[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 16>
Erno Etam hablaba suavemente con todos. Incluso se reía cuando alguien le mencionaba.
La risa era el símbolo de Erno Etam.
No era amigable con todos, pero si no había enemistad, era una persona justa y mantenía su distancia y tono de voz igual con todos.
Era igual con las personas amigables, no consideraba a nadie especial.
Pero, Erno Etam mostraba su verdadera naturaleza frente a sus dos hijos.
Les mostraba una expresión facial sin emociones y no se reía mucho.
Sabía que esa imagen era real porque había leído la novela hasta el aburrimiento.
Asomé la cabeza entre la rendija de la puerta.
"Ya sabía que sería así."
Era natural que la protagonista y la persona más fuerte del mundo se encontraran de esta manera.
"Puedo ver pronto la actuación de la protagonista, ¿verdad?"
Aun así, ver a los dos juntos en la vida real me hace sentir un poco extraño.
Me paré frente a la puerta y me rascaba la mejilla mientras consideraba si debía volver o no.
"Hmmm."
Después de pensar por mucho tiempo, finalmente di la vuelta lentamente.
Creo que este no es mi lugar.
"Hija, ¿por qué no entras?" Si no fuera por la voz que me encontró, seguro que ya habría vuelto a mi habitación y empacado mis cosas.
"Uh, papá..., parece que papá está ocupado."
"No, no estoy ocupado en absoluto. Vamos, entra."
Abrió la puerta y salió con una voz amigable, luego extendió ambas manos hacia mí.
Su voz era amigable, pero no sincera. Sé eso tanto como sé.
"¿Estás molestado por el abuelo?"
"¿Yo?"
Sonrió un poco como si no hubiera oído algo gracioso.
"No sé... Parece que sabes, el Presidente vendrá a verme pronto."
Sonrió. Con una expresión de hombre travieso.
"¿Qué?"
"3, 2, 1. Mira hacia atrás."
"¡Erno Etam! ¡Maldito bastardo...! ¿Sabes lo que has hecho?! La gente dice que eres un idealista, pero tienes un mal influjo...!"
Una vez que terminó su declaración con un tono aterrador, Duke Mirel apareció desenvainando su espada.
Su rostro enrojecido me asustaba de verdad, como si estuviera viendo a un demonio que acababa de salir del infierno.
La espada que sostenía con una mano temblaba de furia. Sentí el calor que emanaba de la espada, emitiendo un fuego rojo.
"Esa es la espada del dragón".
Se mencionó que la espada fue forjada mezclando huesos y escamas de dragón con mithril, que supuestamente solo se encuentra en el borde del mundo, y se calentó en el fuego de lava.
Según la novela <Adoptado>, la familia Etam posee 3 espadas de dragón.
Una de ellas es la espada llamada 'Sal de Fuego', que nació del fuego y no puede ser derretida ni dañada por ningún fuego.
"Líder, por favor, mantén esta situación en secreto. No es apropiado para mi hija escuchar esto".
"¿Dices que mi hija...?"
La mirada de Duke Mirel se dirigió directamente hacia mí, que estaba en los brazos de Erno Etam.
Luego, miró a la protagonista femenina que estaba debajo de él.
"Actúas como un padre frente a los niños. Si no... ¿debería comprarte unas gafas?"
"Realmente eres un idiota en este mundo que siempre causa problemas en cualquier lugar y mancha mi reputación...!"
"¡Dios mío! ¿Puede su cara ser pintada?"
Erno Etam respondió con una sonrisa arrogante.
"¿Te atreves a convertir las minas de la familia en tu nombre personal? ¿Tienes cerebro? ¡No lo tienes!"
"Sé que tus dientes han caído con el paso del tiempo, pero habla con la verdad, Líder. Solo estoy tomando lo que me corresponde".
"¿Qué dices?"
"¿No decidiste dármelo antes? ¿No recuerdas?"
"¡No hables tonterías! ¿Cuándo decidí darte la herencia de la familia?!"
El rostro de Erno Etam se volvió aún más arrogante. Parecía estar de muy mal humor en este momento.
"Lo hiciste".
"¿Cuándo lo hice?"
Un suspiro corto salió de los labios de Erno Etam.
"Claramente dijiste esto. 'Si vives una vida triste y sin valor en el futuro, debes saber que la única herencia que tendrás después de mi muerte es esa montaña allí'. Eso es lo que dijiste claramente".
Como si no hubiera una sola palabra mal dicha, Duke Mirel se puso pálido como si algo hubiera cruzado su mente.
"¿No rechazaste eso en ese momento...?!"
"Después de pensarlo, decidí vivir una vida así en el futuro... Así que he decidido aceptarlo".
Erno Etam rió.
Se rió de Duke Mirel como si fuera un rey indeciso.
Una sonrisa llena de alegría se dibujó en sus labios.
"¿Tu mente está vacía? No hables tonterías como un perro rabioso, ¡devuélvelo rápido!"
Erno Etam sonrió hermosamente en respuesta a la ira de Duke Mirel, luego abrió la boca.
"Guau, guau."
Al ver esa escena, Duke Mirel se agarró la parte posterior del cuello.
"Maldito idiota...!"
"Simplemente vete, líder. Hay algo de lo que quiero hablar con mi hija".
Una vez que terminó de hablar, Erno Etam chasqueó los dedos ligeramente.
La situación se calmó.
La distancia entre nosotros y Duke Mirel se hizo cada vez mayor en un instante, como si la habitación se hubiera alargado, y Duke Mirel desapareció ante nuestros ojos.
¡Brak!
Se escuchó un estruendo desde afuera, pero la puerta no se movió y Erno Etam se sintió en paz.
"Ahora ese perro ruidoso ha vuelto a su jaula".
Erno Etam habló como de costumbre, luego se sentó en la cama y se masajeó la frente con los nudillos.
Un silencio envolvió la habitación. Mientras reflexionaba sobre qué hacer, alguien apareció frente a mí.
"Hola".
Una niña con una sonrisa brillante inclinó su rostro.
La protagonista femenina.
'Wow...'
Contuve la respiración de tensión. Era tan linda y hermosa que cualquiera pensaría que era encantadora.
Su piel era blanca y sus mejillas regordetas como si hubiera crecido saludablemente. No se encontraba ninguna sombra en su rostro sonrojado.
"Sí, hola".
"Mi nombre es Sharne. Tengo 8 años".
La protagonista femenina estará feliz aquí, ¿verdad? Como está en la novela.
Estoy celosa.
Sacudí la cabeza ante mi pensamiento fugaz.
'No, solo necesito comer y vivir bien'.
Tengo suficiente dinero ahorrado, así que no tengo que preocuparme.
Lo que queda ahora es la explicación de Erno Etam.
Él sonrió y asintió al ver a la niña. Como él le había dado permiso, respondí.
"Soy Ayrin, tengo 5 años".
"¿Cinco? Entonces, soy tu hermana mayor".
"Hmm..."
Si se mide por la edad, así debería ser. Pero...
Mi edad mental es un poco...
"Hermana mayor".
"..."
La protagonista femenina me miró con los ojos brillantes.
"Soy tu hermana mayor, ¿verdad?"
"..."
Parece que sé lo que ella quiere.
"¿Qué?"
"..."
Aunque evité su mirada, sus ojos brillantes no se apartaban de mí.
"He-he-hermana...?"
Abrí la boca con todas mis fuerzas aunque no sabía qué decir.
Y en ese momento.
"¡Kyaaa!"
La protagonista femenina me abrazó fuertemente.
'... ¿Eh?'
Mi cuerpo no tembló bruscamente porque estaba siendo sostenida por Erno Etam, pero me sorprendí un poco.
"¡He querido tener una hermanita durante mucho tiempo...!"
"¿Qué...?"
La protagonista femenina siguió abrazándome fuertemente con los ojos brillantes.
"¿Qué significa esto?"
¿No debería la protagonista femenina estar atrapada en la tristeza en este momento?
Según recuerdo, se mencionó que ella experimentó depresión poco después de la muerte de su madre.
"Oh, qué suave".
Al ver a la protagonista femenina sonreír brillantemente y tocar mis mejillas, finalmente los extremos de mis labios pudieron relajarse un poco más.
Es mejor así que estar triste.
Me gusta la protagonista femenina.
Aunque sea solo un personaje de ficción, me gusta la protagonista femenina que vive en un mundo completamente diferente al mío, que sufre una tristeza completamente diferente a la mía, que vive con alegría y confianza, y que es amada por todos.
Al principio, solo leí el título ("Pensé que fui adoptada, pero tal vez fue solo un malentendido") y me adentré en él.
Pensé que sucedió porque se parecía a mi vida, siendo un patito feo y tratada injustamente solo por ser una niña.
La mayoría de las novelas de fantasía son historias que comienzan con la intención de intentar consolarse a sí mismas porque terminan felizmente.
"La mejor hermanita... ¿por qué abuelo no me dijo que tenía una hermanita? Si él me hubiera dicho que estabas aquí, no habría dudado. Eres realmente adorable".
Me quedé sin palabras al ver a la protagonista femenina elogiándome sin vergüenza alguna.
Realmente no se ve ni un poco oscuro.
La protagonista femenina en la novela <Adoptada> es un personaje que siempre busca un rayo de luz en la oscuridad.
Seguramente encontrará virtudes en medio de todas las deficiencias.
"La protagonista femenina no es diferente".
Me quedé en silencio por un momento al ver a la protagonista femenina, siempre activa y admirada, moverse frente a mis ojos.
"¿Es esta una oportunidad para comprender directamente la novela original?"
Aunque me fui antes de que Erno Etam se aburriera, al menos puedo ver la historia original hasta ese punto, ¿verdad?
Erno Etam, que era brusco, frío y solo usaba a la protagonista femenina cuando lo necesitaba, comenzó a cambiar gradualmente. ¡Incluso estaba dispuesto a comer con la protagonista femenina y llevarle regalos!
"Por supuesto, no puede convertirse en un padre amoroso hacia su hija hasta el final como en otras novelas..."
En realidad, eso fue una decepción en el desarrollo del personaje para mí, que realmente esperaba eso.
A medida que la historia de la novela <Adoptada> se desarrolla, muchos personajes principales y secundarios declaran diferentes significados de amor hacia la protagonista femenina.
Pero Erno Etam nunca dijo que amaba a la protagonista femenina hasta el final de la historia.
"¿Eres realmente la hija de mi tío?"
"Sí."
Respondí mientras miraba de reojo a Erno Etam.
Afortunadamente, Erno Etam se quedó en silencio y tocó mi mejilla como de costumbre.
De vez en cuando, quiero ser como la protagonista femenina. También he querido moverme y esforzarme como ella.
Porque pensé que mi familia me amaría si fuera así.
Pero todo lo que he soñado es solo una fantasía en las palabras escritas y no soy la protagonista femenina.
De repente, quise acercar un poco más la relación entre la protagonista femenina y Erno Etam.
Quiero superar la historia original.
De esa manera, la protagonista femenina será mucho más feliz que en la novela.
"Papá, me voy ahora, ¿de acuerdo?"
Cuando me bajé de su regazo después de concebir un plan repentino, la frente de Erno Etam se frunció.
"¿A dónde?"
"A mi habitasión."
"¿Ya quieres volver a tu habitación?"
"Sí."
Se quedó en silencio por un momento. Me incliné y corrí hacia la puerta.
"Hija mía."
"Sí?"
"Ayer no pude comer contigo. ¿Comiste bien?"
Mis pasos se detuvieron cuando iba a salir por la puerta. Me di la vuelta y lo miré sonriendo.
"¡Sí! ¡La comida estaba deliciosa!"
Tenía una razón para quedarme más tiempo en esta casa porque ya tenía un objetivo.
"¿De verdad?"
"Sí."
Desafortunadamente, no me di cuenta de que los extremos de los labios de Erno Etam, que siempre sonreían como una pintura, se curvaron ligeramente hacia abajo.
