Descargo de responsabilidad: no hablo coreano. Esto se traduce puramente por máquina con mucha limpieza posterior. Teniendo esto en cuenta, estoy abierto a críticas para mejorar estas traducciones. ¡Disfrutar!
Capítulo 267
¡Paaaa!
Un repentino destello de obsidiana me cegó momentáneamente.
Así...
"¿A dónde diablos se fue ese bastardo?"
Abrumado por las sensaciones mezcladas de dolor y shock, me encontré paralizado por el asombro.
Simplemente había desaparecido, como si alguna mano divina lo hubiera borrado de la existencia.
Lo único que quedaba para dar fe de su existencia era la sangre salpicada a mi alrededor y su mano que aún apretaba la garganta de Cheong Pung.
¡Timbre!
-¡Has completado la misión [Vida o Muerte]!
-¡Has adquirido una enorme cantidad de experiencia!
-¡Elevar a mismo nivel!
-¡Elevar a mismo nivel!
Con la notificación del sistema, mi condición física mejoró rápidamente.
Los huesos fracturados se realinearon, las heridas se cerraron con suturas y mis fuerzas previamente debilitadas se repusieron, recorriendo mi cuerpo con un nuevo vigor.
Sin embargo, la confusión persistió.
"¿Qué demonios acaba de pasar?"
Se suponía que debía vencerlo a cualquier precio.
Perdido en mi introspección, una voz familiar llegó a mis oídos y rápidamente me ofrecieron una mano.
"¿Estás bien?"
Aunque emocionalmente tumultuoso, me sentí físicamente intacto. Agradecido, estreché la mano de Jong Richu y me levanté.
"Estoy bien. Gracias a ti, estoy vivo". [Nota: la frase que el MC usó aquí es una expresión informal comúnmente utilizada entre compañeros o personas de la misma edad. Esencialmente, Sword Saint se sorprende de por qué el MC todavía le habla de esta manera.]
"Eso es bueno. Entonces, primero ayúdame con los heridos... Espera, ¿qué acabas de decir?"
Jong Richu parpadeó.
Sus cejas se fruncieron, claramente desconcertado por mi reconocimiento.
"¿Qué?"
"¿Disculpe?"
"¿Hay algún problema?"
Haciendo una pausa para ordenar sus pensamientos, Jong Richu preguntó vacilante:
"No, no. ¿Pero escuchaste... esa cosa hace un momento?"
"¿Esa cosa? ¿De qué estás hablando? Me desmayé por un momento."
Hay un límite a lo que el cuerpo puede soportar. El ciclo repetido de ser golpeado, luego levantarme, ser golpeado nuevamente y levantarme una vez más, es un ciclo que he experimentado más veces de las que puedo contar.
En un momento, un fuerte golpe en mi mandíbula me sumió en la oscuridad.
"Cuando abrí los ojos, casi había terminado. Vi el tobillo de ese bastardo y lo agarré de inmediato".
"Veo."
Jong Richu parecía a punto de articular un pensamiento, pero después de una pausa vacilante, simplemente asintió.
Si bien quería investigar más a fondo los acontecimientos que ocurrieron mientras estaba desmayado y discernir la verdadera identidad de Jong Richu, me abstuve.
"Lo único que importa es que sea un aliado".
Por ahora, eso es suficiente. Había asuntos más urgentes entre manos.
"¡Abuelo!"
Estaba profundamente preocupado por Cheong Pung, pero aún más por Jeok Cheon-Gang, gravemente herido.
Al acercarme, sentí su pulso vacilante y su respiración dificultosa.
"¿Puedes hacerte a un lado por un momento?"
Después de administrar atención preliminar a Cheong Pung, Jong Richu pasó su atención a Jeok Cheon-Gang, colocando su palma en el punto de presión Mingmen de este último. [Nota: este es el punto en la región lumbar de la espalda a menudo llamado la "Puerta de la Vida".]
A medida que el Qi revitalizante fluía, los rasgos de Jeok Cheon-Gang se suavizaron.
"¿Como es el?"
"No está gravemente herido. Un grave agotamiento de su energía lo ha dejado inconsciente, pero es temporal".
"¿Qué pasa con Cheong Pung?"
"Lo mismo. Está herido pero es joven, así que se recuperará rápidamente".
"Uf…"
"Es un alivio en medio de la desgracia".
En medio de mi alivio, los ojos de Jong Richu se encontraron con los míos, con una suave sonrisa.
¡Shhh-shhh!
Una cacofonía de pasos avanzando resonó desde abajo, cada paso irradiando una energía premonitoria.
'No otra vez.'
Agarrando mi lanza, me preparé, pero Jong Richu intervino.
"Detén la mano. Ellos vienen como aliados".
De hecho, al observar los rostros del batallón que avanzaba, muchos le resultaron familiares.
Estos eran los guardianes del Gran Banquete Celestial.
Sin embargo, notablemente ausentes estuvieron varias figuras prominentes, entre ellas el Thunderbolt Blade King.
"Detener."
A la orden, la legión se detuvo en el lugar.
Entre ellos, avanzó una figura, la luz del sol moteada brillando en su prótesis metálica de pierna.
'El zorro de las mil caras, Song Ho.'
Me di cuenta de algo desconcertante.
No saben que Jong Richu es un aliado. Para ellos, Jong Richu es el criminal que asesinó al Rey del Dharma y provocó un baño de sangre en el Templo Shaolin.
Ruido sordo. Ruido sordo.
Con cada paso que daba el Zorro de las Mil Caras, los guerreros se reflejaban, aumentando la tensión.
Una posible confrontación parecía inevitable.
"Espera, espera un minuto. Parece que hay un gran malentendido aquí..."
Estaba a punto de intervenir, pero Jong Richu, exudando aire de autoridad, se dirigió a la figura que se acercaba.
"Zorro de las mil caras, Song Ho".
¿Está loco?
En un momento que exigía claridad y comprensión, el discurso informal de Jong Richu estuvo lejos de ser ideal.
"¡Espera!"
Le di un fuerte codazo, pero ya era demasiado tarde. Jong Richu planteó audazmente una pregunta.
"¿Cómo está tu pierna?"
"......!"
¿Está realmente loco?
Miré boquiabierto a Jong Richu.
Esta vez realmente ha cruzado la línea. ¿No sólo habla informalmente sino que ahora se burla de alguien con discapacidad?
Rápidamente, intervine, con la esperanza de calmar la situación antes de que el Zorro de las Mil Caras perdiera los estribos.
"Lo siento mucho. No suele ser así. Déjame explicarte..."
"Puedo explicarlo por mí mismo".
"Olvídate de dar explicaciones. Discúlpate primero, tonto."
Independientemente de sus actos heroicos anteriores, su comportamiento actual era inaceptable.
Antes de que se produjera más caos, tomé el asunto en mis manos, obligando a Jong Richu a hacer una apresurada reverencia de remordimiento.
Levantando la mirada, el Zorro de las Mil Caras pareció estupefacto.
"Está realmente enojado".
Bueno, ¿quién no estaría en esta situación? A menos que sea Jesús o Buda.
Sin embargo, la disculpa y mi lucha mental por la conciliación fueron interrumpidas por la siguiente declaración del Zorro de las Mil Caras.
"Han pasado años".
Con una risa que recuerda a días pasados, Jong Richu respondió:
"De hecho. Tu bienestar me trae alegría. Supuse que tú me reconocerías primero".
"Estuve confundido durante mucho tiempo. Hasta hace dos horas, pensé que la Espada Siempre Victoriosa, ese maldito tipo, era el traidor". [Nota: la traducción directa aquí es "Blood Ghost Sword Demon", que es algo que no he encontrado en los capítulos que he traducido. Quizás aparezca en capítulos anteriores, pero por el contexto, creo que se refiere a Jong Richu. Pero repito, no estoy seguro. Esta es solo mi propia interpretación.]
"Ah, la edad tampoco te ha perdonado."
"Su intervención me permitió el privilegio de la edad, Gran Maestra Mae. Si usted no hubiera intervenido entonces, mi destino habría quedado sellado".
El Zorro de las Mil Caras, golpeando su prótesis con un toque de nostalgia, comentó:
"Descubrí Night Murder hace dos horas. Me gastaste una broma cruel". [Nota: este era el tipo en el techo que estaba siguiendo a Jong Richu en el capítulo 167 del manhwa. Estoy usando Night Murder aquí para que sea consistente con el manhwa, pero no estoy seguro de si esta fue la mejor traducción. El original coreano traduce directamente el apodo como "Asesino oculto" o "Asesino en las sombras". Creo que algunos nombres alternativos mejores podrían haber sido Shadow Assassin, Silent Blade y, si quieres ser un poco dramático, Twilight's Terminus.]
"Oh, ese amigo. Ahora que lo mencionas, ya es hora de que despierte".
"La supervivencia de un presunto muerto era la pista que necesitaba reevaluar. Me habían engañado".
"Quería permanecer oculto, al menos hasta la culminación del Gran Banquete Celestial."
Jong Richu reflexionó, con un toque de amargura nublando su expresión.
"Nunca pensé que algo así sucedería".
"Siento lo mismo. A pesar de todas las precauciones, para que tal derramamiento de sangre ocurra en Shaolin de todos los lugares..."
"Al verte aquí, asumo que los asuntos en Shaolin se han resuelto. ¿Se fue el Rey Thunderbolt Blade?"
"Sí, tan pronto como evaluamos la situación, dividimos las fuerzas y nos movimos en dos direcciones. A estas alturas, el Gran Maestro Peng debería estar arreglando las cosas en Shaolin".
"La devastación es inmensa. Han ocurrido acontecimientos que deberían haberse evitado".
"Hay muchas cosas que deseo discutir."
"Como yo lo hice."
Una tensión palpable llenó la breve pausa.
Parcialmente perdido en la contemplación y atraído por su intercambio, reuní el coraje para intervenir.
"Oye... quiero decir, discúlpame."
Jong Richu – o debería decir 'él' – miró en mi dirección, con un atisbo de sorpresa en su mirada. [Nota: No estoy del todo seguro acerca de esta oración. Creo que lo que está pasando aquí es que el MC está empezando a cambiar a un tono formal/respetuoso cuando se refiere a Jong Richu.]
"¿Te estas refiriendo a mi?"
"Sí. Um, tengo una pregunta..."
"Pregunta".
Numerosos pares de ojos, con una mezcla de curiosidad y escepticismo, se posaron en mí. Sus expresiones cuestionaban en silencio: "¿Finalmente se ha recuperado?"
"¿Puedo preguntarte cómo te llamas?"
Él respondió sin dudarlo.
"Es Mae Jong-Hak."
"... Ah. Mae Jong-Hak."
Un escalofrío recorrió mi espalda.
Los recuerdos de nuestras interacciones pasadas, desde nuestro encuentro inicial hasta nuestros últimos intercambios, aparecieron vívidamente en mi mente. [Nota: Aquí hay un recordatorio de todas las ocasiones en las que el MC usa directamente su Arte Divino Hablando de Mierda en Sword Saint hasta el Capítulo 171 del manhwa: "Vete a la mierda. Bastardo". (Capítulo 159), "Amigos, mi culo". (Capítulo 159), "Vete a la mierda. ¡No me hables!" (Capítulo 164).]
"Eso es una coincidencia. Tienes el mismo nombre que alguien que conozco".
"¿Lo hago?"
Respiré temblorosamente, los latidos de mi corazón latían con ansiedad.
"Hace mucho frío".
La duda me carcomía. Muchos comparten nombres, ¿verdad? Este Mae Jong-Hak podría no tener ninguna relación.
Aferrándome a esta frágil esperanza, me aventuré,
"¿Tal vez tienes otro nombre?"
"El Santo de la Espada".
"Ah, claro."
Maldición. Es realmente él.
Cuando el peso de la comprensión amenazó con hundirme, una voz juguetona atravesó la neblina.
"Sigamos siendo amigos en el futuro. Amigo".
Ah, quiero morir.
***
De un par de ojos inescrutables, ricos en diseños y símbolos crípticos, surgió un brillo oscuro.
¡Guuuuuu!
Las antorchas, una vez radiantes, se apagaron y su luz fue tragada por una sombra que se acercaba.
Momentos después, cuando el vacío se disipó, una ola de agitación recorrió las figuras reunidas.
"¡Señor de la sangre!"
"Qué está sucediendo...!"
Su mirada colectiva se centró en una figura solitaria, ensangrentada y tambaleante.
El joven guerrero se puso de pie, empapado de su propia sangre, y cada respiración suponía un laborioso esfuerzo.
Los cortes de las espadas estropearon la forma del Señor de la Sangre, la sangre manaba sin cesar de los muñones que alguna vez fueron sus brazos.
"¡Invoca al sanador! ¡Rápido!"
"¡Nuestro Señor de la Sangre está gravemente herido!"
En medio del creciente clamor, los labios del Señor de la Sangre se abrieron ligeramente.
El brazo al que se había aferrado con fuerza en sus últimos momentos yacía tirado en el suelo. Agarrado dentro de la mano sin vida había un bastón corto, su apagada luminiscencia verde atravesaba la oscuridad circundante.
Un susurro de asombro rompió el aire.
"El Jade Verde Ruyi ..."
Una reliquia de Shaolin, venerada durante mil años.
Una misión que se creía imposible, pero, contra todo pronóstico, su líder la había logrado triunfalmente.
Una hazaña verdaderamente digna de "su" preciado discípulo.
"¡Felicidades!"
"¿Felicidades?"
El Señor de la Sangre se puso rojo mientras miraba al subordinado arrodillado. Una tensión palpable llenó la atmósfera.
¡Vaya! ¡Ruido sordo!
Con un movimiento rápido y un ruido sordo, el subordinado, con el pecho destrozado, se estrelló contra una pared y su sangre salpicó.
La vida se filtró del cuerpo arrugado del subordinado.
"Echa a este tonto a las fieras."
A raíz de la gélida orden del Señor de la Sangre, los asistentes retiraron rápidamente el cadáver.
Episodios tan brutales no eran infrecuentes entre sus filas. Si bien se les recordó claramente la crueldad de su líder, ninguno mostró dolor o vacilación por la prematura muerte de su desafortunado camarada.
"Señor de la sangre, tus heridas exigen atención inmediata..."
"Me siento mareado. Empiece ahora".
Al resignarse a que los médicos se acercaran, se desarrolló una lucha interna dentro del Señor de la Sangre.
Anhelaba desatar una matanza, pero reconoció la necesidad de reunir sus recursos.
La recuperación rápida era esencial si quería vengarse.
'Santo de la Espada, Rey del Fuego, Cheong Pung y... Dragón Durmiente de Shanxi, Jin Tae-Kyung'.
Al recordar el rostro del hombre que había sonreído con los dientes manchados de sangre, su sangre hirvió de rabia.
En un ataque de ira, le asestó un golpe mortal al curandero que lo atendía.
¡Auge! Fracaso.
Cuando la forma sin vida se desplomó, sintió el temor colectivo de los médicos restantes y se burló.
"No podemos darnos el lujo de perder más sanadores preciados. Continúe".
Los estancados ritos de curación se reanudaron, un cuadro inquietante de rápida regeneración a medida que los huesos destrozados se realineaban y las heridas se cerraban.
El Señor de la Sangre soportó el agonizante proceso, con los dientes apretados contra el dolor. A través de la bruma del sufrimiento, la imagen de un hombre dominaba sus pensamientos.
'Tú... te mataré con mis propias manos. Esto es una promesa.'
Tags:
Murim Login (Novela)
