[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
Capítulo 100:
"..."
"..."
"..."
La sala quedó en silencio. Ni siquiera se podía escuchar la respiración de las personas presentes.
Incluso yo no podía respirar adecuadamente debido a la vergüenza y al desconocimiento de que me llamarían en medio del banquete.
El Emperador me miraba confundido por mi repentina aparición, mientras Enosh, que estaba a su lado, sacudía la cabeza.
"... Al parecer, el protagonista ha aparecido sorprendentemente."
Incluso el Emperador dejó que la situación de silencio se prolongara y no quiso escuchar nada más.
"Sí... Mi padre me pidió que no llegara tarde."
"Llegaste tarde."
"... Lo siento."
Cuando me incliné, Charneil Etam vino a mi lado y también inclinó la cabeza.
"Lo siento, en realidad llegamos a tiempo, pero parece que pasó algo."
"... En ese caso, te creeré."
Así que no es necesario explicarlo en detalle.
"Este banquete es para conmemorar el crecimiento y la recuperación de la princesa de la familia Etam, que ha curado a mi hijo de una enfermedad incurable."
"¿Para mí?"
El Emperador se rió ligeramente y sin entusiasmo cuando abrí los ojos sorprendida.
"Pero, estoy un poco preocupado porque hasta el último momento no diste una respuesta."
La decisión de asistir a este banquete se tomó en una reunión hace dos semanas.
Consideré rechazarlo desde el principio, pero ¿se puede ignorar una invitación del Emperador?
"Tengo que decirlo oficialmente en esta ocasión, Ayrin Etam."
"¡Ah, sí!"
"Estoy realmente agradecido porque salvaste a mi hijo."
El Emperador inclinó la cabeza.
Asintió y solo inclinó la cabeza por un breve momento, pero fue una acción muy sorprendente de un emperador.
Después de todo, nadie sabía cuál era el significado de su acción. La sala quedó en silencio.
Estaba congelada por la confusión, pero Charneil Etam me dio un toque en el hombro.
Luego, rápidamente me incliné.
"¡Ah! Solo estaba ayudando a un amigo."
No parecía arrogante. En ese momento, mi única intención era salvar a Enosh de cualquier manera posible.
Espero no haber puesto esperanzas falsas a través de mi gratitud.
"Levanten la cabeza."
Levanté la cabeza con cuidado después de escuchar las palabras del Emperador.
"Lo hiciste por un amigo... En realidad, lo más difícil es cumplir palabras que suenan simples."
"¿Perdón?"
El Emperador simplemente sonrió ante mi pregunta, luego desvió su mirada hacia el Segundo Príncipe.
"Me alegra que el Príncipe tenga un buen amigo."
"Sí, Padre."
Incliné la cabeza al escuchar la suave respuesta, a diferencia de Enosh, que es arrogante, y de repente, un pensamiento cruzó por mi mente.
"Parece que es para mostrar nuestra buena relación."
Ya que me convertiré en el próximo jefe de la familia Etam, aunque todavía no se haya revelado que soy una dragona.
"...Molesto."
Por supuesto, las palabras de agradecimiento deben ser sinceras, pero está claro que su intención es obtener beneficios a medida que muestra su gratitud.
"Espero que este banquete sea agradable para ti y para los Etam."
"Gracias."
"Entonces, disfrútalo."
La música orquestal comenzó a sonar cuando el Emperador agitó suavemente la mano en el aire.
"Ayrin."
"Sí."
"¿Dónde está Erno?"
"Oh, él está con el Duque Colin..."
Estaba a punto de responder que ambos estaban en la mansión mientras miraba a mi alrededor.
Sin darme cuenta, mi padre ya estaba entre los Etam. Como si hubiera estado allí desde el principio.
"...Detrás de ti."
"¿Qué?"
"Está detrás de tío."
Cuando Charneil se dio la vuelta, Erno Etam se acercó a mí con una sonrisa ordenada.
"Ayrin".
Cuando él extendió su mano hacia mí, Charneil Etam se interpuso frente a mí.
"Hablemos".
Charneil murmuró suavemente a su padre. Al ver la mirada afilada de Charneil, su padre encogió los hombros con indiferencia.
"Estoy ocupado".
"¿De dónde vienes?"
"Había asuntos que atender brevemente".
"Sígueme si no quieres enfadarme aún más y arruinar el banquete de tu hija".
Charneil se giró con un rostro enfurecido.
Su padre me miró y a la espalda de Charneil, hizo un chasquido con la lengua y lo siguió.
"Seguramente el muchacho estará enojado".
Nelia Jardan hizo chasquear su lengua varias veces.
"¿Enojado? ¿Mi padre?"
"Sí, siempre se enoja cuando comete un error. Por supuesto, verlo así solo irritará más a su hermano mayor debido a la personalidad de su hermano menor".
"Permiso..."
Alguien se acercó a mí ya que había una sombra sobre mi cabeza. Parecía ser un noble.
Cuando abrí mucho los ojos, esa persona me sonrió amablemente y bajó su cuerpo para adaptarse a mi línea de visión.
"Es un placer conocerte. Yo..."
"Oh, por supuesto, es el Barón Barton".
Nelia Jardan abrió su abanico y se paró frente a mí.
"Ah, mucho tiempo sin vernos, señora Jardan. Pero, me gustaría..."
"Tenemos mucho tiempo, ¿por qué estás tan apresurado?"
Nelia Jardan le dio una palmada en el hombro.
"Escuché que esta vez mi esposo quería hablar sobre negocios, pero..."
Sonriendo, ella le arrebató al noble que me estaba mirando con palabras amables y lo alejó de mí.
Me guiñó un ojo y luego se alejó con el Barón Barton, quien estaba lleno de pesar.
Pero eso fue solo el comienzo.
Después de eso, nobles que no conocía se acercaron a mí e hicieron sus presentaciones.
Y los Etam salían y los arrebataban uno por uno en secuencia cada vez que eso sucedía.
Luego comenzaron a alejar a esas personas de mí.
"Parece que... sé por qué todos los descendientes directos e indirectos están aquí".
Y por qué más de diez carros de caballos estaban en funcionamiento.
Esto no era una especie de reunión uno a uno, y sinceramente me sorprendía cómo todos naturalmente atraían a los nobles para reemplazarme.
"Parece que todos están desesperados por acercarse a mí..."
Todos deben estar interesados en mí, una criatura fantástica conocida por haberse extinguido, un dragón.
Estaba claro que una vez que el primer noble robó el protagonismo, los demás nobles comenzaron a reunir coraje.
"Gracias a Dios".
Seguramente habría sido difícil enfrentarlo sola.
Así es como se siente estar protegida por alguien y tener una barrera llamada familia.
"En ese caso, ¿debería esconderme por un momento?"
Miré a mi alrededor mientras pensaba.
En ese momento, sentí una mirada aguda desde algún lugar. Una mirada tan desagradable que casi podía sentirlo en mi piel.
"¿Quién podría ser?"
Mientras buscaba la fuente de esa mirada, vi a un hombre junto a una dama noble observándome desde la entrada del salón del banquete.
El hombre parecía bastante distante, pero era difícil verlo desde esa distancia. Sin embargo, sus ojos parecían un poco apagados y oscuros.
Nuestros ojos se encontraron. Luego, el hombre levantó la mano y me saludó con un gesto de la mano.
Como si me estuviera instando a acercarme.
Fruncí el ceño sintiéndome incómoda e incierta sobre su acción cuyo motivo desconocía.
"Señora".
Mi vista fue bloqueada al escuchar una voz que reconocí.
Lo reconocí por su túnica blanca y sus ojos azules.
"Roussillon...?"
"Sí. Mucho tiempo sin vernos, señora".
Roussillon, que bloqueó mi vista, se arrodilló con una rodilla.
No me importaba la multitud en el salón del banquete. Pero, pude escuchar murmullos a mi alrededor.
"¿No es él el candidato que se convirtió en el sumo sacerdote esta vez?"
"¿El candidato que se convirtió en sumo sacerdote mediante engaños...?"
"Todo el sumo sacerdocio está en alboroto. Además, liberó a todas las criaturas antropomórficas y depuró al 30% de los sacerdotes en solo dos semanas..."
"Pero, ¿por qué se arrodilló frente a la princesa de la familia Etam...?"
Los murmullos resonaron en mis oídos.
Apresuradamente, agarré el hombro de Roussillon avergonzada hasta ponerme roja.
"Levántate, Roussi."
"Está bien."
Roussillon se puso de pie con una sonrisa y se colocó a mi lado.
En ese momento, Richard asomó la cabeza desde detrás de Roussillon.
"Bembem."
"Richard?"
Richard se acercó a mí con una mirada un poco cansada.
"Lamento haberte soltado así... Me costó mucho hacer esa muñeca, pero sus piernas y brazos fueron destruidos y aún no puedo repararla con mis habilidades".
Richard murmuró como si se avergonzara de lo que había hecho.
"Eres más importante que esa muñeca".
Con cuidado, Richard me entregó una muñeca completa.
"La hice porque quería dártela".
Acepté la muñeca que imitaba la apariencia de mi pequeño dragón, que nunca había visto antes.
Luego, Richard me miró sonriendo.
"Gracias, por cierto, ¿cómo está tu hogar...?"
"...Hm."
Parece que estaba bastante desordenado, a juzgar por su incapacidad para decir "no".
Probablemente ya haya sido en su mayoría restaurado con magia.
A pesar de eso, mi posición también es vergonzosa.
"Le pediré a mi padre que te compense..."
"No es necesario. No es necesario que mi suegro haga eso".
Richard dijo mientras sonreía maliciosamente. Fue entonces cuando fruncí el ceño e intenté decirle que no dijera algo extraño.
"Suegro?"
Roussillon se acercó a mí y preguntó.
"¿A qué se refiere, señora?"
Cerré la boca cuando él bajó su cuerpo y preguntó con una expresión triste.
"No es nada. Tú tampoco digas cosas extrañas".
Sentía que quería desaparecer.
"Qué lástima".
Richard encogió los hombros, sonrió y lamió sus labios.
"Oigan, diviértanse y olvídense de mí. Roussillon, te invité, pero ¿qué estás haciendo sin saludarme?"
"Oh, no sabía que estabas aquí".
"...No sabes cómo agradecer".
En esta ocasión, el Segundo Príncipe también se unió cuando me sentí intimidada.
Ver a mis amigos reunidos a mi alrededor con entusiasmo me hizo sentir mejor.
"Lo sabía, todos están interesados en el dragón..."
"¿No es cierto que incluso el actual jefe Etam también está muy interesado en el dragón? Si no marchamos pronto..."
"Pero dijeron que podemos vivir para siempre si comemos la sangre y las escamas del dragón. ¿Es verdad...?"
Mi cuerpo tembló espontáneamente al escuchar esos desagradables comentarios.
Desde que mi audición se volvió más aguda, a menudo escucho cosas que preferiría no escuchar.
"Parece que no necesitamos estar aquí. ¿Qué tal si nos vamos un rato a tomar té?"
Viendo mi expresión apagada, Enosh me miró y me sugirió.
Probablemente también haya escuchado los susurros.
"De acuerdo."
"¿Puedo unirme, señora?"
"Bembem, yo también".
"Yo también quiero unirme a donde Su Majestad vaya".
Tan pronto como terminé de hablar, Roussillon, Richard y Lilian, quienes se unieron sin que me diera cuenta, respondieron uno tras otro.
"...Estamos formando una reunión sospechosa, aparentemente".
Enosh dijo con irritación.
A pesar de eso, en realidad, todos son candidatos influyentes y desempeñan papeles importantes en el futuro.
Es un poco difícil de creer que yo, que siempre estuve fuera del círculo, ahora estoy en el centro.
¿Es realmente así?
De repente, recordé la mirada desagradable de alguien que me miraba hasta que me hizo un gesto con la mano anteriormente.
Una persona que se sentía extraña pero no demasiado desconocida, aunque era desagradable, estaba vagamente grabada en mi retina durante bastante tiempo.
<Continuará>
