintió como si se sintiera un poco aliviado.
"Entonces, te llevaré, señor."
Señor...
Erno Etam frunció el ceño por la extraña designación, pero luego sonrió.
"¿Tú?"
"Sí."
"¿Cómo?"
"¡Ah, parece que el señor no sabe! ¡Este es el lugar donde todo lo que pienso se convierte en realidad!"
Los ojos de Erno Etam se agrandaron un poco al escuchar las palabras del niño.
Sintió una similitud con el poder del dragón Ayrin.
"...Oh, ya veo. ¿Por qué estás aquí?"
La expresión del niño se volvió más sombría debido a la pregunta de Erno Etam.
Las comisuras de sus ojos se inclinaron hacia abajo, su boca se abrió y sus pupilas giraron como si estuviera observando algo.
"En realidad..."
Como si estuviera contando una historia secreta, el niño bajó su voz lo más posible y abrió ligeramente los labios.
<Continuará>
