[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 82>
Sus miradas me pesaban un poco. Me sentía rodeada de bestias salvajes.
Al verlos reunidos así, comprendí por qué el Emperador dijo eso.
[Los descendientes directos de la familia Etam ciertamente se destacan, pero los descendientes indirectos también tienen un poder extraordinario que no se puede ignorar.]
[Si se enojan, no será difícil que provoquen el caos en un pequeño país.]
No estaba segura de que fueran a hacer eso. Había algo en esas miradas que estimulaba el miedo instintivo de alguien.
'Ahora que lo pienso, los dragones son codiciosos y la familia Etam también es ávida...'
De hecho, su avaricia podría verse en lo que senganaban.
Lo que no estaba claro era Nelia Zardan y mi padre.
"¿Por qué no hablas después de llamarnos?"
Acrea Siphile, impaciente como siempre, se quejó primero.
"Ah..."
Olvidé por un momento porque estaba pensando en otra cosa. Después de todo, los llamé, por supuesto.
"Es que..."
Todos se centraron en mí cuando abrí la boca. Decenas de pares de ojos se posaron sobre mí.
Mi corazón latía rápido. Sonaba como un retumbo.
[Jeje, mira eso. Habla temblando. ¿Qué dijo? ¿Alguien escuchó?]
[¿Por qué todo lo que dice suena como una broma?]
[¡Cha Miso! ¿Qué dijiste exactamente? ¿No puedes hacer una presentación adecuada? ¿Qué estás haciendo? ¡Puntuación de evaluación cero! ¡0 puntos!]
¿Y si hablaba, pero nadie me creía?
Además, no había ninguna prueba en absoluto. Tal vez la trama era diferente de la novela.
¿Estaba actuando de forma precipitada?
¿No sería mejor obtener evidencia primero de Hill Rosemont en la próxima lección y luego hacer un acercamiento formal?
Mis pensamientos se expandieron. Sacudí la cabeza.
En ese momento, alguien cubrió mi mano temblorosa en mi regazo con su mano grande.
Mis ojos se abrieron de par en par por el calor. Al mirar hacia arriba, vi a mi padre mirándome preocupado.
Mi padre acarició suavemente mi espalda con su mano, lo que me calmó poco a poco.
'Está bien.'
Porque ahora no estoy en esa casa, ni siquiera en ese mundo.
No soy así desde el principio.
Al principio, siempre me ignoraban y se reían o me prohibían decir cualquier cosa que dijera. Por lo tanto, nunca me uní a las conversaciones familiares.
Así que dejé de involucrarme en las conversaciones familiares. Porque siempre me ignoraban en cualquier cosa que dijera.
Un día, hablé titubeando accidentalmente durante una presentación. Fue entonces cuando mi hermano menor comenzó a difundir rumores maliciosos sobre mí.
Quizás fue un pequeño desafortunio. Fue lamentable que uno de los estudiantes que escuchó el rumor estuviera en la misma clase que yo.
El estudiante me burló abiertamente. Él imitaba mi forma de hablar titubeante y me convertí en el hazmerreír.
El pequeño odio aumentó con los malos rumores de mi hermano menor y se extendió por toda la escuela rápidamente.
Todos se reían de cualquier cosa que dijera.
En la escuela secundaria, me esforcé mucho para vivir normalmente y sonreír como si nada hubiera pasado, pero aún así mis presentaciones salían mal.
Nada cambió incluso cuando entré a la universidad.
Respiré hondo y miré hacia arriba. Al menos me sentí fortalecida al ver a mi padre.
Nadie se rió mientras hablaba nerviosa y temblorosamente.
Todos me miraban con rostros de preocupación y seriedad.
'Este no es el ambiente escolar.'
Además, esto no es Corea y no hay hermano menor maldito.
Respiré hondo por última vez, cerré los ojos y abrí la boca.
"Si ven una bebida de color claro como el agua y sabe dulce, definitivamente no deben beberla".
"Bebida de color claro como el agua y dulce?"
"Sí."
"¿Qué es eso? ¿Existe una bebida así? Nunca he oído hablar de esa bebida. ¿Dónde la viste?"
Nelia Jardan preguntó con una mirada sospechosa.
"Porque todavía no es el momento de revelarlo todo..."
Al principio, empezaré desde lo más básico. Luego, atacaré poco a poco a las clases más bajas y la cantidad de adictos aumentará por sí sola.
Después de eso, se extenderá ampliamente como una bebida para el público en general. Cuando sea tan popular, eventualmente se propagará también entre la nobleza.
En el momento en que la gente se dé cuenta de su extrañeza, la mitad de las funciones del país se detendrán.
Por supuesto, esta vez, el Emperador abrió los ojos y no se convirtió en una víctima.
"Aunque eso sea así, sería mejor si la cantidad de víctimas dentro de la familia Etam fuera lo más pequeña posible."
En la obra original, la familia Etam se rebela contra el imperio debido a este incidente, pero eso fue relatado después de la muerte de Enosh.
Si esta situación se evita adecuadamente, es posible controlar simultáneamente a los grupos anti nobleza y anti imperio que invaden el imperio.
"La bebida aún no ha aparecido en el mercado."
"¿Y qué pasa?"
"Eso... ocurrirá pronto."
Nelia Jardan se rascó la barbilla con su abanico de hierro.
Se quedó en silencio por un momento como si estuviera pensando en algo.
"¿Es la intuición de un dragón?"
"Sí."
Al menos, asumámoslo así por ahora.
"Oh, ya veo. Hm... ¿Tienes alguna información, Hael?"
Ella se volvió y preguntó. Hael Etam, pálido de rostro, pensó por un momento mientras abrazaba un libro y luego negó con la cabeza.
"No."
"¿Algo sucederá más tarde?"
"La bebida está circulando ahora, pero no tanto. Entonces..."
"¿Quieres decir que la bebida se propagará en el mercado pronto, verdad?"
Nelia Jardan sonrió con confianza.
"Soy responsable de detener la distribución".
"¿Qué?"
"Ella es la directora del Gremio Comercial Jardan, que es el mejor gremio comercial del imperio."
Erno Etam añadió una explicación cuando estaba confundida.
Ah, eso explicaba por qué llevaba muchos accesorios y joyas metálicas que no eran llamativos pero parecían caros...
Ahora entiendo la "avaricia" de Nelia Jardan. Ella sonrió con arrogancia mientras abría su abanico.
"Pero, ¿ella no debería preguntarme algo antes de ofrecerse voluntariamente...?"
Pensé que me interrogaría.
"No... ¿Debería preguntar algo?"
"La razón, tal vez..."
Nelia Jardan me miró y luego sonrió ampliamente.
Ella rió como si hubiera algo divertido y se enjugó las lágrimas con un pañuelo.
"...Kak Nelia."
La voz de Erno Etam hizo que se me erizara la piel.
"No, es porque ella es linda. Dios mío. No hay otro jefe tan lindo en el mundo. Papá y el difunto abuelo eran del tipo seguro de sí mismos. ¿Está triste porque no le pregunté por qué?"
Nelia me miró y empezó a reír de nuevo.
Ahora es un poco espeluznante. Porque no me río en absoluto.
"Ayrin, la orden del jefe de la familia Etam es absoluta para los descendientes directos e indirectos. Entonces... si nuestro padre está dudando, él devolverá el cenicero de cristal".
Charneil se inclinó y susurró suavemente como si estuviera contando un secreto.
Mis ojos se abrieron de par en par al escuchar palabras que no esperaba, y Duke Mirel levantó la mirada y me miró con frialdad.
"No tienen vergüenza, ¿no? ¿No pueden quedarse callados?"
"De acuerdo."
Charneil se encogió de hombros y se calló.
"De acuerdo, como nuestro jefe está muy preocupado, debo preguntar. Entonces, ¿qué es esa bebida?"
"Es una droga adictiva."
"¿Adictiva...?"
"Sí. Al principio, sabe como una bebida deliciosa. Es barata, por lo que se puede comprar y beber en cualquier momento."
Mis palabras dejaron a la audiencia en silencio.
Todos me escuchaban con rostros serios, era una sensación muy extraña.
"La bebida crea una adicción leve, por lo que se convertirá en un hábito beberla. Y cuando se vuelva famosa, se extenderá incluso entre los sirvientes de la nobleza."
Nelia frunció el ceño después de escuchar mi declaración.
Cuando miré, Duke Mirel también escuchaba en silencio mi historia mientras cruzaba los brazos.
"Entonces, la bebida se propagará rápidamente entre la nobleza."
"Parece que sí."
Mi padre asintió ligeramente. Escuchar su voz me tranquilizó.
Realmente era increíble que nadie me estuviera ignorando.
"Esto parece un sueño."
Para ser honesta, tenía miedo de que todo se hiciera realidad como esperaba, o incluso más de lo que esperaba.
"En realidad, esta bebida es solo como una bebida común y es difícil de dudar si no la bebes."
Charneil asintió con mi declaración.
"Pero, debido a que esta bebida se vuelve escasa, su precio se disparará. Ahí es donde surgen los problemas."
"Es probable que haya personas que no puedan beberla."
"Sí. Si una persona no puede beberla durante una semana, los síntomas de abstinencia empeorarán y podrían incluso sufrir convulsiones."
Cuando el precio de la bebida es bajo, las personas pueden beberla cuando les viene a la mente. Pero cuando su distribución es detenida, tendrán dificultades.
Al tener esta información de antemano, almacenar suministros o comprarlos a precios más altos no sería raro. Habrá disturbios, e incluso asesinatos, entre aquellos que tienen restos de la bebida y aquellos que no.
"¿Cómo podemos detener la circulación entre los comerciantes? Será difícil si se trata de un mercado negro."
Estuve de acuerdo con las palabras de Nelia Jardan. Para el mercado negro, ya es suficiente con Hill Rosemont.
"Así que, si los alimentos y bebidas que están comiendo y bebiendo son los mismos que mencioné antes, por favor desháganse de ellos."
"De acuerdo."
Charneil asintió.
"Ustedes también, tengan cuidado. Sería mejor que investiguen sobre este asunto y estén preparados para la próxima reunión."
Duke Mirel asintió con la declaración de Charneil.
"Entonces, disolvamos esta reunión."
Asentí por última vez y todos dejaron sus asientos.
"Que sean bendecidos para siempre."
Todos se inclinaron.
"G-gracias."
Cuando hablé nerviosamente, escuché un suave susurro de "qué linda" desde algún lugar.
La multitud abandonó la sala de reuniones en un instante. Kruno Etam fue la última persona que me miró y luego se dio la vuelta.
Mientras veía su mirada fría, me preguntaba quién era Kruno Etam.
<Continuará>
