[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 106>
"Wow, ¿por qué la señorita se ve tan triste?"
"Laurent, últimamente he estado teniendo sueños extraños."
"¿Sueños extraños? ¿Qué tipo de sueños?"
"No lo sé."
Si fue un sueño o no, no puedo recordarlo en absoluto al abrir los ojos. Así que tampoco sé qué decir al respecto.
Al abrir los ojos, mi corazón se siente apretado y tengo ganas de llorar. Y eso me frustra mucho.
"No recuerdo nada al abrir los ojos."
"¿En serio? Pero he oído que los sueños ocurren con menos frecuencia cuando los pensamos."
"...¿Es así?"
"Sí. Dicen que cuanto más claro es el sueño, más extraño es. ¿Por qué? Porque todo lo que deseamos se hace realidad simplemente pensándolo en el sueño. Así que Dios se confunde si es un sueño o la realidad, por lo que separó el espacio y el tiempo para que el mundo no se desmorone."
"Así es, al parecer..."
Bueno, pensándolo bien, rara vez puedo recordar mis sueños claramente. Tal vez sea normal que no los piense mucho.
Aunque sé eso, no entiendo la razón detrás de mi incomodidad. Rasqué mi mejilla y asentí.
"Por cierto, ¿estás bien, señorita? Te vi cansada durante la cena."
"Sí, estoy bien."
Porque la cena no fue solo para mí.
Además, no puedo dejarlo pasar ahora que soy la directora. Debo considerarlo como una experiencia inicial.
"¿Está el padre mejor?"
En realidad, tampoco sé sobre Ayrin. Pero hay algo que oculté.
¿Cómo podría decirlo? Crecí en otro mundo y todavía tengo recuerdos de mi vida anterior.
"Soy la hija del padre..."
Pero el padre dijo que su hija había muerto. ¿Existe la posibilidad de que la hija no nacida de la madre sea yo?
¿Es eso posible?
"Además, mi conexión con mi vida anterior no ha sido cortada..."
¿Aún estoy dormida en ese mundo?
Mi corazón se siente incómodo. Si mi alma no se ha ido porque mi cuerpo todavía está vivo en ese mundo...
"¿Debo esperar hasta que yo, que está en ese mundo, muera?"
Es un poco complicado.
No hay una forma específica porque no puedo regresar a ese mundo.
"Supongo que ya estoy muerta."
Crucé mis brazos y pensé.
Ya que vivo sola en una habitación de alquiler, ¿simplemente muero si nadie viene?
"¿Alguien ha venido a la habitación vacía?"
Quizás el dueño entró porque no recibió el alquiler.
"No puedo seguir así. Debo ver al padre."
Después de esperar a que Laurent acariciara mi cabello por última vez, me levanté de la silla.
"Aah, ¡eres tan linda!"
"Ji ji, ¿de verdad?"
"¡Sí!"
Laurent asintió mientras golpeaba sus pies en el suelo.
Sin darme cuenta, mis mejillas se sonrojaron y Laurent gritó de nuevo cuando apreté mis mejillas.
"¿No debería estar acostumbrada a los cumplidos como este?"
Pero siempre me avergüenzo porque aún no me acostumbro, a pesar de que los he recibido muchas veces.
"Por cierto, ¿a dónde vas, señorita?"
"A ver a mi padre."
"Ah, lo vi ir a la casa de cristal hace un rato."
"Está bien, ¡me voy!"
"¿No te importa si no te acompaño?"
"Sí, puedo ir sola. No soy una niña pequeña. Tengo diez años."
La boca de Laurent se abrió un poco cuando hablé, hinchando sus mejillas con frustración.
"Hehe, es verdad. Ya tienes diez años."
Laurent respondió con voz mezclada de risa, como si estuviera viendo algo asombroso.
"Ten cuidado."
"Sí."
Aceleré mis pasos hacia donde se encontraba mi padre.
"¿Habrá algo que revele que tengo recuerdos de mi vida anterior?"
En realidad, no puedo seguir ocultando esto. Tal vez no importe si no lo cuento en detalle.
"Este mundo está en una novela..."
Si tan solo no mencionara eso, ¿mi padre me ayudaría para que pudiera estar completa en este mundo?
La ansiedad me envolvió durante todo el viaje.
Por mucho que haga suposiciones, no sé por qué siempre me siento inquieta, lo que me hace querer ser abrazada por mi padre.
"Dicen que Ayrin es mi hija biológica..."
Erno Etam murmuró en voz muy baja. El Sumo Sacerdote ya había dado una respuesta definitiva, por lo que la probabilidad de que estuviera equivocado era baja.
Erno Etam ya sabía ese hecho.
Sin embargo, no sabía si el niño concebido por la mujer era una niña o un niño.
Porque el niño murió antes de nacer.
[Perdóname... Erno, de cualquier manera...]
[Dahlia, más vale que no hables. Voy a llamar al médico.]
[Parece que nuestro hijo es muy voraz. Me es muy difícil controlarlo...]
Las voces apenas audibles seguían sonando frescas en sus oídos. El cuerpo de la esposa de Erno Etam, que estaba embarazada, se debilitaba cada vez más.
En el primer mes se veía un poco pálida, pero después de cuatro meses, todo su cuerpo se volvió tan delgado como una rama seca.
[Ojalá fuera un poco más fuerte...]
En realidad, ella era una mujer fuerte. Todos pensaban que estaba enferma, pero nadie sabía qué enfermedad tenía.
[Dahlia, no hables. Estarás bien.]
Incluso la magia otorgada por Erno Etam no fue suficiente, y Erno Etam llamó a todas las personas, comenzando por el sacerdote de curación.
Sin embargo, nadie pudo curar la enfermedad de la mujer.
[Mamá...]
[Mamá...]
Callan y Shillian lloraban al ver a su madre tan delgada que le costaba respirar.
[¿Por qué lloras, mis hijos? ¿Papá los lastimó de nuevo?]
[¿Lastimó? ¿Quién...]
[Es cierto, porque tú me prometiste que serías un buen padre para nuestros hijos.]
La mujer creía que Erno Etam los cuidaría.
Mientras decía eso, las comisuras de sus ojos se curvaron débilmente como si pudiera desmayarse en cualquier momento.
[Dahlia, déjame a este niño.]
No había otra opción.
El niño tenía que ser sacado para evitar que la madre se debilitara.
[No.]
Dahlia insistió. Sacudió la cabeza mientras abrazaba su vientre abultado con sus brazos flacos como ramas secas.
[Está bien. Si aguanto un poco más... puedo dar a luz a este niño. Un poco más...]
Sin embargo, unos días después, el corazón de Dahlia se detuvo después de decir eso.
[...A pesar de que prometiste estar a mi lado para siempre.]
Erno Etam susurró mientras sostenía la mano de la mujer, que estaba fría.
[Eres la única persona que puede engañarme, tanto en el pasado como ahora. Maldito mentiroso.]
Al instante, un pequeño charco de agua apareció en el dorso de la mano de Dahlia.
Erno Etam inclinó lentamente la cabeza al recordar recuerdos que aparecieron repentinamente en su mente. Sí, ese niño ya se había ido a un lugar inalcanzable.
"Mi hija..."
¿Significa eso que el niño ha vuelto a la vida?
"¿O ya no estoy cuerdo y estoy fantaseando?"
Nada tiene sentido.
Es muy probable que aún esté viva considerando el origen del niño, que era un dragón.
Erno Etam sabía muy bien que eso tenía más sentido.
Sin embargo...
"¿Está él dentro de esa tierra oscura y fría? ¿Por cuánto tiempo?"
Eso también era un hecho que él no quería creer. Presionó sus ojos con sus grandes manos.
¿Es posible que no lo haya confirmado correctamente?
Krek~
Giró instintivamente su cuerpo hacia el sonido que escuchó desde atrás. Los ojos de Erno Etam se posaron en el niño sorprendido.
El niño estaba parado en la entrada de la casa de cristal, con el rostro preocupado y jadeando. Parece que había estado corriendo.
Luego, sus labios se curvaron en una sonrisa cuando sus miradas se encontraron.
"Papá... Vamos... a desayunar..."
Ayrin pronunció las palabras más desgastadas entre todas las que había estado pensando.
Estaba asustado porque vio que Erno Etam no sonreía.
"…Está bien, ya es hora."
Erno Etam abrió lentamente su boca después de un breve silencio. Su voz sonaba muy diferente de lo habitual.
En ese momento, Ayrin sonrió ampliamente porque se sintió aliviado, y luego se acercó cuidadosamente a Erno Etam.
"¿Papá no pudo dormir?"
"No, dormí profundamente."
Era una mentira.
Ayrin le había contado que Callan y Shillian le dijeron que la noche anterior, después de beber algunas copas de licor, Erno Etam no pudo dormir.
"Oh, entiendo."
Sin embargo, Ayrin no le dijo que estaba mintiendo. En cambio, le dijo algunas palabras que había estado pensando en el camino.
"Papá, ¡ya lo he pensado! Tal vez hubo un error en el examen de ayer. Voy a hablar de nuevo con Roussi."
Ayrin sonrió brillantemente y luego se acercó a Erno Etam.
Hay un problema, no te preocupes, nací de un huevo como un dragón, es imposible que vuelva a vivir después de morir...
Todas las palabras reconfortantes de Ayrin hacia Erno Etam estaban basadas en su propia negación.
"También soy muy patético."
Pensó Erno Etam.
Miró fijamente a Ayrin, luego se arrodilló lentamente y miró a los ojos de Ayrin.
"Ayrin."
"Sí."
"Parece que te preocupé por no decirlo claramente."
La cabeza de Ayrin se inclinó ligeramente. Erno Etam vio los ojos de Ayrin abrirse mucho y luego tomó su mano.
"Estoy feliz de que seas mi hija."
"…"
Los ojos de Ayrin se abrieron de par en par ante su declaración firme.
"Nunca tuve la intención de negarte, Ayrin. Desde el principio, eres mi hija. Cualquiera sea el resultado, nada cambia el hecho de que eres mi hija."
Erno Etam abrazó a Ayrin.
El rostro de Ayrin se arrugó como si estuviera a punto de llorar mientras caía en los brazos de Erno Etam.
"Lo siento por haberte preocupado."
"…"
Ayrin hundió su rostro en el hombro de Erno Etam debido a la disculpa sincera y las palabras sinceras.
Y sintió que ya no podía mentirle a su padre.
Aunque a menudo se sentía ansiosa porque no sabía si era una fracción de un ser o no.
"...Papá, lo siento."
"Ayrin?"
Era hora de responder la pregunta de ayer.
"...He estado ocultando algo."
Como si hubiera un poco de instinto de que era hora de ser honesta.
Con eso, este enredo frustrante se desenredaría un poco.
<Continuará>
