Descargo de responsabilidad: no hablo coreano. Esto se traduce puramente por máquina con mucha limpieza posterior. Teniendo esto en cuenta, estoy abierto a críticas para mejorar estas traducciones. ¡Disfrutar!
Capítulo 279
[Jin Tae Kyung]
El nombre brilló claramente en la pantalla.
En trance, el dedo de Park Ji-Hwang se cernió sobre el ícono de llamada, solo para ser sacudido por una abrupta reprimenda.
"¡Te dije que escucharas! Deja ese maldito dispositivo y presta atención. ¿Estás sordo?"
"...No. Te escucho."
Park Ji-Hwang oscureció su pantalla y se hundió pesadamente en su asiento, encontrándose con la mirada ardiente de Park Tae-Seop.
"¿No fue suficiente para ti matar a un líder de equipo sin permiso?" [Nota: Esta es una continuación del último capítulo. Park Tae-Seop se pregunta por qué Park Ji-Hwang está causando más problemas. Esencialmente, pregunta: "¿No fue suficiente para ti matar a Jeong Hyeon-Woo? ¿Por qué estás ahora detrás de la vida de Jin Tae-Kyung?"]
"Ese tema ha sido abordado. ¿No se ha comunicado 'Él' directamente con el Maestro del Gremio, buscando la reconciliación?"
"¿Reconciliación? ¿O intimidación?"
"'Él' estaría decepcionado de oírte decir eso."
"¿Qué tienes en el mundo contra Jin Tae-Kyung y el Gremio de la Paz para involucrar siquiera a los Cazadores Negros..."
"Eso es suficiente."
Park Ji-Hwang lo interrumpió.
"No es necesario que sepas más de lo que deberías".
"...!"
"¿No es más importante que el Maestro del Gremio aceptara la propuesta? Ya sea que se aceptara fácilmente o se la obligara, lo importante es el resultado, no el proceso".
"¿Y lograste este resultado que era tan importante?"
Un brillo peligroso apareció en los ojos de Park Ji-Hwang. Se había acostumbrado a las críticas veladas de Park Tae-Seop, pero la confrontación directa era nueva.
¿Qué había desencadenado esto?
"Deberíamos terminar esta discusión aquí. ¿Qué pasó?"
Respirando pesadamente, con los ojos iluminados por la urgencia, reveló Park Tae-Seop:
"Hace dos horas, llegó una llamada de emergencia del Equipo 11".
Para el público, el Gremio de Myeongdong contaba con diez equipos.
Sin embargo, esta cara pública era una mera fachada. El misterioso 'Equipo 11' al que hace referencia Park Tae-Seop era un escuadrón encubierto, una asamblea de Cazadores Negros.
"¿Dijiste que hubo una llamada de emergencia?"
"Si tienes ojos, compruébalo tú mismo".
Park Tae-Seop arrojó un objeto sobre la mesa. Era un teléfono móvil antiguo, tan anticuado que era difícil adivinar cuándo se había fabricado.
Si bien se había borrado el historial de llamadas, destacó un solitario mensaje de texto, recibido dos horas antes.
[Intruso detectado.]
Una frase breve, pero que entrañaba graves implicaciones.
Al cerrar el teléfono, Park Ji-Hwang preguntó:
"¿Dónde estaba la ubicación?"
“Está bastante lejos, cerca de una montaña sin nombre en una zona rural. Es una zona insegura y no hay puertas cerca, por lo que nadie la visita”. [Nota: Según la breve descripción que presentó la aldea en el capítulo 276, parece ser una aldea típica, escasamente poblada, en las afueras. No estoy del todo seguro de por qué se etiqueta como "inseguro".]
"¿Ha habido alguna actualización?"
"Si lo hubiera, ¿crees que estaría discutiendo esto?"
"Entonces estás diciendo que se ha perdido todo contacto".
"Envié a alguien a comprobarlo... pero tengo un mal presentimiento".
Park Ji-Hwang estuvo de acuerdo con él.
Hace siete años, justo después de ser enviado al Gremio de Myeongdong, su primera tarea estuvo relacionada con el Equipo 11.
El líder del gremio de Myeongdong, Park Tae-Seop, se oponía firmemente a esconder y entrenar criminales, pero no se podían desafiar "sus" órdenes.
Esto resultó en una colección de unos treinta Cazadores Negros.
'Tres cazadores de clase A. Y veinticinco cazadores de clase B.
Una fuerza que rivaliza, o quizás supera, al ilustre Equipo 1 del Gremio de Myeongdong.
Pero ahora, después de ese mensaje alarmante, todo se había quedado en silencio.
Su cavilación fue interrumpida por una vibración ahogada.
Vvv vvv.
La ansiedad lo carcomía mientras el teléfono que llevaba en el abrigo seguía sonando insistentemente.
La señal en el otro extremo terminó inevitablemente en un mensaje de voz de llamada perdida.
***
Esta ya era la décima llamada. Envié un mensaje de texto hace un tiempo, pero no hubo respuesta.
"Es hora de actuar".
La entrada al imponente edificio en el centro de Seúl estaba llena de gente.
Mientras observaba las idas y venidas,
"Disculpe."
El hombre que se dirigió a mí estaba impecablemente vestido.
Su rostro era anguloso y sus ojos penetrantes. Su robusta figura exudaba un aura de autoridad. El hombre que estaba a su lado era igualmente imponente.
Guardé mi teléfono en el bolsillo y respondí:
"¿Sí puedo ayudarte?"
El hombre se detuvo por una fracción de segundo.
Una insignia prendida en su traje revelaba su nombre y su asociación con el Gremio de Myeongdong.
“Soy del equipo de seguridad. Recibimos un informe sobre usted, señor”.
"No soy ningún 'señor', pero ¿qué informe?"
"Al revisar el circuito cerrado de televisión, notamos que ha estado merodeando frente a nuestro edificio durante bastante tiempo... ¿Tiene algún negocio aquí?"
Sus ojos irradiaban desconfianza.
Vestido con pantalones de entrenamiento informales, una sudadera con capucha, una gorra calada y gafas de sol oscuras, tenía sentido que mi intenso escrutinio del edificio despertara sospechas.
"Señor, ¿nos mudamos a otro lugar?"
“No, eso es innecesario. Y yo no soy 'señor', ¿vale?
"Solo tomará un momento."
Aunque su voz destilaba cortesía, su intención estaba lejos de serlo.
¡Vaya! Casi al unísono, los dos se lanzaron hacia adelante.
Sus rostros confiados fueron instantáneamente reemplazados por confusión.
Toca, chasquea.
"¿Eh?"
“¿Hmm?”
Sosteniendo sus muñecas con engañosa facilidad, los reprendí.
“Ustedes, mocosos maleducados. ¿Cómo te atreves a tocarme?
“Escucha, nosotros solo…”
“¿Puedes soltarme la muñeca?”
Los dos Cazadores de rango C del equipo de seguridad parecían completamente desconcertados. Incluso con todas sus fuerzas, no podían mover las muñecas.
'¿Necesito darles una lección?'
Contemplándolo brevemente, opté por no intensificar la situación y lo dejé ir.
"Mantén tus manos en tí."
Masajeando sus doloridas muñecas, se aventuraron:
“¿Eres un… cazador?”
“¿Puedo saber su afiliación y nombre?”
"Soy Jin Tae-Kyung del Gremio de la Paz".
"¿Qué?"
"Espera, ¿EL tipo 'Oh, joder'?" [Nota: se refiere a la entrevista del capítulo 139 de manhwa donde a MC se le otorga un premio por su reasignación al rango A y luego, en lugar de dar un discurso, grita "¡¡Oh, joder!!"]
"... Entonces has visto la transmisión en línea".
Prefería mucho "Dragón durmiente de Shanxi" a "Chico 'Oh, joder'". ¿De quién fue la idea de ese apodo?
Con un suspiro, me quité las gafas. Sus ojos se abrieron al reconocerlo y al instante se volvieron respetuosos.
"Es un honor conocerte en persona".
"Te ves aún más guapo en la vida real".
Su admiración era evidente, similar a la de los adolescentes que conocen a su ícono musical. Claramente, no eran conscientes de las tensiones subyacentes.
La información sobre los Cazadores Negros estaría clasificada. Si incluso un miembro de seguridad de base tuviera esa información, se habría divulgado hace mucho tiempo.
"¿Por qué estás en nuestro gremio..."
"Vine a ver a alguien que conozco".
"¿Alguien que usted conoce?"
Saqué una tarjeta delgada de mi billetera y se la entregué. Era la tarjeta de presentación de Park Ji-Hwang.
"¿El Cazador del Equipo 1, Park Ji-Hwang?"
Al ver la tarjeta de presentación, un miembro del equipo de seguridad, Hunter, le preguntó a su colega:
"Sunbae, ¿conoces a esta persona?" [Nota: Sunbae es el término coreano para "senior", análogo a "senpai" en japonés.]
"¿OMS?"
"La tarjeta dice Hunter Park Ji-Hwang del Equipo 1. Conozco a todos los Cazadores del Equipo 1, pero no recuerdo bien este..."
"Park Ji-Hwang, Park Ji-Hwang... Oh, claro, él. ¿Por qué? Tú también lo conoces".
Con un codazo a su costado, su colega se dio cuenta.
Ambos alternaron sus miradas entre la tarjeta de presentación y yo con una sensación de asombro.
'¿Qué pasa con esta reacción?'
Mis ojos se entrecerraron naturalmente, aunque ocultos detrás de mis gafas de sol. El equipo de seguridad Hunter, sin darse cuenta de mi reacción, preguntó:
"¿Eres cercano a Hunter Park Ji-Hwang?"
"Éramos compañeros de clase en la escuela secundaria".
"Ah, ustedes eran amigos entonces."
Ofrecí una ligera sonrisa
"Es posible que todavía lo estemos".
"¿Indulto?"
"Solo una broma."
O tal vez no.
Sin tener idea de mis pensamientos, los guardias siguieron adelante,
"Entonces, ¿viniste a ver Hunter Park Ji-Hwang?"
"Sí, no contestaba su teléfono y tampoco estaba en casa. Pensé que podría encontrarlo en el trabajo".
"Nuestras disculpas por el descuido anterior".
"Solo estabas haciendo tu trabajo; no te preocupes. ¿Está Ji-Hwang adentro?"
Hunter, el equipo de seguridad superior, respondió:
"Probablemente tampoco estará hoy".
"¿Hoy tampoco?"
"Sí, no viene a trabajar a menudo. Si hablamos en términos de frecuencia, ¿tal vez una vez al mes? Llevo aquí casi un año y apenas lo he visto un par de veces. Este tipo sólo lleva aquí un mes". ..."
"Parece que los Cazadores del Gremio Myeongdong no vienen a trabajar con frecuencia".
"Aquí tienen una forma peculiar de hacer las cosas".
Curioso.
Nunca había oído hablar de un cazador afiliado al gremio que asistiera al trabajo con tan poca frecuencia.
La pregunta que acecha en el fondo de mi mente se profundiza.
Oculté mi curiosidad y hablé:
"¿Quizás podrías contactar a Ji-Hwang por mí? Creo que el gremio tiene líneas de comunicación dedicadas con sus miembros".
"Eh, sobre eso..."
Intercambiaron miradas inseguras, lo que me llevó a endulzar el trato.
"Vine a discutir una incursión cooperativa. Incluso podría agregar uno o dos miembros más..."
"¿En realidad?"
"¿Hablas en serio?"
Por supuesto que no.
Todo, de principio a fin, fue mentira. Pero lo hice con calma y continué.
"Ambos son de rango C, ¿verdad?"
"Sí Sí."
"¿Como supiste?"
"Se nota de un vistazo. Pero parece un desperdicio que ustedes dos estén atrapados en el equipo de seguridad con sus habilidades".
De manera realista, el equipo de seguridad se consideraría una función subsidiaria dentro del gremio.
¿Por qué dejar de lado a los cazadores capaces en tareas de seguridad? Desplegarlos en incursiones seguramente produciría mejores ganancias.
Esta verdad no se les pasó por alto. Sus ojos brillaron con una nueva esperanza.
"¡Nos pondremos en contacto con él de inmediato!"
"Gracias."
"Hay algo mas que usted necesite...?"
"¿Podría quizás echar un vistazo al gremio? Puedo esperar a que Ji-Hwang entre".
"Si, si, porsupuesto."
Mientras el mayor me adulaba, el rostro del cazador menor era severo.
Si sólo lleva aquí un mes, probablemente todavía esté lleno de pasión y dedicación.
"No creo que eso sea apropiado".
"¿Qué? Este bastardo..."
"También tengo en alta estima al Cazador Jin Tae-Kyung. Pero no deberíamos violar los protocolos del gremio".
"¡Hey hombre!"
El repentino estallido del joven guardia fue seguido inmediatamente por un murmullo silencioso de disculpa mientras sus ojos se dirigían hacia mí.
"¿Estás loco? Es una puerta de rango A. Ni siquiera estar tres años en el equipo de seguridad ofrece esa oportunidad".
"Entonces, al menos deberíamos informar primero al líder del equipo..."
"Eres tan estrecho de miras. ¿Por qué tenemos que presentarnos solo para un recorrido rápido? Y estamos hablando del cazador Jin Tae-Kyung".
"No importa cómo lo veas, deberíamos..."
"¿Puedes ser un poco más flexible? ¿Hmm?"
"¿Flexible?"
El rostro del joven cazador se tensó y replicó:
"En estos tiempos, te agradecería que te abstuvieras de usar palabras tan descuidadas. Es incómodo".
"Ja... debes estar loco. ¿Quieres hacer tu vida incómoda en el gremio?"
Que desastre.
Exhalando profundamente, intervine.
El joven dio un paso atrás vacilante antes de enderezarse desafiante.
"¿Tienes... tienes algo que decir?"
"En realidad no, sólo estoy impresionado."
"¿Disculpe?"
"Eres tan devoto de tu puesto. Más tarde, cuando me reúna con el jefe del gremio de Myeongdong, me aseguraré de mencionar que hay una persona tan talentosa aquí".
"¿El líder del gremio?"
"Sí. Ji-Hwang mencionó presentarme al líder del gremio. Me aseguraré de mencionar tu nombre cuando llegue el momento".
Mi mirada se posó en su placa con su nombre.
"Cazador Kim Cheol-Soo".
Llenos de nuevo orgullo, los ojos de Kim Cheol-Soo se iluminaron.
Mostrando una sonrisa afable, pregunté:
"¿Puedo entrar ahora?"
Con fervor, Kim Cheol-Soo respondió:
"¡Irrashaimase!" [Nota: esta es una forma educada de decir "¡Adelante!" en japonés. Esta es la traducción directa del escrito de la novela.]
"...Ah, sí. Arigato." [Nota: el MC ahora también le está agradeciendo en japonés.]
El impresionante edificio de veinte pisos del gremio se alzaba ante nosotros.
Habiendo sorteado hábilmente las objeciones del joven, el hablador mayor Hunter comenzó su recorrido informal.
"Del piso 1 al 9, hay departamentos civiles como impuestos, contabilidad, corporaciones, etc. Del piso 10 al 19, cada piso tiene un equipo de asalto estacionado".
"¿Y el piso 20?"
"Obviamente, ahí es donde están el líder del gremio y los miembros de la junta".
"Veo."
"El primer equipo es la élite del gremio, por lo que están en el piso 19".
Timbre.
Cuando las palabras salieron de sus labios, las puertas del ascensor se abrieron. Seleccioné el piso 19 y estaba preparado para ascender cuando una voz rompió el silencio.
"¡Oye, oye! ¡Espera!"
Reaccionando rápidamente, el cazador mayor apretó el botón de apertura de la puerta.
Cuando las puertas se retrajeron, entró un hombre de mediana edad con una línea de cabello cada vez más rala, sin apenas mirarnos.
Cubrió discretamente el auricular de su teléfono mientras respondía a la llamada.
"Sí Sí. No, es sólo el ascensor. Sí."
El aura intensa que lo rodeaba era palpable.
'¿Un cazador de rango A?'
Tras la entrada del hombre de mediana edad, hice un gesto sutil hacia el rígido cazador mayor con un "¿quién es?" expresión. El cazador mayor levantó discretamente un dedo y sonrió.
'El primer líder del equipo'.
Ahora tenía sentido por qué no había presionado un botón del piso.
Naturalmente, siendo el líder del primer equipo, se dirigiría al piso 19. Escuché atentamente su conversación.
Y al momento siguiente, una voz familiar resonó en mis oídos.
- ¿Me estás diciendo que mataron a veintiocho personas? Date prisa y...
"..."
Un escalofrío recorrió mi espalda. La voz familiar, junto con el número veintiocho.
'Es él.'
Casi involuntariamente, mi mano entró en acción.
¡Golpear!
"Hey Quién eres tú...!"
Agarrando al líder del equipo por el cuello, mi voz goteó veneno en el teléfono.
“Parque Ji-Hwang. Maldito bastardo.
-
Tags:
Murim Login (Novela)
