[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
Capítulo 91:
'Marido y mujer son lo mismo...'
Cerré mis oídos al escuchar una voz que parecía romper mis tímpanos.
Estoy intrigado por la forma en que Erno Etam o Mirel Etam hablan, parece que todo eso proviene de la abuela.
"¿Dijiste 'abuso infantil'?"
"Él odia a los niños que no actúan como niños."
"Ah..."
Por eso siempre ha estado en desacuerdo con nuestra educación desde hace mucho tiempo."
Un raro atisbo de emoción se muestra en el rostro de Kruno Etam. Él me lleva dentro de la mansión entre los asustados sirvientes.
Asiente con la cabeza hacia mí.
"Ve y deténla."
"¿Qué?"
"Solo tú puedes detenerla aquí."
¿Cómo puedo intervenir en ese caos?
Kruno Etam habla de nuevo porque mi expresión muestra confusión.
"Ella no daña a los niños."
"...V-vale."
¿No me está mintiendo, verdad?
Dudo y avanzo con cuidado hacia el caos que se asemeja mucho a una guerra.
"¿Esa persona es la abuela...?"
Es demasiado enérgica para ser llamada 'abuela'.
Por su apariencia, no es sorprendente que tenga poco más de treinta años.
Considerando la edad de sus hijos, debe tener al menos cincuenta años.
Tiene hermosos cabellos rubios aunque el color ha perdido algo de intensidad con el tiempo, y sus ojos son azules como el agua.
Y eso no es todo. Sostiene un largo bastón de hierro en una de sus manos. Se pueden ver daños considerables en los muebles.
En un lado de la desordenada oficina, Kairon está de pie con una expresión desesperada.
"Permiso..."
Entro en el desordenado despacho de Mirel Etam y abro la boca con precaución.
Mi padre, que escucha mi voz oculta detrás de la ira, me mira directamente.
Hay un poco de sangre fresca en su mejilla. Debe haber sido herido durante ese caos.
Mi corazón late rápidamente.
"Abuela...?"
Mi pequeña llamada ha llegado a sus oídos y la antigua duquesa de semblante severo se voltea hacia mí.
Rápidamente esconde su bastón al verme.
"¿Me llamaste?"
"...Sí."
Sus ojos afilados son bastante intimidantes. Asiento sintiendo como si me hubieran pinchado, y ella entrecierra los ojos para mirarme.
"Intenta llamarme de nuevo."
"Abuela...?"
"Otra vez."
"A-a-abuela..."
Asiente repetidamente. Por alguna razón, su apariencia me recuerda a Erno Etam de antaño.
"Abuela..."
"Sí, ¿por qué me llamaste?"
¡Fuiste tú quien me dijo que te llamara, ¿verdad?
Ella se ríe a carcajadas mientras la miro con irritación.
"Maldita sea. Me pregunto cómo este niño hechizó a todos los miembros de la familia para que tomaran la posición de cabeza de la familia en un instante. Parece que es digno de eso."
Ella dice mientras se acaricia la barbilla.
"De acuerdo, ¿qué es lo que quieres?"
"No debes lastimar a papá."
Es mejor que yo resulte herido a permitir que alguien más lo haga.
No sé por qué hay sangre en la mejilla de papá, ya que normalmente él puede evitarlo con calma.
"Solo lo reprendí por cometer un error."
"...Pero papá está sangrando."
"Eso podría suceder debido a una disciplina demasiado estricta."
"Papá nunca me regañó de esa manera."
Él se rió fuertemente mientras yo murmuraba molesto. Mirel Etam gimió y se levantó entre las pilas de libros caídos.
Él es un poco aterrador, como un zombi levantándose de la tumba.
"¿De verdad? ¿Te refieres a esa persona? ¿No está interesado en ti?"
"Papá siempre me recoge cada mañana."
"Eso es algo que cualquier padre puede hacer."
Habló con desdén, y eso fue bastante desagradable. Me siento un poco triste.
"Incluso cuando crecí, papá siempre estuvo a mi lado durante 5 años."
"He oído que domar a un dragón puede cambiar tu vida. Entonces, cualquiera esperaría durante 10 años o 20 años."
"Papá incluso me dio el puesto de jefe."
"Eso es realmente gracioso. Si no fuera para evadir todo su trabajo, ¿cómo podrían entregar el liderazgo a un niño de 10 años lógicamente?"
Aprieto los puños. Cuando levanto la cabeza con el corazón roto, él me mira cruzando los brazos.
"Papá dijo que no tengo que hacer nada."
"¿De acuerdo, eso significa que eres solo un títere de paja?"
Dice algo convincente nuevamente, lo que provoca un sentimiento desagradable que persiste.
"Ayrin."
Me quedo sin aliento. Mientras jadeo, papá se acerca y me abraza con cuidado.
"Papá me prohibió irme hasta que él mismo me lo pidiera. Mi papá dijo que él quería hacerlo".
Grito como si estuviera llorando.
Mis lágrimas se acumulan ya que me siento frustrada por alguien que insulta a mi familia.
La antigua duquesa mira mis lágrimas caer y luego abre los ojos sorprendida.
"De acuerdo, lo entiendo. Soy un poco fastidiosa. Pido dis..."
"Papá, odio a la abuela."
"De acuerdo, te llevaré a tu habitación".
"Ella no es mi abuela, ella es una persona malvada. La odio".
Y en ese momento.
Ondas doradas comienzan a extenderse frente a mis ojos.
--------------
"Sí, ella no es mi abuela. Las familias no hablarían así. ¿Verdad, papá?"
"...Sí".
"Sí, es verdad. Ella es una persona malvada. Papá, la odio".
Los ojos de Ayrin se estrechan verticalmente después de terminar de hablar.
Su pupila cambia de color como si estuviera bajo el hechizo de sus propias palabras.
Los iris de Ayrin brillan como si no fueran de este mundo. Un poder mágico dorado emana de ella.
"Espero que desaparezca".
Ayrin sonríe traviesamente.
Pero las palabras que salen de la inocente niña suenan tan crueles que es difícil de creer.
"¿Verdad?"
Ayrin cierra los ojos de manera linda, luego se voltea para mirar a la antigua duquesa.
En ese momento, ella comienza a estar envuelta por una magia dorada.
"¿Qué está pasando...?"
Sus dedos rápidamente se vuelven transparentes. Se desvanece lentamente como si su existencia en este mundo estuviera siendo borrada.
Todos miran a Ayrin espontáneamente. La niña todavía se aferra al cuello de Erno Etam mientras sonríe.
Erno Etam, al ver la inocente expresión de Ayrin, recuerda de repente una traducción de un documento compuesto de palabras mágicas.
"Los dragones son seres que buscan su propia satisfacción.
Los polluelos, en particular, son como niños pequeños. Tienen una mentalidad de dragón que se satisface después de obtener lo que desean y la capacidad de hacerlo realidad. Sin embargo, carecen de sentido común y autocontrol.
La razón por la que los dragones necesitan un lazo también está allí.
En el pasado, los dioses hicieron un trato con un dragón. Su objetivo era reducir el potencial peligro, ya que eran seres más poderosos que cualquier criatura en la tierra.
Por esa razón, surgió lo que se llama 'lazo'."
Sin embargo, los dioses cometieron un gran error. En general, todas las criaturas vivas tienen deseos.
El deseo de ser más fuertes, más destacados que los demás y ser más especiales.
Los dragones son criaturas que pueden cumplir todos esos deseos con facilidad.
Por lo tanto, en un momento, los dragones se convirtieron en adornos. Todos excavaban los nidos de los dragones, tomaban sus huevos y los marcaban.
El "cap" fue creado para que los dragones puedan vivir en simbiosis y recibir el cariño de aquellos que son pequeños y débiles.
Pero la codicia dominó la vida y todo comenzó a fluir en la dirección equivocada.
Forzaron, gobernaron y oprimieron a los dragones a través de los "cap".
El "cap" es un medio para proteger a los dragones. Un medio para controlar a los polluelos que usan su poder de manera imprudente y prepararse para futuros disturbios.
Los polluelos harán cualquier cosa para proteger a sus padres. No intentes persuadirlos con lógica.
Son criaturas que matarán a cualquier ser activo durante la noche por la comodidad del sueño de sus padres, y se convertirán en dragones malvados que matarán a todos los miembros de un reino si sus padres desean ser reyes.
Los polluelos deben ser gobernados si su deseo explota y no puede ser controlado. Los dragones pueden vivir en simbiosis solo si son forzados y claramente marcados por sus dueños.
Esas eran las frases que él leyó una y otra vez.
Erno Etam no esperaba que Ayrin perdiera el control, ya que la niña tenía un lado muy lógico.
"Así que es así."
Ella fue dominada por el deseo antes que por la razón. La niña estaba enojada y furiosa por la negación de su madre hacia su familia.
"¡Erno, haz algo!"
Aunque Duke Mirel había sido golpeado, no atacó a la mujer porque era su esposa. Duke Mirel corrió hacia su esposa, que se estaba volviendo transparente, y gritó.
Erno Etam miró al niño que lo sujetaba fuertemente del cuello.
Ambos no pudieron sonreír amorosamente mientras se miraban. Dudó por un momento y luego colocó al niño en el escritorio de su oficina.
"Ayrin."
"Sí, papá."
"¿Sabes por qué estás enojada?"
Se agachó y miró a la niña, aunque pensaba que eso era algo inusual para ella.
"Sí, odio que ella hable como si tú y yo no fuéramos familia".
"Así que es eso. Pero me gustaría aún menos si te conviertes en una persona mala".
"¿Por qué?"
"Si te conviertes en una villana, irás a la cárcel. Entonces, no podremos estar juntos".
El ambiente se volvió silencioso cuando el hijo menor dijo que el problema era que su hija podría ir a la cárcel, en lugar de la muerte de su madre.
<Continuará>
