[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 57>
"Pero nunca dije que te lo daría a ti."
"…Lo elegí primero."
"Pero yo lo sostuve primero."
Qué molestos son los adultos.
Mi rostro se puso fruncido. Luego, hinché mis mejillas y aparté la mirada.
"Si me enojo aquí, me comportaré como un niño."
Bueno, en este mundo también hay adultos que actúan como niños.
Viendo la ropa que lleva puesta, está claro que es un noble.
"Porque prometí no causar problemas..."
Vamos a mirar otro libro.
Me calmo y saco cualquier libro que me llame la atención.
Además, el tiempo pasará rápidamente si leo un libro.
"Deja que el Tío lea ese libro. Yo leeré este."
"...¿Cómo me llamaste?"
"Tío."
Heh. Coloco el libro sobre la mesa y finjo no escuchar el sonido gruñón a mi lado.
Cuando me dispongo a sentarme y abrir el libro, él coloca su libro a mi lado y lo empuja hacia mí.
"Te atreves, ¿eh?"
"...Gracias."
"Pero es difícil para los animales antropomorfos deambular sin una cuerda en el cuello."
Me tenso ante sus sorprendentes palabras. Hay un claro odio en su voz.
"…"
En lugar de responder, abro el libro con determinación. No quiero enfrentarlo.
"Es extraño ver a criaturas consideradas mascotas caminando y deambulando como humanos. El mundo mejora mucho."
Aprieto el puño ante su menosprecio hacia los demás.
"No soy una mascota, Tío infantil. ¿Te gusta jugar con niños a pesar de ser mayor? Eres patético. ¿Es porque eres noble, puedes hacer lo que quieras?"
"¿Qué dijiste?"
"Tonto."
Weee~
Sacando la lengua, vuelvo a cerrar el libro que había abierto antes y salto de la silla.
"Voy a esperar a la protagonista femenina."
Cuando me dispongo a salir de la biblioteca sin arrepentimiento, él me sigue lentamente.
"¿No vas a leer libros?"
"Sí."
"¿A dónde vas?"
"A encontrarme con un amigo."
"Lleva esto. Es para ti."
Me entrega el libro de la enciclopedia de plantas que me llamó la atención antes.
"Tío."
"No me gusta ese apodo."
"Esto es un robo. ¿Eres un ladrón? No está bien tocar cosas de otras personas sin permiso."
"En realidad, esto no es propiedad de nadie más."
Él responde con una sonrisa, como si hubiera algo interesante.
"¿Está un poco loco?"
Bueno, no es de extrañar que alguien como él entregue un libro elegido por un niño mientras actúa como un niño.
"¿Por qué me sigues?"
"También quiero ir a mi destino."
"…"
Fruncio el ceño y camino lentamente por el pasillo, donde la protagonista femenina desapareció antes.
'Dayang tampoco ha venido. ¿Por qué nadie ha venido?'
Ha pasado mucho tiempo. Camino por el pasillo sin prestar atención al chico que me sigue desde atrás.
En ese momento.
¡Prang!
"¡Vete! ¡Dije que te vayas! Si no me sueltas pronto, ¡mataré a todos!"
Detengo mis pasos cuando escucho una voz proveniente de la puerta entreabierta.
"¿Enosh?"
Está histérico y gritando con voz ronca. Es difícil creer que un niño arrogante esté encerrado detrás de las rejas.
Espío cuando la puerta se abre y la gente sale corriendo.
"Nada se puede resolver si solo te enojas de esta manera. Vine a ayudar a Su Alteza el Príncipe."
"Ya te dije que no lo necesito. Lo hemos intentado antes, pero no ha habido mejoras. Si solo te apiadas de mí, ¡sal de aquí!"
Quien bloquea el paso de Enosh y se enfrenta a él es la protagonista femenina.
Ella es la protagonista femenina.
En medio de que todos huyen, ella es la única que no huye y puede decir lo que está mal.
'Enosh en la obra original le gusta una protagonista femenina así como amiga.'
¿No es este el momento en que deben abrazarse?
Sreeek~!
Brak~!
Algo vuela por el aire y pasa justo a mi lado, luego choca contra la pared y se rompe en pedazos.
"Hmph…"
"¿Qué estás... Ayrin?"
La protagonista femenina abre mucho los ojos y corre hacia mí, luego examina cuidadosamente mis mejillas.
Por suerte, los fragmentos no me lastiman. Ella ve los fragmentos de una taza y reprime su sonrisa.
"¿Estás bien?"
"Sí, estoy bien."
La mirada de la protagonista femenina se vuelve severa. Inmediatamente afila su mirada y se da la vuelta.
"¡Su Alteza el Príncipe! ¿Qué está haciendo poniéndose en peligro de esta manera? ¡Mi hermana casi resulta herida!"
"Ya te lo advertí, los mataré a todos si no me sacan de aquí..."
"¡Enosh!"
Parece que esto realmente se convertirá en una pelea, así que me muestro rápidamente desde detrás de Sharne.
Él está sentado en la cama con un rostro más delgado que la última vez que lo vi.
Sostiene un pañuelo ensangrentado en una mano mientras agarra la manta blanca con rudeza. Su piel pálida parece la de alguien que ha perdido la voluntad de vivir.
"... Adonan?"
"... Mi nombre no es Adonan."
"Parece que sobreviviste. Aunque escuché que eras... un hijo ilegítimo de la familia Etam."
Asiento una vez, y los ojos de Enosh se entrecierran.
"Todavía eres insolente, maldito Adonan. Oye, tú. Ya te dije que todos salgan. ¿Cuándo te irás?"
Enosh levanta una ceja mientras mira a la protagonista femenina. La protagonista femenina aprieta los puños y luego se da la vuelta hacia mí.
"Ayrin, volvamos a casa."
"Adonan, quédate aquí."
"¿Qué?"
Enosh ni siquiera responde a la pregunta de Sharne, en cambio, gira la cabeza y mira al hombre que está detrás de mí.
"Y... ¿por qué ha venido papá?"
¿Papá?
¿Quién?
Justo cuando me volteo con una expresión confundida, el hombre que se comportó como un niño parece entregarme un libro mientras está apoyado en la puerta.
"¿Hay algún problema si papá viene a ver a su propio hijo?"
"... ¿Papá...?"
"Sí, Adonan. Él es mi padre."
"..."
Por un momento, me quedo sin palabras.
[¡No causes problemas allí!]
El grito de Duke Mirel parece llegar hasta aquí.
Se me ordenó que no causara problemas, pero parece que he causado un problema bastante grande.
[Bien. Si te encuentras con el Rey, no hables con él y arroja esto primero. El abuelo se hará responsable.]
¿Debería arrojarlo y luego huir?
'Le dije que no me hablara.'
Ni siquiera hablar, incluso lo regañé. Además, incluso lo llamé "tío".
El Rey sonríe, aparentemente al ver mi rostro pálido.
"Sería mejor que la Princesa Etam se vaya. Gracias por venir."
"Está bien, Su Majestad. Mi prima..."
"Me ocuparé de ella y la escoltaré de regreso adecuadamente. Así que tú ve primero."
"... Pero, Su Majestad."
"Sería mejor que no hable dos veces."
El Rey detiene fácilmente la pregunta de la protagonista femenina. Yo también me siento un poco desconcertada.
'¿Por qué...?'
¿No me va a vender, verdad?
"Entendido. Hasta luego, Ayrin."
"Sí. Ten cuidado, hermana."
"Sí."
La protagonista femenina me abraza una vez con una expresión sombría, luego deja la habitación de Enosh con una expresión llena de arrepentimiento.
"Adonan."
"No soy Adonan."
Enosh me llama con arrogancia y asiente con la cabeza.
"Acerca de mí."
"¿Estás bien?"
"¿Parezco estar bien?"
"Hm, no."
Los ojos de Enosh se agrandan ligeramente ante mi respuesta sincera.
La condición física del niño parece ser mucho peor que la última vez que lo vi. Del mismo modo, mi corazón tampoco está bien.
"A pesar de que deliberadamente detuve todo antes de que se propagara la epidemia..."
Es triste.
Miro hacia atrás y la expresión del Rey tampoco es muy buena.
"Por cierto, ¿quién era el chico de piel blanca?"
"¿El chico de piel blanca?"
"¡Sí! El chico que me llevó en su espalda como si fuera una carga, y luego se fue después de entregarme al líder de los caballeros."
Debe estar hablando de Roussillon.
"Él solo..."
Cómo debo explicar sobre Roussillon.
Él no es mi amigo. Pero explicarlo como mi mascota no tiene sentido. Roussillon tampoco parece una persona normal.
"... ¿Un conocido mío?"
"¡Si no me hubiera salvado, habría cortado mis propias muñecas! Se atreve a..."
Me rio suavemente al escuchar su voz gruñona.
"¿Qué te hace gracia? Eres como una masa de adonan feo."
"Tú también..."
Intento buscar algún defecto en él, pero cierro la boca cuando veo su apariencia casi perfecta pero debilitada por la enfermedad.
El Rey rompe el silencio y habla.
"¿Cómo te sientes hoy, Segundo Príncipe?"
"¿Cómo me siento? ¿Acaso no recibes informes de mi estado todos los días? ¿O prefieres escuchar directamente de mí que estoy muriendo?"
Enosh aprieta fuertemente sus manos.
"Enosh, quiero preguntar sobre tus sentimientos hoy..."
"¿Qué pasa si me siento como si estuviera muriendo?!"
Enosh chasquea y grita con ira.
"He recibido la misma pregunta decenas de veces hoy. No quiero escucharla tampoco de papá."
"... Está bien, seré más cuidadoso la próxima vez."
A diferencia de cómo me trató traviesamente, esta vez el Rey no dice nada delante de Enosh.
"¿Por qué? ¿También sientes lástima por mí?"
"...Hm, sí. Quizás."
Enosh se enfurece una vez que termino de hablar.
El fuego gotea de sus ojos enrojecidos.
"Tampoco te necesito, así que date prisa...!"
"Pero, no siento lástima por ti. Solo estoy pensando... que debes sentirte incómodo sentado ahí."
"... ¿Qué?"
"Tú, no te gusta estar en la cama todos los días."
Los ojos de Enosh se estrechan cuando levanto los hombros.
"Quiero jugar contigo."
Me acuesto boca abajo en su cama y murmuro suavemente.
"... Parece que este adonan insignificante está diciendo cosas sin sentido."
Enosh habla de nuevo después de escuchar mi murmullo.
El Rey observa la escena.
<Continuar>
