Descargo de responsabilidad: no hablo coreano. Esto se traduce puramente por máquina con mucha limpieza posterior. Teniendo esto en cuenta, estoy abierto a críticas para mejorar estas traducciones. ¡Disfrutar!
Capítulo 270
Timbre.
- [Cerrar sesión] completado.
Abrí los ojos ante el sonido de la alerta del sistema.
Cuando mis sentidos regresaron, no me encontré con el techo, como esperaba, sino con dos pares de ojos que me estudiaban atentamente.
"¡Eek!"
"¡Mamá!"
Sorprendidas, ambas figuras retrocedieron, con expresiones de conmoción y alivio.
Estirándome, como si saliera de un sueño profundo, examiné a mi madre y a Hayeon.
"¿Por qué estás tan sorprendido?"
"Jadeo, jadeo".
"Cielos..."
Sus caras parecían como si hubieran visto un fantasma. Recuperando un poco la compostura, exclamaron simultáneamente.
"¡Pensé que mi corazón se iba a caer!"
"¡Pequeño bribón!"
¡Tortazo! ¡Tortazo!
En su preocupación, Hayeon tiró de su propio cabello, mientras mi madre, sin dudarlo un momento, me dio una fuerte palmada en la espalda.
Por alguna razón, la palma de una mujer de unos 50 años tenía más peso que cualquier golpe experimentado que hubiera sentido.
'¿Estoy en problemas?'
La fuerza de una madre que perdura en el alma.
Sólo después de unos cuantos golpes más bien colocados cesó el bombardeo.
Pero la tormenta no había terminado.
“Son.”
Tragué saliva ante la voz pesada de mi madre. Como era de esperarse, el ambiente estaba tenso.
"¿Si mamá?"
"¿Sabes que has estado durmiendo durante dos días enteros?"
Hayeon, siempre preciso, intervino.
"Precisamente cuarenta y dos horas".
"Así es. Casi llamamos a una ambulancia porque no te despertabas”.
Cuarenta y dos horas.
Estuve dormido durante mucho tiempo. Como estuve en Murim durante más de un año, eso me pareció correcto.
Antes de partir, no sabía que tomaría tanto tiempo.
“¿Tienes narcolepsia o algo así? ¿Cómo puedes dormir tanto tiempo? Ni siquiera sacudirte te despertó."
La preocupación de Hayeon era evidente. Lo desvié con una mentira.
"¿De qué estás hablando? Me desperté una o dos veces en el medio”.
"De ninguna manera. Cada vez que mamá y yo revisábamos, siempre estabas durmiendo..."
"Me despertaba al amanecer todos los días, ¿cómo lo sabes?"
"¿En realidad?"
“Cada vez que abría los ojos, amanecía. Estaba cansada, así que seguí durmiendo”.
"No. ¿Cómo es eso posible?"
Por supuesto que no lo fue.
Sin embargo, a lo largo de los años, había perfeccionado el arte de sortear el escepticismo de mi hermana menor.
"Hola, Jin Hayeon."
Cuando me dirigí a ella con tanta gravedad, Hayeon vaciló.
"Eh, ¿sí?"
"¿Sabes lo que solía hacer en la escuela secundaria?"
"No, no lo hago".
“Dormí directamente desde el primer hasta el séptimo período sin comer, luego dormí nuevamente durante las horas de estudio… Y espera… ¿crees que eso es todo?”
"¿Hay más?"
"Por supuesto. ¿Qué crees que hice en casa después de dormir en la escuela?
"Tal vez..."
“Después de la escuela, volví a casa y volví a dormir. Eso es lo que hago."
"Increíble."
Hayeon asintió solemnemente. Nuestra madre, que había estado escuchando en silencio, habló con tono derrotado.
"Hijo, eso no es algo de qué alardear..."
Lo siento mama.
Dada la probabilidad de que se produzcan incidentes similares en el futuro, podría ser prudente establecer este precedente.
Incluso si eso inflige otra herida al corazón de mi madre.
"Otra marca en contra del deber filial".
Sutilmente desvié mis ojos de la mirada seria de mi madre. Después de todo, descuidar los estudios durante uno o dos días no era catastrófico. Afortunadamente, la tangente de la narcolepsia parecía olvidada.
Deseando desviarme aún más del tema, intervine.
"Correcto. El sillón de masaje. ¿No se suponía que íbamos a comprar un sillón de masaje?
Hayeon me lanzó una mirada ligeramente burlona.
“Ya lo compramos, querido hermano”.
"¿Ah, de verdad?"
"Sí. Elegí el más caro y vale cada centavo. Casi fui directo al cielo después de acostarme un rato”.
“Habrías tomado un tren expreso al infierno si hubieras muerto. ¿Pero con el dinero de quién?
"¿Que dinero? Tuyo. Toma, usé tu tarjeta”.
"...Está bien, buen trabajo".
¿Cuándo volvió a tomar mi tarjeta?
Pero claro, dormí durante dos días, así que no me puedo quejar.
Si es el producto más caro, me pregunto cuánto cuesta. ¿Debería haber ahorrado algunos de los fondos de la última redada?
Perdido en mis pensamientos, mientras inspeccionaba la tarjeta, un timbre inesperado interrumpió mi ensueño.
Ding-dong.
Al sonido del timbre, tanto mamá como Hayeon aguzaron sus oídos.
“¿Podrían ser ellos?”
"¡Ellos estan aqui!"
¿Quien está aquí?
Pregunté con una mirada perpleja:
"¿Tenemos un visitante?"
“Sí, el repartidor”.
Las palabras de Hayeon estaban cargadas de anticipación mientras salía apresuradamente de la habitación.
Sin embargo, la voz que llegó después del suave crujido de la puerta principal no era la de ningún repartidor previsto.
"Disculpe. ¿Está aquí el señor Jin Tae-Kyung?
“¿Quién… eres periodista por casualidad?”
“No.”
Una voz, suave pero firme, aclaró aún más.
“Soy el líder del equipo. El líder del equipo del Gremio de la Paz”.
Sólo conozco a un líder de equipo del Gremio de la Paz.
Al entrar a la sala de estar, más allá del marco de Hayeon, distinguí a un hombre envuelto en un elegante abrigo negro.
"Jefe de equipo."
El líder del equipo Choi asintió a modo de saludo.
“¿Descansaste bien?”
"Bueno, más o menos."
En realidad, después de luchar en el mundo marcial durante más de un año, el costo en mi psique fue significativo.
Reunirse con él después de semejante intervalo debería haber sido placentero, pero la inquietud eclipsó cualquier alegría.
Si este hombre vino hasta mi casa debe ser por algo importante.
"Me alegra saber que hayas tenido un buen descanso".
“No dije que descansé bien, pero ¿por qué estás aquí? Hasta donde yo sé, no tengo ningún medio ni horarios de transmisión por un tiempo”.
"Por supuesto. No es una celebridad, señor Jin Tae-Kyung”.
"¿Entonces por qué?"
"El taller para nuestros nuevos miembros del gremio es hoy".
“¿Un taller?”
"Sí."
Eso debería estar bien. Tenía curiosidad acerca de los nuevos reclutas del gremio, y una breve asistencia debería permitirme descansar lo suficiente después.
“¿Cuándo termina el taller?”
"Está programado para unas 6 noches y 7 días".
"¿Qué? Un taller de una semana... ¿Nos dirigimos a Pyeongchang o Gapyeong?”
"Piensa en grande".
"¿Podría ser... un centro turístico en el sudeste asiático?"
"Mmm."
“¿Phuket? ¡Tiene que ser Phuket!
El rostro del líder del equipo Choi se transformó en una sonrisa de aprobación.
"Hemos asegurado una puerta de rango A".
"Ah."
"El objetivo es desarrollar el trabajo en equipo mientras luchamos contra los monstruos".
"..."
Un taller con monstruos. Eso será interesante.
***
Grrr... ¡Ruido sordo!
Con cada paso resonante, la tierra temblaba. La colosal figura, de casi cinco metros de altura, llamaba la atención.
Todo su cuerpo rocoso, salpicado de manchas de musgo, brillaba con humedad, dándole una apariencia desgastada por el tiempo.
Enredaderas que caían como mechones de cabello, con dos brillos rojizos y espeluznantes que emanaban del interior.
Los ojos de la criatura. La mirada escalofriante de la entidad mágica, desprovista de cualquier chispa de vida, provocó una exclamación susurrada por parte de un recluta.
"Un Golem..."
Un monstruo digno de su designación de rango A.
Los novatos cazadores de rango B, recién salidos de su entrenamiento, apenas podían ocultar su temor ante la vista del golem.
"¿Cómo derrotamos eso..."
"Parece que un golpe nos mataría".
En medio de los murmullos silenciosos y las miradas aprensivas de las dos docenas de nuevos miembros del gremio, una voz confiada atravesó la tensión.
“No hay necesidad de tener miedo. El Stone Golem puede tener un gran poder destructivo y durabilidad, pero es increíblemente lento”.
Aferrándose a cada palabra del joven líder del equipo, cuya apariencia rivalizaba con la de una modelo de revista, algunas de las cazadoras respondieron casi en sueños.
"Dice que es lento".
"Si el líder del equipo Choi Min-Woo proclama que es lento, entonces así es".
Sin embargo, esa tranquilidad duró poco. La cabeza escarpada del Golem de Piedra giró en su dirección.
Y después de una breve y escalofriante pausa, sus pétreas patas lo impulsaron hacia adelante a un ritmo inesperadamente rápido. Sus zancadas, cada una de las cuales abarcaba casi tres metros, se desdibujaban en un tamborileo rítmico.
¡Ruido sordo, ruido sordo, ruido sordo!
"... ¿Es increíblemente rápido?"
"Maldita sea, debería haber sido un traficante de daños en lugar de un camión cisterna".
“¿Crees que un traficante de daños simplemente holgazanea?”
"Por supuesto, entonces, empuña el escudo y mantente a la vanguardia por mí".
"Bueno eso es…"
La sombra de aprensión que había envuelto a los nuevos miembros del gremio comenzó a retirarse ante el surgimiento de una voz cristalina.
“Que la brisa se acelere. ¡Prisa!"
“Invoca el poder para fracturar la piedra. ¡Fortaleza!"
“Renovar el espíritu decaído. ¡Cicatrización!"
¡Ahhh!
Un coro de exclamaciones resonó.
Mientras los suaves céfiros danzaban y rayos de luz radiantes ungían a cada miembro del gremio, una oleada tangible de poder los recorría.
Sus expresiones reflejaban asombro.
'¿Qué es esto? Me siento completamente diferente.'
'Tenemos un sanador de rango B, pero ¿el efecto es tan bueno?'
'Vaya, ella es del Gremio Ares después de todo'.
Frente a sus miradas, ella, Song Song, frunció su impecable frente.
"¿Que están haciendo todos ustedes? Si sigues distraído, ¿quieres realizar tu taller en el cielo?
Sus espíritus se pusieron firmes después de quedar doblemente aturdidos: primero por la excepcional magia de mejora que podría confundirse con el rango A, y luego por su belleza.
¡Ruido sordo, ruido sordo, ruido sordo!
¡Rugido!
El Golem de Piedra, ahora ominosamente cerca a sólo veinte metros, blandió su enorme extremidad.
¡Vaya!
Los árboles, profundamente arraigados momentos antes, ahora eran misiles aéreos, propulsados por la formidable fuerza del golem.
"Erigid... ¡escudos!"
¡Clang-clang!
Gritos frenéticos anunciaron la manifestación de escudos de torres fortificados con maná, formando una barrera protectora.
Pero, ¿realmente podrían detener el enorme tronco del árbol, disparado con tremenda fuerza, sólo con estos?
Todos se prepararon para un fuerte impacto cuando en ese momento:
"Muro de fuego".
¡Vaya!
Un enorme muro de fuego estalló.
La abrasadora intensidad consumió el follaje reseco y el árbol, a pesar de su núcleo cargado de humedad, se desmoronó al chocar con los escudos de la torre.
"Increíble…"
“¿Fuiste testigo de eso?”
Flotando sobre los maravillosos miembros del gremio, reverberó una voz, rica y aterciopelada, como la narración de un anuncio de café de lujo.
"Te he salvado una vez, pero no habrá una segunda vez".
Fue extraño. Debajo del barniz de las cordiales palabras y el comportamiento del mayordomo se escondía una intensidad acerada e implacable que recordaba a un instructor del centro de entrenamiento.
No, se sintió aún más intenso que eso.
"Muro de fuego".
Con un segundo cántico, un nuevo incendio cobró vida.
Sólo que esta vez, el fuego estaba detrás de ellos.
"¡Ay, hace calor!"
"¿Qué es esto?"
"¡Maestro de la alianza! ¿Maestro de la alianza?"
El mayordomo Kim, después de haber cerrado la retirada de los miembros del gremio con una barricada en llamas, tenía una sonrisa maliciosa.
“El verdadero crecimiento no se logra simplemente dependiendo de la ayuda externa dentro del país. Involúcrate con cada fibra de tu ser. Magos, usen magia de detección para encontrar el núcleo; petroleros, protege a los curanderos mientras atraes el aggro. ¿Traficantes de daños? ... Creo que no hay necesidad de más explicaciones”.
Vaya.
Con un simple movimiento de los dedos del mayordomo Kim, tanto el líder del equipo Choi como Song Song se encontraron en el aire. De repente, sin líder, los miembros novatos del gremio se tambalearon al borde del caos.
“¡Cisterna, adelante!”
¡Auge!
Un titán blindado, con un resonante grito de guerra, ancló firmemente su enorme escudo al suelo.
Algunos miembros del gremio lanzaron miradas cautelosas al recién llegado.
Liderando la carga estaba un cazador de mediana edad de rango D, cuya experiencia de dos décadas contradecía su condición aparentemente de novato.
"¿Qué estás haciendo? ¡Concéntrate en el partido!"
Sin embargo, su temor estaba justificado. La palpable sensación de peligro mortal los impulsó a formarse, casi por reflejo.
“¡Mantengan la formación!”
“¡Aseguren la línea!”
¡Estruendo!
Se levantó una formidable falange de escudos de torres, cuyas superficies relucientes formaban una barrera casi impenetrable.
Magos y sanadores canalizaron su maná, sus dedos bailaron con energía arcana, mientras los causantes de daños preparaban sus ataques más potentes.
Desde detrás de la barricada de escudos, Im Hyuk-Jung gritó, con el rostro lleno de feroz determinación. [Nota: La traducción directa del nombre aquí es Lim Geok-Jeong o Lim Keok-Jeong. MethodScans, sin embargo, tradujo este nombre originalmente a Im Hyuk-Jun. Lo mantengo consistente aquí.]
"¡Esperar!"
¡Rugido!
El Golem de Piedra, ahora con el brazo extendido, se abalanzó contra el muro de escudos.
¡Boom!
"Huf... huff..."
"Puaj…"
Jadeos y gemidos resonaron en todas direcciones.
Entre las secuelas, un camión cisterna tenía un brazo fracturado; magos y sanadores agotados, con sus reservas de maná agotadas, desplomados por el agotamiento; traficantes de daños tirados en medio de las ruinas del Golem de Piedra.
"Uf, voy a morir".
“¿Realmente derrotamos a este Golem de Piedra?”
La redada tardó la friolera de cinco horas. Teniendo en cuenta el número de miembros (un partido de más de veinte), el proceso fue agotador y llevó mucho tiempo. Pero los corazones de estos cazadores novatos, que recientemente se graduaron del centro de entrenamiento, se llenaron de orgullo.
"Derroté a un monstruo de rango A..."
“Más tarde, tomemos todos una foto conmemorativa. Voy a enmarcarlo y colgarlo en mi sala de estar”.
“¿Quién en el mundo derriba a un Golem de Piedra en su primera incursión?”
"Todos hicieron un gran trabajo".
Justo cuando todos reflexionaban sobre su logro con ojos llenos de emoción, comenzó una pesadilla.
¡Rugidorrrr!
¡Grrrrrr!
Desde la distancia, los rugidos premonitorios presagiaban el avance de más Golems. Las expresiones de los miembros del gremio de novatos rápidamente se transformaron de exaltación a alarma.
'¿Qué son?'
A primera vista, parecía haber más de diez de ellos, pareciendo más grandes y más resistentes que los Stone Golems. Con cada movimiento turbulento de sus enormes cuerpos, había un destello de luz.
Una voz de pánico sonó.
“¡Es hierro! ¡Golems de hierro!
"¡Ahhhh!"
Entre todos los posibles golems, la aparición del Iron Golem, que es la especie de golem mejor clasificada, fue suficiente para provocar puro terror.
“¿Por qué aparecen aquí?”
“Por lo general son solitarios. ¡Este no es el patrón establecido!
Nadie había oído ni visto nunca a los Golems llevando una vida tribal.
Sin embargo, la marcha implacable de estos gigantes, junto con los temblores del suelo, subrayaron la sombría realidad que tenían ante ellos.
La desesperación se apoderó de ellos. Los nuevos reclutas pidieron su último salvavidas.
"¡Por favor ayudenos! ¡Todos moriremos a este ritmo!
Sus súplicas se dirigieron hacia el cielo, donde el líder del equipo Choi, un observador anterior del caos que se desarrollaba, mostró una sonrisa.
"No tenemos ninguna obligación de ayudar".
"...¿Qué dijiste?"
¿Se había vuelto loco?
La incredulidad nubló sus sentidos, hasta...
¡Swish, corta!
Un arco carmesí radiante cortó el aire, partiendo un Golem de Hierro que avanzaba desde la corona hasta la base.
¡Auge!
Emergiendo entre las mitades que caían, una silueta se alzaba erguida.
"¡Enfrentarse a rebaños es increíble!"
El joven, Jin Tae-Kyung, sonrió.
Tags:
Murim Login (Novela)
