Descargo de responsabilidad: no hablo coreano. Esto se traduce puramente por máquina con mucha limpieza posterior. Teniendo esto en cuenta, estoy abierto a críticas para mejorar estas traducciones. ¡Disfrutar!
Capítulo 273
"¡Hola!"
"¡Hola!"
Me sentí como el jefe de una antigua familia criminal; Cada nuevo miembro del gremio con el que pasaba hacía una reverencia de respeto.
Los novatos, recién salidos de su entrenamiento, me recibieron con la exuberancia de los nuevos reclutas ansiosos por dejar su huella. Su reverencia era comprensible, dada la brecha en nuestra experiencia.
"Sin duda, en este ámbito se da mucha importancia a la antigüedad".
Pero entre estos novatos había cazadores, curtidos y maduros por la vida, que, a pesar de su edad, eran nuevos en el oficio.
"¡Es un honor conocerte!"
Un recién llegado corpulento, con líneas de la edad dibujadas en su rostro, profundamente encorvado por la cintura y admiración brillando en sus ojos.
La luz del sol se reflejaba en la calva encima de su cabeza, y eso me distrajo más que la intensidad de su mirada.
"Sí. Sigan con el buen trabajo…”
"¡Gracias!"
"¡Gracias!"
Un coro de gratitud resonó y no pude evitar sonreír.
No estaba hablando con todos ustedes. Bastardos.
Internamente pongo los ojos en blanco ante los novatos, pero mi mirada se detiene en un joven.
"Parece prometedor".
Destaca entre los recién llegados.
Cada gesto suyo era mesurado, recordando a un artista marcial. Exudaba un aura única.
Como si sintiera mi escrutinio, encontró mi mirada, con una pizca de picardía jugando en sus labios.
"Hola señor."
Su comportamiento lo distinguió; Estaba relajado, ni tan tenso como los demás ni excesivamente congraciador.
En mis años, me he encontrado con dos de esos tipos:
Los arrogantes que no tenían nada que mostrar a cambio y aquellos cuya seguridad en sí mismos estaba arraigada en una habilidad genuina.
Él era sin duda el último.
"¿Puedo preguntarte cómo te llamas?"
“Mi nombre es Kim Jin-Soo. Me gradué como el mejor de mi clase en el programa de entrenamiento de rango B. También fui el primero en destruir el núcleo del golem durante el reciente ataque”.
"¿Es eso así?"
"Sí. Era la primera vez que lidiaba con una puerta de rango A, pero no fue tan difícil como pensaba".
Es un tipo interesante.
Es orgulloso sin ser arrogante; del tipo que siempre se asegurará de recibir lo que se le debe dondequiera que vaya.
Cuando lo miré fijamente, Kim Jin-Soo sonrió alegremente.
"Puede hablar informalmente si lo desea, señor".
“Lo consideraré cuando me sienta más cómodo. Sin embargo, agradecería que todos se saltearan los grandes saludos”.
"¡Sí, señor!"
"¡Lo tendré en cuenta, señor!"
Claramente no escuchan.
En medio del fuerte clamor, la puerta de la oficina al final del pasillo se abrió.
Una camisa blanca impecable con pantalones negros perfectamente planchados. Sólo un Cazador en nuestro gremio se viste así para trabajar.
“Estáis todos animados esta mañana”.
"Un poco demasiado animado, en realidad."
El líder del equipo Choi, taza de café en mano, señaló hacia su oficina.
“¿Únete a mí para tomar un café?”
Su oficina era espaciosa y estaba elegantemente adornada. Ya sea por elección o por diseño, los muebles de lujo sugerían un gusto refinado. Una placa de plata adornada ocupaba un lugar destacado en su escritorio.
[Líder del equipo Choi Min Woo]
"Incluso la placa de identificación parece cara".
Teniendo en cuenta el costo de reubicar la casa del gremio y reclutar nuevos miembros, parece que el rumor de que Won Myung-Hoon, como líder del famoso Star Guild, había obtenido una suma astronómica en honorarios del acuerdo es cierto.
Mientras admiraba la placa, de repente me ofrecieron una taza llena de café solo.
El líder del equipo Choi, al darse cuenta de hacia dónde estaba mirando, preguntó:
“¿Quieres que te haga uno? Una placa de identificación”.
"Esta bien. Ni siquiera tengo un puesto formal, así que ¿para qué molestarse?
“Podemos crear un puesto para usted. Gerente general. Jefe del departamento de. Solo nómbralo”.
"¿Cualquier cosa?"
"Sí."
“Entonces, tal vez algo modesto, como Líder del Gremio… Eso es sólo una broma. Honestamente, si yo fuera el líder del gremio, estaríamos condenados”.
Además, si probara cualquier título, probablemente terminaría siendo algo ridículo como "Face Lady" o "Pants Boss". [Nota: El término coreano para "Face Lady" es una jerga para referirse a una mujer que sólo es reconocida por su apariencia. De manera similar, el término "Jefe de Pantalones" es una jerga para referirse a alguien que parece estar a cargo pero carece de autoridad o influencia real.]
Tomé la taza de café y me senté en el sofá. Sobre la mesa de cristal había más de dos docenas de periódicos apilados.
Desde los principales diarios nacionales hasta periódicos extranjeros llenos de personajes irreconocibles. Sólo mirarlos se sentía abrumador.
"No es posible que leas todos estos, ¿verdad?"
“Los reviso para evaluar las tendencias internacionales y recopilar información de la industria. No es nada. Incluso si sólo lees cinco idiomas, puedes entender la mayoría de ellos”.
Eso es bastante significativo. ¿Cinco idiomas? ¿Qué tipo de vida ha llevado este hombre? Me quedé boquiabierto y eché un vistazo a uno de los periódicos abiertos.
Mis ojos se vieron inmediatamente atraídos por una sorprendente fotografía de un hombre en su mejor momento, acompañada de un titular atrevido:
- En memoria del cazador Jeong Hyeon-Woo (con foto adjunta) - Percances recientes nos recuerdan que ni siquiera los cazadores de rango A son inmunes a los peligros de las puertas. Myeongdong Guild lamenta la repentina pérdida...
Debió haber ocurrido otro accidente.
'¿Gremio Myeongdong? Ese es el gremio de Ji-Hwang.
Estaba a punto de profundizar más cuando el líder del equipo Choi, tomando un sorbo medido de su café, interrumpió mis pensamientos.
“Peace Guild seguirá creciendo. Ya hemos reclutado veinte cazadores de rango B y treinta de rango C o inferior. A este ritmo, nuestro crecimiento en el saturado mercado interno no tiene precedentes”.
De hecho, como dijo, el crecimiento de Peace Guild fue meteórico.
Sólo han pasado unos cuatro meses desde que se estableció el gremio. Sin embargo, si este impulso continúa, pronto rivalizará con la estatura de los gremios de nivel medio.
'En términos de números, es posible que todavía estemos detrás de algunos gremios de nivel medio. Sin embargo, no es una cuestión de incapacidad, sino simplemente de elección.'
La evidencia de nuestra floreciente reputación quedó clara cuando el sitio web del gremio colapsó debido a una oleada de tráfico.
Diariamente había cientos de consultas de contratación.
"Debo admitir que mis contribuciones jugaron un papel sustancial en ese éxito".
"Eso es cierto."
El líder del equipo Choi respondió sin problemas.
"Puede que sea cierto, pero no habrá ninguna bonificación".
"... Eres rápido en darte cuenta."
Intenté burlarme un poco de él, pero no lo perturbó en absoluto.
El líder del equipo Choi hizo una pausa, su sonrisa un poco más traviesa.
"Sin embargo, podría haber espacio para la negociación si me concedes un pequeño favor".
"¿Qué es?"
"Me gustaría que cuidaras a los nuevos miembros del gremio por un tiempo".
"... ¿Los novatos?"
"Sí. Los hemos seleccionado cuidadosamente y, si bien tienen talento, todavía son muy inexpertos".
"Eso es lo esperado. Son nuevos".
Asentí en comprensión. La experiencia de campo tenía un peso diferente.
Un cazador de élite recién salido de la academia no necesariamente eclipsa a un cazador experimentado, aunque de nivel inferior.
"Pero ¿por qué yo... qué pasa con los demás?"
"Ya hablé con Butler Kim y la señorita Song esta mañana. Les pedí que se turnaran para entrenar".
"¿Que dijeron?"
"Estaban ansiosos. Ni una pizca de desgana".
"... ¿Qué pasa con Hyuk-Jun?"
"No lo he mencionado todavía, pero perdió su tiempo de presentación de informes y no ha llamado para dar explicaciones".
El líder del equipo Choi echó una mirada fugaz al reloj antes de continuar.
“Su ausencia es preocupante. En cualquier caso, los nuevos miembros del gremio esperan ser asesorados por usted, Jin Tae-Kyung. La mayoría de ellos solicitaron ingreso a nuestro gremio en gran parte gracias a ti”.
"Bueno, aprecio los halagos".
Me rasqué la nuca.
En el reino marcial actual, Dark Heaven ha dado a conocer su presencia mientras Jeok Cheon-Gang yace incapacitado.
Incluso si pasara treinta días en el mundo moderno, en el reino marcial sólo pasarían unas tres horas. Aunque tenía cierto margen de maniobra en términos de tiempo, ser mentor de los novatos no era una elección especialmente ventajosa dadas las posibles puertas de rango A que abordar.
Los momentos con mi familia parecían un uso mucho mejor del tiempo.
"Por favor excluyame. Desde la perspectiva del gremio, ¿no sería más eficiente para mí romper una puerta de rango A más que enseñar a los recién llegados?"
"Eficiente..."
"Sí, eficiente".
"Bueno, en ese caso, no hay nada que pueda hacer."
Sus labios se torcieron, con picardía en sus ojos.
"Le confiamos a nuestros nuevos miembros del gremio".
"¿Qué?"
"Todas las puertas de rango A están completamente reservadas. No hay ninguna posibilidad durante al menos la próxima semana".
"¡No mientas! ¡Estafador!"
"Si realmente no me crees, compruébalo tú mismo".
Cogí el papel que me tendió el líder del equipo Choi. Estaba densamente escrito con el estado de reserva de las puertas de rango A en todo el país.
Diablos, es verdad.
"Duplicaré tu compensación este mes, tanto por atacar como por guiar a los novicios. O simplemente podrías disfrutar de un momento de tranquilidad en casa".
Las comisuras de la boca del líder del equipo Choi se curvaron de manera burlona.
Antes de que pudiera dejar escapar mi negativa, sonó una notificación del sistema.
¡Timbre!
- ¡Se ha generado la misión [Una oferta que no puedes rechazar]! [Nota: la traducción directa del título de la misión es "¡No lo haré! Era demasiado dinero para decir eso".]
- ¿Te gustaría aceptar la misión? Sí/No
"¿Qué será?"
Nos miramos fijamente, sin decir una palabra.
“Lo tomaré como un sí y prepararé a los novatos. Tenemos algunas puertas de rango B alineadas”.
¡Timbre!
- ¡Has aceptado implícitamente!
- ¡Misión aceptada!
Maldita sea.
***
¡Gruñido!
Un coro de gruñidos guturales resonó en los densos bosques. La cacofonía de las respiraciones de los monstruos se volvió ensordecedora, su presencia inminente rodeó a un grupo de veinte cazadores ansiosos.
Las empuñaduras de las armas se apretaron con más fuerza y los nudillos palidecieron por la presión.
Desde mi posición ventajosa en la robusta rama de un árbol, observé el caos debajo, mi rostro era una máscara de indiferencia.
Sin embargo, la tormenta en mi mente generó un debate de suma importancia.
'¿Qué debería cenar?'
¿Debería comer costillas o quizás pato hervido, que hace tiempo que no como?
Ambas opciones son demasiado tentadoras para dejarlas pasar...
“¡Deténganlos!”
"¿Qué está haciendo el dealer? ¡Ataque!"
Gritos de terror interrumpieron mis pensamientos y miré hacia abajo para ver un caos total.
Una ola de unos diez licántropos se abalanzó sobre la formación.
Los camiones cisterna, con los rostros pálidos, empezaron a tambalearse.
'Por supuesto, están siendo rechazados. Están tratando de enfrentarse a los monstruos con pura fuerza.
Pero la culpa no fue únicamente de los petroleros. Los comerciantes, abrumados, no estaban haciendo su parte.
Si se hubieran lanzado los contraataques adecuados en el momento adecuado, esta situación podría haberse evitado.
Les advertí varias veces antes de que comenzara la redada, pero siempre es lo mismo.
"Ese muro de escudos será roto pronto."
Mi predicción se hizo realidad en unos momentos, cuando la barrera cedió en medio de un crescendo de gritos.
El licántropo más ágil, marcado por su distintivo aullido, saltó hacia adelante.
Su mirada depredadora se fijó en los sanadores detrás de la defensa ahora rota.
¡RUGIDO!
¡AULLIDO!
Para mí, sonó simplemente como el ladrido de un perro, pero los cazadores novatos, que apenas estaban en su segunda incursión, estaban claramente aterrorizados.
"¡ARGHHH!"
“¡Aaaargh!”
Un grito estridente, una mezcla de miedo y agonía tanto del mago como del sanador, atravesó el oscuro silencio del bosque.
La batalla ya era bastante ruidosa, pero ese grito probablemente atraerá a veinte más.
Etiqueté mentalmente al dúo responsable del arrebato.
A partir de ahora, sus apodos serán 'Los Hombres Silbadores'.
“¡Sunbae! ¡Jin Tae-Kyung sunbae! [Nota: Sunbae es el término coreano para "senior", análogo a "senpai" en japonés.]
"¡Ayúdanos! ¡Sunbae!
Caras frenéticas se volvieron hacia arriba, con los ojos muy abiertos por el terror, buscándome.
Su defensa inicial había sido destrozada y ahora se acurrucaban contra una roca solitaria e imponente, su último refugio.
Los licántropos, sintiendo la victoria inminente, se acercaron, coordinados casi burlonamente.
'¿Cómo es que estos monstruos forman mejores formaciones que nosotros?'
Bostezando levemente, llamé:
“Te lo dije, ¿no? Si te ayudo, no mejorarás”.
"¡No me importa mejorar!"
“Bueno, me importa. ¿Sabes que? Si te acostumbras a recibir ayuda, por costumbre incluso te ensuciarás durante las redadas”.
"¡No queremos morir así!"
"Bueno... ¿quién lo hace?"
"¡Por favor ayudenos!"
“No te rindas; seguir luchando. ¡Vamos equipo!"
"¡Salvanos!"
"Por cierto, para la cena de esta noche, ¿debería elegir costillas o pato hervido?"
"¡Oye, bastardo!"
Era el novato calvo de antes, su cuero cabelludo brillando en la penumbra.
La reverencia que una vez adornó su mirada se había transformado en pura ira.
"¡Baja aquí, mocoso!"
¡Ruido sordo!
De la nada, un camión cisterna se catapultó y chocó con el furioso novato, enviándolo al suelo.
Con el impulso girando inequívocamente hacia los monstruos, pensé en intervenir. Pero antes de que pudiera actuar, una conmoción abrupta debajo llamó mi atención.
¡Fango!
Crecerwwwl...
Un gruñido gutural resonó. En un veloz borrón, uno de los licántropos se agarró la garganta cortada, derramándose carmesí, antes de desplomarse.
Con paso seguro y un movimiento brusco de su arma, el joven asestó un golpe devastador e inmediatamente gritó:
"¡Formación Tres!"
Su voz autoritaria actuó como un faro, haciendo que los Cazadores dispersos volvieran a concentrarse.
En unos momentos, un grupo de veinte Cazadores se organizó en una formación formidable, avanzando poco a poco en unidad.
Al frente de la carga no estaba otro que Kim Jin-Soo.
"¡Adelante! ¡Arqueros, preparen sus habilidades!"
Este tipo es bastante útil, ¿eh?
Sin dudarlo, bajé de mi posición, lanza en mano, abriéndome paso entre la horda de licántropos que se acercaba atraídos por el choque.
¡Chirrido!
"Bien hecho."
"¡Gracias, sunbae!"
La gratitud brilló en los ojos de Kim Jin-Soo mientras inclinaba la cabeza. Detrás de él, tres cazadores yacían sometidos.
Entre ellos estaban los Whistling Men y el novato calvo.
En una juguetona muestra de autoridad, hice que Hunter, calvo, hiciera flexiones.
También podría preservar lo que queda de su dignidad...
"Aprenda hoy y lo hará mejor la próxima vez".
"Sí. No te defraudaremos."
"Entonces, Jin-Soo, tú también deberías descansar. De todos modos, tenemos otra incursión en dos horas".
El líder del equipo Choi realmente hizo todo lo posible y programó tres incursiones en un día.
Mientras reflexionaba sobre el ajetreado día que me esperaba, una alerta vibratoria interrumpió mis pensamientos.
[Fanático de las marcas de lujo] [Nota: la traducción directa aquí es "Fanático de las marcas" o "Adicto a los artículos de lujo". Este es el nombre que el MC usó para el contacto guardado del líder del equipo Choi.]
¿Desarrolló telepatía o algo así?
Perplejo, respondí rápidamente, sólo para escuchar la urgencia en la voz del líder del equipo Choi.
- ¡Tae-Kyung, ven al Hospital Ilsan ahora mismo!
¿Hospital?
Tags:
Murim Login (Novela)
