[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 118>
"Estoy escapando."
"¿Escapando? ¿De dónde?"
"Mi padre es realmente aterrador."
El niño hizo cuernos con dos dedos y susurró que su padre era como un duende.
"¿Padre?"
"Sí..."
El rostro de Erno Etam se mostró un poco molesto.
Porque el 'padre' al que se refería este niño no era él. Solo con esa realidad, se sintió incómodo sin razón.
Sí, el niño frente a Erno Etam era Ayrin.
Para ser precisos, parecía que era Ayrin de su vida anterior, recién vista en su juventud.
Una niña de piel ligeramente oscura que aún no había crecido y no sabía nada sobre el mundo.
"Inadvertidamente empujé a mi hermana menor hasta que se cayó... En momentos como este, papá tomará su látigo de amor."
"¿Látigo de amor?"
El ceño de Erno Etam se frunció ligeramente.
"Sí, dicen que el látigo de amor es un instrumento para golpearnos para que no cometamos errores porque nos aman. Eso es. En realidad, es muy doloroso..."
El rostro del niño se entristeció.
"Pero todos los papás y mamás lo hacen si nos aman."
"..."
Erno Etam tuvo que esforzarse por no reírse frente al niño.
"¿Consideran el maltrato infantil como amor?"
Erno Etam no podía entenderlo.
Erno Etam sabía que no todos los padres amaban a sus hijos.
Sin embargo, odiarían a sus hijos si realmente los odiaban. Agregar el nombre del 'amor' era una excusa astuta y no era más que codicia para eliminar la culpa.
"A pesar de eso, él dice que me golpea porque se preocupa por mí. Señor, ¡no me golpearán si no me aman!"
El niño que no entendía el verdadero significado de los adultos de baja estatura solo sonrió ampliamente.
"Por cierto, ayer fui golpeado, y si también me golpean hoy, seguro que dolerá, así que ahora me escondo en secreto."
El niño susurró que ayer le pegaron en la pantorrilla porque torpemente dejó caer una cuchara mientras comía.
El niño todavía sonreía brillantemente. Su rostro mostraba la creencia de que sus padres lo amaban.
El niño ingenuo parecía pensar que el castigo que recibía era solo por sus propios errores.
"Él dijo que eso es el látigo de amor..."
Es un nombre realmente molesto.
¿No era una palabra maldita que contenía una excusa para los adultos y los perpetradores por completo?
Solo escuchar su nombre hacía enojar a Erno Etam.
Se esforzó por no mostrar sus emociones. No era un esfuerzo propio de Erno Etam, pero no sabía cómo evitarlo.
"Tío, ¿a dónde va?"
"...Estoy buscando a mi hija."
Los ojos del niño se abrieron de par en par al escuchar la respuesta de Erno Etam.
"¿Hah, la hija del tío también se perdió?"
"Parece que sí."
"De casualidad, también me perdí hace unos días, pero como no pude encontrar a nadie, le conté a la policía solo y encontré mi casa solo."
"...¿En serio?"
Erno Etam no sabía qué era la policía, tal vez algo parecido a un guardia de seguridad.
"Sí, pero mis hermanitos también se perdieron conmigo, así que la policía los buscó primero. Como soy la hermana mayor, la policía dijo que me buscaría después."
Erno Etam movió sus labios, pero al final no dijo nada.
Eso se debía a que parecía doloroso decir la verdad a un niño que creía que la mentira era la verdad.
"Aun así, sería mejor que me encontraran primero."
"¿En serio?"
"Sí, ¿cuántas veces ha buscado el tío a su hija?"
"La primera vez."
Los ojos del niño se abrieron de par en par al escuchar la respuesta de Erno Etam.
"Wow, la hija del tío debe estar feliz. Ojalá tuviera un padre como el tío."
¡Ah, por supuesto, ahora no odiaba a su padre!
Al escuchar al niño murmurar en voz baja, Erno Etam asintió en silencio.
"Regresa pronto, tu hija seguramente está esperando. También sé lo que se siente esperar mucho tiempo y estar muy solo".
Cuando el niño murmuró algo mientras cerraba los ojos y apretaba fuertemente su mano, apareció una puerta que emitía una luz blanca al lado de Erno Etam.
Sus acciones en fila parecían tan familiares que los ojos de Etam se abrieron de par en par.
"... ¿No vienes conmigo, hijo?"
Erno Etam extendió la mano.
El niño abrió los ojos de par en par y sonrió.
"No puedo. No puedo irme de aquí".
"Te sacaré".
El niño sonrió.
"No puedo. Todavía... no estoy listo".
El niño negó con la cabeza.
"¿Listo?"
El niño no abrió la boca en respuesta a la pregunta de Erno Etam. La puerta se movió cuando Erno Etam no entró.
La puerta brillante como un círculo de luz se tragó a Erno Etam en un instante.
El niño todavía sonreía ampliamente mientras veía a Erno Etam fruncir el ceño y extender la mano.
Se podía ver una pequeña criatura con forma de lagarto entre los libros de bocetos ondeando detrás del niño.
-----------------
"Me duele la cabeza..."
Conteniendo la respiración, me agarré la cabeza que parecía que iba a estallar.
"Claramente, al final... supongo que usé el poder del zorro con cuentas de deseos..."
Después de eso, recuerdo lo mareada que estaba y tal vez me desmayé.
"Realmente no soy una chica guapa y enfermiza..."
Al parecer, me desmayo todos los días.
Me rasqué la cabeza y salté de la cama.
"Laurent?"
No hay nadie en la habitación. Rascándome suavemente la mejilla, luego abrí la puerta para salir.
"¿Debería ir a ver a papá?"
Mientras caminaba por el pasillo, me encontré con Laurent que venía de lejos. Laurent abrió mucho los ojos y corrió hacia mí cuando le hice un gesto con la mano.
"¡Señorita!"
"Laurent, hola".
"Sí... Escuché a esos bastardos de los animales antropomórficos crueles del país querer torturar y desaparecer a la señorita...!"
"Oh..."
En realidad, no están oprimiéndome ni haciéndome desaparecer, tal vez yo y papá los estamos haciendo desaparecer.
"No, solo quieren secuestrarme..."
"¿Secuestrar?!"
"..."
"¡¿Cómo se atreven a secuestrar a nuestra delicada señorita?! ¡Una niña tan pequeña y débil como la señorita!"
¿No es que quieren secuestrarme porque soy pequeña y débil?
Me reí viendo a Laurent muy enfadado y pasé por alto la parte más razonable.
La comisura de los labios de Laurent que me miraba se curvó aún más hacia abajo.
"Laurent, ¿cuánto tiempo he estado desmayada?"
"Tres días..."
"¿Tres días?!"
Me sentí más seria de lo habitual.
"Además, el Duque Erno... quiero decir, el anterior Duque también se durmió ayer y no se despertó en todo el día, así que el ambiente en la mansión está un caos".
¿Papá no se despertó?
Mis labios se movieron y sentí que la sangre salía, luego abrí la boca con una expresión ligeramente preocupada.
"... ¿Papá está enfermo?"
"No, escuché que en general está estable. Parece que simplemente no puede abrir los ojos".
Laurent rápidamente añadió al ver que quería llorar.
"El príncipe Charneil llamó al médico para que lo revisara, pero no encontró nada en particular. El príncipe Callan dijo que lo revisaría si hay algún problema relacionado con la manía o algo así".
Me incliné y sacudí la cabeza.
Incluso después de decirlo, Laurent se arrodilló con una rodilla y me miró debido a mi expresión inesperada.
"En serio, no te preocupes. El Duque Etam simplemente está dormido y el médico dijo que no hay problemas en otras partes".
"...¿De verdad?"
"Sí".
Asentí en silencio. Extrañaba a papá. Caminé lentamente y Laurent me siguió.
"Mientras la señorita estuvo inconsciente, el príncipe Colin y el arzobispo Roussillon, que escucharon la noticia, vinieron de visita".
"¿Richard y Roussi?"
"Sí".
"Además de eso, Su Majestad el Segundo Príncipe y Lady Lilian Daisy también enviaron regalos".
Mis ojos se abrieron al escucharlo, sin esperarlo.
"Oh, entonces la familia Rosemont también envió medicinas".
Debe ser Phil, ya que Hill Rosemont no podría hacer algo bueno como esto.
Sentí cosquilleo en mi pecho.
"¿Qué?"
Los ojos de Laurent se abrieron de par en par como si me hubiera oído murmurar en voz baja. Me sonrojé debido a la vergüenza.
"No, es solo que..."
"Por supuesto que están preocupados. ¡Te lo dije, el ambiente en la mansión es un desastre!"
Laurent elevó su voz frustrado. Sin darme cuenta, abrí la boca y moví los labios.
"Tampoco puedo dormir bien. ¿Se nota? Tengo ojeras bajo los ojos".
Laurent de repente acercó su rostro y presionó con su dedo índice la zona oscura debajo de sus ojos.
"He-eh..."
Sin darme cuenta, pasé mi lengua por mis labios y luego sonreí. Después de hablar con Laurent, llegué a la habitación de mi padre sin darme cuenta.
Laurent abrió la puerta con cuidado. Mi padre, a quien pensé que estaba durmiendo, de repente se despertó.
Mi padre estaba sentado en la cama mirando por la ventana, sumido en sus pensamientos.
"¿Padre?"
A diferencia de lo habitual, mi padre no se dio cuenta de mi llegada y solo se volteó al escuchar mi llamado.
"Ayrin".
"Padre, ¿estás enfermo?"
Mi padre extendió de repente sus brazos.
"Ven aquí".
Corrí inmediatamente y salté a la cama a pesar de mostrar una expresión confundida.
Luego, mi padre me abrazó directamente.
"Debes haberlo pasado muy mal".
"¿Qué...?"
Miré a mi padre con una expresión confundida por sus palabras repentinas. Mi padre me miró y habló de nuevo.
"Ese lugar".
"¿...Dónde?"
La expresión de mi padre se endureció un poco cuando parpadeé.
Así que, cuando mi padre levantó la cabeza y miró a Laurent, Laurent, que era rápido para entender, se inclinó y salió de la habitación.
"El mundo donde vives..."
"El mundo donde vivo? Ah... ¿Padre quiere saber sobre eso?"
La expresión de mi padre se endureció al escuchar mi pregunta.
"¿Hace cuántos días has estado inconsciente?"
"Laurent dijo que es el tercer día".
"¿No tuviste sueños mientras dormías?"
"Bueno... me dolía un poco la cabeza cuando me desperté".
Mi padre me miró con calma, luego asintió y acarició mi cabello.
"Bien, eso es bueno entonces".
Mi padre murmuró en voz baja y me abrazó en silencio durante mucho tiempo sin decir una palabra.
Creek, ¡crac!
Curiosamente, se escuchó continuamente el sonido de engranajes rotos desde algún lugar.
Ese sonido sonaba desagradable, especialmente para hoy.
<Continuará>
