Descargo de responsabilidad: no hablo coreano. Esto se traduce puramente por máquina con mucha limpieza posterior. Teniendo esto en cuenta, estoy abierto a críticas para mejorar estas traducciones. ¡Disfrutar!
Capítulo 281
La limusina aceleró suavemente por la carretera.
Del refrigerador incorporado de la limusina, Park Ji-Hwang sacó una botella de agua y se la ofreció al hombre frente a él.
"¿Quieres un poco?"
"¿En esta situación? ¿Y dónde aprendiste a ofrecer las cosas de otras personas como si fueran tuyas?"
"Bueno, entonces está bien beber la mitad. Tengo esa misma participación en el actual Gremio Myeongdong".
"..."
El hombre de mediana edad, el líder del gremio de Myeongdong, Park Tae-Seop, miró fijamente a Park Ji-Hwang mientras tomaba un sorbo de la botella de agua.
"Estás tranquilo."
Después de beber exactamente la mitad, Park Ji-Hwang se reclinó sobre el suntuoso cuero.
"¿Hay alguna razón por la que debería preocuparme?"
"¿No estás preocupado por esto?"
"Es sólo un pequeño contratiempo".
"Un castillo de arena puede desmoronarse con sólo una gota de agua."
"Eso es porque es un castillo de arena".
"¿Y el Gremio Myeongdong es diferente?"
"Tenemos quinientos Cazadores afiliados. Entre ellos, hay veinte Cazadores de rango A. Con esto, es más una torre de hierro que un castillo de arena. Y..."
Una sonrisa juguetona apareció en la comisura de los labios de Ji-Hwang.
"No importa el Gremio Myeongdong. Tenemos a 'esa persona' de nuestro lado, ¿no?"
"...Eso es cierto."
Asintiendo a regañadientes, la expresión de Park Tae-Seop era de disgusto. Al ver esto, Park Ji-Hwang preguntó:
"¿Qué pasa? ¿Qué te pone tan inquieto?"
Después de un breve silencio, Park Tae-Seop habló.
"Un sentimiento."
"¿Indulto?"
"Cuando llegas a mi edad, desarrollas cierta intuición".
Ha.
Park Ji-Hwang apenas pudo contener su risa interior. Se preguntó a qué se refería Park Tae-Seop y concluyó que era solo el capricho de un anciano que ya pasó su mejor momento.
'¿Solo un sentimiento? ¿Habla en serio?
Su escepticismo era palpable. Y Park Tae-Seop, curtido por el tiempo, ciertamente no fue ajeno a ello.
"Podrías pensar que es una tontería. Lo entiendo. Es un reino que los chicos de ojos brillantes como tú no pueden comprender".
"Ah, lo siento si te sientes así."
"Ese tono poco sincero tuyo es algo que sólo una chica joven usaría".
"Desde mi perspectiva, realmente no puedo entender. ¿Qué es lo que pesa tanto en tu mente?"
Después de una pausa ponderada, un nombre susurró en el silencio.
"Jin Tae Kyung."
Pronunciado como una fuerte exhalación, era ese mismo nombre el que lo había perseguido desde que la línea del Equipo 11 se apagó.
Inicialmente, lo había descartado como mera inquietud por posibles complicaciones. Pero fue más profundo.
Su intuición, perfeccionada durante el Gran Cataclismo, sabía la verdad.
"Ese hombre es un arma de asedio. Es capaz de crear una fisura incluso en una torre de hierro, sin mencionar un castillo de arena".
Sin decir una palabra más, Park Tae-Seop reclamó la botella de agua que Park Ji-Hwang descartó y bebió con sed.
Hablar había encendido un fuego en su garganta.
Al observar esto, la expresión de Park Ji-Hwang se volvió escéptica.
'¿El viejo ha perdido la cabeza...?'
Era consciente de que gestionar la situación tenía sus inconvenientes. Particularmente en lo que respecta a los Cazadores Negros, Equipo 11, habían surgido problemas imprevistos.
Sin embargo, aun así, la agitación actual de Park Tae-Seop parecía exagerada.
Aunque Park Ji-Hwang confiaba profundamente en "esa persona", era natural que ahora se sintiera incómodo.
"No esperaba que calificaras tanto a Jin Tae-Kyung".
"Ha demostrado su valía".
"Jin Tae-Kyung saltó a la fama recientemente".
"En ese corto tiempo, ha demostrado mucho".
"¿Mostrado?"
Las palabras de Park Ji-Hwang tenían un toque de burla.
"Won Myung-Hoon era basura. Entre las élites, era el más bajo de los bajos. Su nombre sólo surgió una vez durante la Ola Coreana. Tú también lo sabes, Maestro del Gremio". [Nota: la Ola Coreana se refiere a la difusión global de la cultura surcoreana, incluido el K-pop, los K-dramas, las películas y otras cosas, que comenzó en la década de 1990.]
"He oído que no sólo era tonto y codicioso, sino que también ladraba y no mordía".
"¿Y el monstruo con nombre? Si bien se llama monstruo con nombre, ese wyvern negro fue el más débil entre los monstruos con nombre que aparecieron en los últimos 20 años. La piedra mágica de su cadáver no era muy diferente de la de un monstruo de rango A".
"Entonces, ¿podrías haber derrotado a ese débil monstruo con nombre tú solo?"
"No veo por qué no".
El tono de Park Ji-Hwang estaba lleno de seguridad en sí mismo.
Estaba muy orgulloso de su destreza.
Debido a su talento innato, disfrutó del honor de ser la elección de "esa persona". A una edad tan joven, más joven que la mayoría, podía sentarse frente al maestro del gremio de Myeongdong y mirarlo a los ojos como a un igual.
Sin embargo, la siguiente pregunta que siguió lo hizo dudar.
"Si tuvieras que luchar contra Jin Tae-Kyung, ¿estás seguro de la victoria contra él?"
"...Por supuesto."
Su afirmación llegó con una fracción de vacilación. Park Tae-Seop, al captar el sutil movimiento de labios de Park Ji-Hwang, comentó:
"Esa vacilación ahora parece decir mucho sobre qué tipo de persona es Jin Tae-Kyung".
La respuesta de Park Ji-Hwang fue gélida.
"Sólo estaba recordando el pasado".
"Ah, ¿era tu amigo?"
"No quiero discutir eso. Lo que quiero decirte es que esta situación no es tan grave como podrías pensar".
"Ni siquiera podemos determinar si el Equipo 11 está vivo o muerto, y una persona actualmente en el apogeo de la atención nacional ha invadido la sede del Gremio de Myeongdong, ¿y dices que no es grave?"
"Es un tonto. Probablemente por eso, incapaz de controlar su temperamento y sin ningún miedo, se atrevió a invadir la sede del Gremio de Myeongdong".
Hace apenas un momento, Park Ji-Hwang, que estaba en una llamada con el líder del Equipo Uno, fue tomado por sorpresa por la voz de Jin Tae-Kyung.
Al mismo tiempo, una oleada de alivio lo invadió.
"Esto será más fácil de lo esperado".
El Gremio Myeongdong tiene más de quinientos cazadores. Incluso si la mitad de ellos estuvieran realizando redadas, un número abrumador permaneció en el cuartel general.
Esto incluía a la élite del gremio, el Equipo Uno.
"Jin Tae-Kyung ha entrado en la guarida del tigre. Todo lo que tenemos que hacer es sujetarlo y limpiar las cosas".
Tampoco le preocupaba la intromisión de los medios.
Para alguien como él o, mejor dicho, para "esa persona", neutralizar a los periodistas era un juego de niños.
"Limpiaremos esto hoy".
Park Tae-Seop murmuró, su rostro mostrando sus años.
"No se ve bien. Tal vez sea la edad, pero estoy empezando a sentirme agotado".
"Es sólo una brisa pasajera. Alguien que resistió el tifón del Gran Cataclismo no debería preocuparse por simples piernas temblorosas".
Park Tae-Seop, reconociendo que las palabras estaban más llenas de críticas que de aliento, mantuvo la boca cerrada. Poco después, se escuchó el suave timbre de un teléfono celular.
"No es mi teléfono".
"Es mio."
"¿Quién es?"
"Es el Gerente Kim, a cargo de mi seguridad. Le pedí que verificara el estado del Equipo 11. Parece que acaba de llegar".
"Eso es bueno. Primero, indíquele que borre todos los rastros relacionados con el Equipo 11".
"¿Me estás ordenando ahora?"
Con el ceño fruncido, Park Tae-Seop cogió el teléfono que sonaba.
"Soy yo. ¿Qué pasó? ¿Eh? Ah, ya veo".
Sus músculos faciales atravesaron un tumulto de tensión y relajación, sus ojos se movían como si estuvieran luchando con una tormenta de pensamientos.
Con una extraña mezcla de temor e incredulidad, Park Tae-Seop le entregó el teléfono a Park Ji-Hwang.
"¿Qué pasó?"
"Toma esto."
Park Tae-Seop le entregó su teléfono. Las venas parecían palpitar visiblemente en su frente.
"¿Qué?"
"¡Apresúrate!"
Confundido, Park Ji-Hwang agarró el teléfono y lo presionó contra su oreja.
Una voz, aterciopelada pero con un trasfondo de acero, resonó.
- ¿Hunter Park Ji-Hwang del Equipo Uno del Gremio Myeongdong?
Park Ji-Hwang se dio cuenta en el momento en que lo escuchó.
El reconocimiento lo golpeó al instante. Este no era el Gerente Kim, un conocido familiar.
La voz era joven y sonaba educada pero emanaba un aura inaccesible.
"Soy yo. ¿Quién eres tú?"
Tenía un mal presentimiento sobre esto.
A la pregunta de Park Ji-Hwang, cargada de inquietud, la voz aterciopelada respondió:
- Mi nombre es Choi Min Woo.
"¿OMS?"
- Ah, estoy con el Gremio de la Paz. Ocupo el puesto de líder del equipo.
"... ¿Gremio de la Paz?"
- Sí.
Maldita sea. Un escalofrío recorrió la columna de Park Ji-Hwang.
Con sólo esos pocos intercambios, logró reconstruirlo. Había sido atrapado por el Gremio de la Paz.
Era evidente lo que había sucedido con el poseedor original del teléfono, el Gerente Kim: capturado u obligado a ver cómo se apoderaban de su propio dispositivo.
"Estos malditos tontos del Gremio Myeongdong".
El tono del Sr. Choi, procedente del otro lado de la línea, destilaba la confianza de alguien que tiene todas las cartas.
- Llamé porque quería tener una conversación contigo.
"Es decir, quiero decir..."
Interrumpiendo los pensamientos frenéticos de Park Ji-Hwang, una vibración palpitó contra su pecho.
No fue desde el teléfono de Park Tae-Seop, que actualmente tenía en la mano, sino desde el suyo propio.
- ¿Parque Hunter Ji-Hwang?
"Sólo un momento. Sólo un momento."
Rápidamente, con su mano desocupada, Park Ji-Hwang sacó su propio teléfono del bolsillo interior de su traje.
Una notificación iluminó la pantalla:
[Líder del equipo uno]
Así está hecho.
Una ola de alivio invadió los rasgos de Park Ji-Hwang. Seguramente esto significaba que Jin Tae-Kyung, quien se atrevió a infiltrarse en el corazón del Gremio Myeongdong, había sido capturado.
La balanza inclinada pareció encontrar el equilibrio.
Pero entonces...
"...¿Eh?"
El consuelo momentáneo de Park Ji-Hwang se evaporó.
En lugar de una actualización del Team One Leader, se encontró con una imagen.
'¿Qué es esto?'
Rostros familiares.
Un joven en la foto, sonriendo con el rostro salpicado de gotas de sangre. Y un hombre de mediana edad, aferrado a él con ojos vidriosos y azulados.
'¿Son... Jin Tae-Kyung y el líder del equipo uno?'
Detrás de ellos se presentó un trasfondo inconfundible.
La placa que decía 'Hunter Park Ji-Hwang del Equipo Uno del Gremio de Myeongdong' hacía evidente dónde se encontraban.
Otro golpe de revelación.
'No me digas... ¿nadie podría detenerlo? ¿Solo Jin Tae-Kyung solo?
Una verdad demasiado abrumadora para aceptarla.
La duda nubló los ojos de Park Ji-Hwang, y en ese momento de vulnerabilidad...
Vvv vvv.
Con la vibración llegó un nuevo mensaje. Fue breve, pero poderoso.
En solo cinco palabras, destrozó el estado mental de Park Ji-Hwang.
[Remitente: líder del equipo uno]
Trae a Melona cuando vengas. [Nota: Melona es una marca de helado con sabor a fruta en Corea del Sur. Parece que MC está infiriendo que le ha abierto el apetito al derrotar a los compañeros del gremio de Park Ji-Hwang.]
"¡Maldita sea!"
Con un apretón visceral, el teléfono en manos de Park Ji-Hwang se desmoronó como una lata de refresco desechada.
Al observar esto, el maestro del gremio de Myeongdong, Park Tae-Seop, murmuró:
"Estás jodido."
* * *
[Hemos capturado al personal enviado desde Myeongdong Guild.]
Esa fue la notificación del líder del equipo Choi.
Anteriormente, después de nuestra incursión en la base oculta de los Cazadores Negros, nos habíamos dividido en dos equipos.
Un grupo se quedó atrás, concentrado en reunir pruebas irrefutables. El otro estaba formado únicamente por mí, ejecutando maniobras independientes.
La lógica del líder del equipo Choi era clara: necesitábamos pruebas tangibles o un testigo para localizarlos.
'El tiene razón.'
Dada su meticulosa operación, los Cazadores Negros, incluido Im Young-Jun, habían ocultado hábilmente sus identidades. Cualquier vínculo con el Gremio de Myeongdong había sido cortado por expertos.
El líder del equipo Choi se había centrado en este detalle preciso.
"Siempre metódico."
Pensándolo bien, su estrategia fue consistentemente sólida.
Si bien contaba con la guía del mayordomo Kim, un mago experto y consejero sagaz, era innegable que esos rasgos eran innatamente suyos.
"Con esto tenemos una influencia sustancial".
Más allá de los Cazadores Negros capturados, teníamos a nuestro alcance un personal regular del Gremio de Myeongdong.
Sin duda, esto constituiría un escudo formidable.
Y un arma, si es necesario.
Envió la fotografía tomada anteriormente con una nota de agradecimiento.
La calidad superior del dispositivo garantizó que incluso las tomas espontáneas fueran impecables.
"Tal vez debería actualizar mi teléfono".
Mientras murmuraba para sí mismo, alguien se estremeció. Era el equipo de seguridad que Hunter contrató como camarógrafo dedicado durante el día.
Por supuesto, no habría ninguna compensación para él.
"¿Hay algún problema?"
"¡No, es nada!"
"Póngase cómodo. No se pare. Siéntese en el sofá".
"¡Estoy cómodo así como estoy!"
"Aunque te ves incómodo."
"Todo está bien - ¡argh!"
¿Son sólo sus emociones intensificadas? Su exclamación suena como una mezcla de frustración y dolor.
Considerando que es sólo un guardia del equipo de seguridad, no es sorprendente. Después de todo, apenas tuvo el valor de siquiera mirar a los miembros de élite caídos del Equipo Uno.
"Los que vinieron después eran los mismos".
Los Cazadores del Gremio de Myeongdong que llegaron después de la masacre no pudieron reunir el coraje para acercarse, con sus rostros grabados por la sorpresa ante la devastación.
Si bien muchos eran indudablemente leales y comprometidos, simplemente carecían de destreza.
Los suficientemente valientes para enfrentarme fueron rápidamente neutralizados.
Una vez que unos cincuenta corrieron ese destino, ninguno se atrevió a aventurarse más cerca, convirtiendo la oficina de Park Ji-Hwang en una zona prohibida.
Me acomodé en su silla, sumido en mis pensamientos.
"A estas alturas ya debe estar corriendo aquí como un loco".
Sólo pensar en él hacía que mi corazón se helara.
Un viejo amigo de la escuela secundaria con el que me encontré en la calle después de una década.
¿Dónde termina la fachada y comienza el verdadero Park Ji-Hwang?
"Ven rápido, antes de que me enoje más".
Grieta.
El reposabrazos de la silla sucumbió a mi agarre más fuerte.
"¡Ha llegado!"
"¡El Maestro del Gremio!"
Los susurros estallaron fuera de la oficina.
Simultáneamente, sentí el aura dominante de dos fuerzas potentes que se abrían paso sin pensarlo dos veces.
'Finalmente.'
Y entonces, con un ruido atronador, las puertas volaron en pedazos.
¡Auge!
Tags:
Murim Login (Novela)
