[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 6>
"...Fue un espectáculo entretenido de ver".
Erno Etam observó cómo se alejaba lentamente desde la ventana.
El sonido que escuchó mientras atravesaba el pasillo para echar un vistazo a algo fue suficiente para hacerlo detenerse en seco.
"Está claro que esa niña..."
Esta vez, golpeó la parte posterior de la cabeza del Duque Mirel.
"Ha estado actuando de manera misteriosa desde que vino a la biblioteca y echó un vistazo a la lista del orfanato, pero..."
Erno Etam rió.
Normalmente, si alguien nacía en la familia Etam, querría quedarse con los Etam hasta la muerte.
Era difícil para la familia Etam tener hijos, por lo que muchos esperaban ser bendecidos con muchos descendientes.
Aun así, era un misterio cuando un niño, que era uno de sus descendientes, echaba un vistazo a la lista del orfanato e intentaba dejar la familia.
Erno Etam estaba un poco curioso y no iba a rendirse.
Por eso, dejó caer su anillo a propósito.
Si ella no tomaba el anillo, entonces ahí sería donde Erno Etam planeaba poner fin a su curiosidad.
Ya no quería descubrir más cosas sobre esa niña.
Eso es lo que pensaba sobre la niña pequeña con la cabeza redonda, que se aferraba al libro sin pedir ayuda a nadie y lo leía entrecortadamente.
Sin embargo, si la niña había recogido el anillo que dejó caer, Erno Etam decidiría darle a su curiosidad una breve oportunidad de regresar.
Si ella no tomaba el anillo y no lo devolvía, planeaba detenerse ahí.
Un juego simple por diversión.
"Me pregunto si realmente está lista para dejar esta familia".
Erno Etam rió.
"Además, el poder que sentí en el anillo era claramente..."
Aunque solo fuera por un breve momento, Erno Etam sintió una sensación refrescante y aliviadora de los síntomas de su manía, que le dolían tanto la cabeza que parecía que iba a estallar.
Podría haberse equivocado, pero no dejó que su curiosidad quedara ahí.
Pensó que este año también sería extraordinariamente emocionante, pero el encuentro se detuvo a medio camino.
Erno Etam miró el asiento vacío.
"Oye, mi mamá me dijo que no juegue con niños sin hogar porque eran inferiores".
"No tienes padres, ni hogar, ni apellido, ni amigos, ¿verdad? ¿Qué diablos tienes?"
"Sabes, si me golpeas, tendrás que pagar, ¿verdad? ¡Mi mamá dijo que se llama dinero de compensación después de ser golpeado!"
A veces, las palabras de los niños son más afiladas y dolorosas.
Los niños son honestos y no prestan atención a su entorno, por lo que no saben cómo ocultar su odio.
Pensó que la niña que bajó la cabeza lloraría de inmediato solo porque había perdido su espíritu.
"Pfft..."
Golpeó ligeramente la pared y estalló en risas.
No esperaba que levantara una roca tan grande como su cara, se tambaleara y la lanzara.
"Hm, hay algo que me intriga. ¿Debería darle un regalo?"
Reanudó lentamente sus pasos interrumpidos.
"Debería haber castigo para aquellos que no pueden educar adecuadamente a sus hijos".
No sabía por qué su pequeña espalda temblaba ligeramente mientras abrazaba sus rodillas y bajaba la cabeza.
-----------------------------
La Reunión de Año Nuevo se llevó a cabo una semana después de que se detuviera la última reunión.
"Tú".
"¡Sí!"
"Acércate aquí".
Tragué saliva y descendí lentamente las escaleras, parándome con cuidado frente al Duque Mirel.
"Así es, solo escuché sobre tu plan esa vez. Vamos a escuchar la razón por la que quieres irte de este lugar".
"Da secweto de mi nacimiento..."
"Así es, ¿no te pedí que me lo contaras?"
Por alguna razón, la atmósfera de la audiencia... no, la sala de reuniones hoy, se siente más caliente.
"¿Es solo mi imaginación, o hay más gente aquí hoy?"
Son como una de esas tías que han venido a ver la continuación de un drama makjang* que terminó en el clímax.
*un drama que tiene un giro argumental que provoca emociones, y también es difícil de aceptar utilizando el sentido común y la moral en general.
Sacudí la cabeza para deshacerme de los pensamientos irrelevantes que se me ocurrieron.
"De todos modos, he hecho todo tipo de preparativos para poder irme de esta casa".
También escondí joyas que podría llevar un lagarto, en caso de que volviera a mi forma original.
Cuando logre salir de este lugar de manera segura, planeo recoger todas las joyas y envolverlas en un paquete antes de irme.
"Perdón, en realidad..."
Fue en ese momento cuando una sombra se extendió desde detrás de mi espalda.
"En realidad, esta niña es mi hija. Así que resulta que se reveló así... ¿Verdad, hija mía?"
"Sí, eso es cie... Soy su hija... ¿eh? ¿Qué...?"
Estaba tan nerviosa que dije lo que escuché, pero era demasiado tarde. Sentí algo extraño.
Tan pronto como me volví hacia la fuente de la voz, Erno Etam se acercó a mí con sus característicos pasos tranquilos.
¿Así es como se siente ser presa de una bestia hambrienta paseando por los prados, sin saber cuándo será devorada?
"Hija mía, debes decirlo correctamente. Diles que yo soy tu padre".
Dijo cosas completamente absurdas con una voz suave.
Lo siento, pero si lo digo, ¿todavía podré ver el sol mañana por la mañana?
Traté de contener las palabras que podían estallar en cualquier momento y simplemente rodé los ojos.
"Apúrate".
¿En serio me está pidiendo que diga eso?
Su mirada penetrante me hizo cerrar los ojos fuertemente. Bien, si eso es lo que él quería de la débil y vieja yo.
"Yesh, yor ma fadher..."
"Pfft, jajaja".
Su risa se volvió aún más fuerte al escuchar mi débil voz.
Mi rostro estaba enrojecido.
"No hagas una broma tan mala, ¡apúrate y vuelve a tu asiento! ¿Crees que es tu turno de presentarte ahora?" La voz del Duque Mirel hizo que todos temblaran de miedo.
A pesar de ser sometido a una mirada aterradora, Erno Etam dibujó un suave arco con la comisura de sus labios.
Sin embargo, sus ojos no sonreían.
"Jaja, qué historia tan interesante. ¿Cuándo fue la última vez que fui llamado al frente cuando el Patriarca estaba vivo?"
"¿Cuánto tiempo has estado libre de probación...?!"
"Ah, escuché que tomar notas en un memo era bueno para mejorar la memoria, Patriarca", respondió Erno Etam a las palabras del Duque Mirel con naturalidad.
Hablando con mis 20 años de experiencia de vida, esas palabras significaban lo contrario al 100 por ciento.
En términos de un romance de fantasía, esa forma de hablar era el discurso de una persona elegante y refinada de la alta sociedad.
Entonces, las palabras de Erno implicaban que el Duque Mirel tenía mala memoria...
"Erno Etam...!"
"No es necesario dirigirte a mí con un tono 'afectuoso', mi audición sigue siendo muy buena. No debes pensar según tus propios estándares, Patriarca".
Y esas palabras se invertían sutilmente y significaban: 'Puede que no lo sepas, pero no soy tan sordo como tú'.
Una vena sobresalía en la parte superior del puño del Duque Mirel.
Era como lava hirviente que corría por sus venas sobresalientes.
Erno Etam era verdaderamente una persona que encajaba perfectamente en la definición de loco.
Respondió a las duras palabras con una sonrisa y una voz suave, pero había significados ocultos detrás de cada palabra que decía.
"Aquí vamos de nuevo. No es de extrañar que la reunión de Año Nuevo de la semana pasada fuera tan tranquila".
"Eso se debe a que se detuvo a la mitad".
"Así es, así es. El año nuevo no habría comenzado realmente sin algo así. Lord Erno siempre actúa así cada año..."
"Parece que esta vez esa niña es su objetivo".
"Así parece".
"Solo hará miserable a esa niña. Se aburrirá de ella en menos de un año".
"Ni hablar de un año, será afortunada si llega a medio año".
Mientras los dos comenzaban a discutir en serio, los murmullos a su alrededor se escuchaban claramente.
Cuando giré ligeramente la cabeza, vi a las personas, que estaban bastante lejos de mí, hablando.
"Sorprendentemente, después de que entré en este cuerpo, mi audición mejoró mucho".
¿Será porque estoy lejos de los dispositivos modernos? Solo me parece un poco extraño.
Sin embargo, algo como esto sucedió no solo una o dos veces.
"Bueno, ya es obvio, incluso por la descripción de la novela..."
Erno a menudo era descrito como un psicópata loco en este mundo, por lo que sus síntomas iniciales no serían normales.
En la novela 'Adopted', Erno Etam adoptó accidentalmente a la protagonista femenina como su hija adoptiva, pero a diferencia de otros niños, ella no era una niña muy dulce.
De hecho, la gente a su alrededor estaba más preocupada por ella.
De alguna manera, parecía ser una transacción comercial que solo era mutuamente beneficiosa según fuera necesario.
"¿Medio año? Quién sabe. Estimo tres meses. Escuché que Lord Erno estaba interesado en la sodomía el año pasado y llevó a un hombre como su pareja a la reunión de Año Nuevo. Duke Mirel estaba furioso y destruyó la sala de reuniones. Ese hombre duró cuatro meses, ¿verdad?"
"Incluso Duke Mirel se desmayó y las cosas se pusieron desordenadas".
"Cuando las cosas estaban a punto de terminar, escuché que el dinero que le dio al hombre después de jugar con él fue suficiente para comprar una pequeña isla".
Me detuve cuando escuché esa historia.
'Ah, así es como se venga de Duke Mirel'.
Ahora entiendo su comportamiento hacia mí antes.
Tomé una respiración profunda mientras sentía que mi corazón iba a explotar.
'Si actúo como una hija falsa según su voluntad, no me echarán. En cambio, podré ganar dinero y salir de aquí, ¿verdad?'
Dijeron que como máximo serían medio año, ¿verdad?
Eso es demasiado...
¡ASOMBROSO!
¿No dijeron que el dinero dado era suficiente para comprar una isla siempre y cuando uno pudiera adaptarse?
"Aún soy joven, así que me conformo con la mitad de eso..."
Nunca he comido ni vivido en el lujo en toda mi vida.
Mis ojos se iluminaron al instante, y mis oídos se centraron en escuchar las conversaciones de las personas que parecían estar acostumbradas a tales situaciones.
"¿Y sabes qué hizo ese hombre? Dijo que no necesitaba todo ese dinero, solo le pidió que se quedara a su lado, a pesar de las fuertes opiniones de la familia al respecto..."
"Pero en realidad lo entiendo. En ese momento, Lord Erno fue muy amable. Buscó lo que necesitaba, lo que quería e incluso buscó la fruta que quería, que no estaba en temporada. Honestamente, ¿había alguien que no fuera engañado en ese entonces? Ciertamente no yo".
Oh.
Parece ser una persona bastante romántica.
Aunque siempre se aprovechaba de la gente cuando lo necesitaba y los descartaba después en la novela "Adopted".
Su talento psicopático no se va a ninguna parte.
"Ahem, bueno, eso es el mejor engaño en comparación con las cosas que ha estado haciendo hasta ahora".
"En realidad, si él actúa amable conmigo con esa cara, creo que incluso yo podría ser engañado por él a pesar de conocer sus rasgos".
Asentí.
Si este psicópata loco actúa amable conmigo, y solo conmigo, también podría enamorarme de él.
"Pero, por supuesto, puedo soportar ese amor falso gracias a mis estúpidos hermanos".
Ellos también se comportaron así de amable conmigo una vez, pero me engañaron y se rieron de mí al instante.
Por eso no creo en los humanos.
"Así que no escucharás mis planes".
Parecía haber una pelea ocurriendo frente a mí mientras escuchaba la interesante conversación detrás de mí.
"¿Cuándo te di los derechos?"
"¿No estás siguiendo la dirección de la justicia y la igualdad? Como dije antes, sobre el hábito de tomar notas en un memo..."
Realmente es una persona con un gran talento para engañar a los demás.
Esto, también se puede llamar talento.
"¡Cállate!"
"Puedes decir que mi plan este año es ser un buen padre para mi hija, con la que me reuní tardíamente". Erno Etam enfatizó su plan en voz alta sin el menor cambio en su expresión.
"Sé un buen hijo, bastardo".
"¡Dios mío! Al parecer no has logrado criar a tu propio hijo".
Esa sonrisa suya era aún más refrescante que un chorrito de limón.
