Descargo de responsabilidad: no hablo coreano. Esto se traduce puramente por máquina con mucha limpieza posterior. Teniendo esto en cuenta, estoy abierto a críticas para mejorar estas traducciones. ¡Disfrutar!
Capítulo 282
¡Auge!
La puerta se abrió de golpe, emitiendo un sonido como de trueno al rebotar en la pared detrás de ella. Dos figuras entraron a la habitación.
Saludé a la persona familiar que me miraba.
"Oye, mira, el maldito bastardo está aquí".
"…Tú."
La necesidad de darle un puñetazo era abrumadora, pero su rostro contorsionado sólo me hizo reír.
Al notar el puño vacío y cerrado de Park Ji-Hwang, pregunté decepcionado:
"¿No lo compraste?"
"¿Qué?"
"La Melona".
"Idiota..."
Cuando Park Ji-Hwang comenzó a sonrojarse de ira, una mano grande y poderosa descendió sobre su hombro.
"Estamos siendo vigilados".
Park Ji-Hwang, mordiéndose el labio, dio un paso atrás.
Con una mirada divertida, el hombre de mediana edad, que era venerado por todos los demás en la sala, se giró hacia mí.
"¿Me reconoces?"
Asenti.
Dado el peso que tenía su nombre y sus frecuentes apariciones en periódicos y revistas, era un rostro que no podía olvidar.
"Park Tae-Seop, el líder del gremio de Myeongdong".
Era un héroe de guerra que dejó su huella durante el Gran Cataclismo y ahora era uno de los cazadores mejor clasificados del país.
Su viaje desde el frente hasta la cabeza de un gremio de primer nivel lo convirtió en una figura a la que aspiran todos los cazadores.
"Yo también lo admiraba".
Pero ya no más.
Mis buenos recuerdos de soñar con convertirme en Park Tae-Seop expiraron hace dos días.
La tensión subyacente entre nosotros era palpable. Sintiendo el veneno en mi mirada, Park Tae-Seop tomó la iniciativa.
"Me ves como un enemigo, ¿no?"
"Después de todo lo que he aprendido, no puedo pensar de otra manera."
"No saques conclusiones precipitadas. En la vida, te darás cuenta de que no existen los amigos o enemigos eternos".
"Bueno, no estoy tan seguro de la parte de 'no tener enemigos eternos'".
Mirando a Park Ji-Hwang parado a su lado, continuó.
"De hecho, el dicho de que 'no existe un amigo eterno' podría tener razón".
Park Ji-Hwang respondió.
"La premisa en sí es errónea. Nunca fuimos amigos".
"Nunca fuimos amigos".
Hundiéndome profundamente en la silla, reflexioné sobre sus palabras.
Una de las cosas que no podía entender incluso ahora era el cambio repentino en la actitud de Park Ji-Hwang desde la noche que bebimos juntos.
Pero entonces de nuevo...
"De todos modos, ¿por qué debería importarme si ahora éramos amigos? Todo terminó cuando enviaste a los Cazadores Negros".
Al oír las palabras "Cazadores negros", Park Tae-Seop agitó la mano, como si estuviera ahuyentando una mosca.
Todos los Cazadores en el corredor comenzaron a retroceder.
Sonreí mientras sus pasos se desvanecían.
"No pareces muy confiado."
"Porque es vergonzoso".
"Eres sorprendentemente honesto. Me hace sentir incómodo".
"Personalmente, me siento avergonzado."
"Considerando que te parece vergonzoso, diste una orden bastante mala."
"..."
"Entonces, ¿por qué lo hiciste?"
Una pizca de incomodidad cruzó el rostro de Park Tae-Seop. Pero no estaba dirigido a mí.
Por una fracción de segundo, sus ojos se dirigieron a Park Ji-Hwang y luego regresaron.
Mira eso...
La acción que acaba de mostrar Park Tae-Seop no fue deliberada.
Estaba ocultando algo, sin duda.
Conectando los puntos, pensé,
'Algo pasa. Algo grande.'
Al escucharme murmurar en voz baja, Park Ji-Hwang habló de repente.
"Para mantenerte a ti y al Gremio de la Paz bajo control".
"¿Bajo control?"
"Mira, cuando alguien nuevo da un paso al frente, alguien más sale perdiendo. Los otros gremios probablemente piensen lo mismo, ¿verdad?"
A primera vista, esto parece correcto.
El mercado gremial nacional ya está saturado. Hay clases y jerarquías establecidas. Los viejos gremios no querrían que surgieran nuevos competidores.
"El Gremio de la Paz es una amenaza. Por ahora están limitados a Bucheon, pero crecerán a un ritmo alarmante, aumentando su influencia".
"Entonces, ¿enviaste a los Cazadores Negros?"
"Los envié. ¿Pero no dije ya que era sólo una advertencia?"
"¿No lo mencioné ya también? Debido a esa pequeña advertencia, alguien quedó lisiado".
"¿Lisiado? Los dos brazos cortados se habrían vuelto a unir perfectamente y no interferirían con su vida diaria. ¿Llaman a eso estar lisiado estos días?"
"No es diferente a quedar lisiado. La carrera de un cazador terminó".
"Mejor él que todo tu gremio."
"¿Qué?"
Park Ji-Hwang se rió entre dientes.
"Recién estamos comenzando. Todas las puertas de mayor rango adecuadas para tu gremio han sido reservadas, y los gremios vecinos te están dando la espalda. Poco a poco te marchitarás".
De repente, recordé algo de hace unos días. El líder del equipo Choi había mencionado que otros gremios habían monopolizado las puertas de rango A.
Debido a eso, no tuve más remedio que liderar a los novatos y saltar desde las puertas de rango C, o ocasionalmente de rango B, ganando poca o ninguna experiencia.
"¿Tú configuraste eso?"
"Eres lento. ¿Pensaste que era una coincidencia?"
Los labios de Park Ji-Hwang se curvaron hacia arriba. No sólo recuperó la compostura, sino que también se apoyó en el sofá, mostrando total relajación.
"Has reclutado a muchos nuevos miembros del gremio recientemente. ¿Qué vas a hacer? A este paso, tendrás que despedirlos a todos dentro de un año. Sería afortunado si no demandaran por no hacerlo. pagarles."
"..."
Relajé mis brazos desde la posición doblada.
"Eres bueno en esto. No es de extrañar que seas un gremio a gran escala".
"Bueno, algo así."
"Pero... nosotros también tenemos buena mano. Creo que sería interesante si se revelara que el gremio de Myeongdong ha estado entrenando criminales y escondiéndose a sus espaldas. ¿Qué piensas?"
Sin esperar la reacción de Park Ji-Hwang, continué.
"Por lo que parece, si los entregamos a la policía, ustedes rápidamente tomarían el control. Así que pensé que una exposición transmitida en vivo en YouTube podría ser mejor".
"... ¿YouTube? ¿Transmisión en vivo?"
"Sí. ¿No sabías que nuestro gremio creó un canal? Suscríbete y presiona el botón Me gusta. Y no olvides activar las notificaciones".
"..."
"Vaya, ahora tenemos 300.000 suscriptores. Si esto explota, fácilmente llegaremos a los 10 millones. Al final, la mitad de Corea probablemente lo verá".
La sonrisa en los labios de Park Ji-Hwang se desvaneció como si hubiera sido arrastrada.
"Es mejor no empezar algo que no puedas manejar".
"¿Qué hay que manejar?"
"¿Quieres hacerte enemigo de todos los gremios principales?"
"Si hago un desastre aquí, ¿podrías limpiarlo?" [Nota: Otra forma de interpretar esta oración sería algo como: "Si le cuento al mundo lo que has hecho, ¿tu gremio podría recuperarse?"]
"........."
Los labios de Park Ji-Hwang se apretaron formando una delgada línea, como si tratara de reprimir la molestia.
Después de mirarme con ojos ardientes por un rato, finalmente habló.
"Dime que quieres."
"¿Lo que quiero?"
"Dime tu precio, haré todo lo posible para adaptarme. No intensifiquemos más las cosas y negociemos ahora".
"¿Quieres negociar?"
"Si llegamos hasta el final, será una situación en la que todos perderán. Tú también lo sabes".
El tiene razón. Si fuera algo que pudiera manejar solo, habría llegado hasta el final. Pero aquí estaban en juego las vidas del Gremio de la Paz.
El amigo, amante, familia de alguien... y los propios Cazadores.
Respiré hondo, sintiendo la sequedad de mi garganta.
"¿Que puedes ofrecer?"
"Dinero y poder. Y varios privilegios para el crecimiento del Gremio de la Paz".
"¿No dijiste que enviaste a los Cazadores Negros porque te molestaba el crecimiento del Gremio de la Paz?"
"Por eso debe haber un límite".
"Entonces, ¿permanecer dentro de los límites que estableciste?"
"Sí."
Cuanto más escuchaba las palabras de Park Ji-Hwang, más clara se volvía la imagen en mi mente.
Entrega a los detenidos que retiene el Gremio de la Paz y, a cambio, obtén recompensas considerables.
Posiblemente recompensas monumentales.
Edificios, terrenos e incluso las puertas de mayor rango monopolizadas por el Gremio de Myeongdong, además de una enorme suma de dinero en efectivo.
La propuesta era tentadora. Sin embargo…
"Te estás perdiendo la parte más importante".
"Con todo esto, las condiciones son más que generosas... ¿Qué?"
Park Ji Hwang frunció el ceño.
"¿Que acabas de decir?"
"Dije que falta lo más importante".
"¿Estás loco? ¿Quieres más que esto?"
"Para ser honesto, no entiendo bien esta negociación. Sólo sé que estás ofreciendo algo importante. Nuestro líder del gremio o el Sr. Choi sabrían mejor si esto es suficiente o no".
"Entonces, ¿qué diablos estás diciendo que falta?"
Me encontré con la mirada de Park Ji-Hwang sin inmutarme.
"Una disculpa."
"…¿Qué?"
"Cuando cometes un error, debes disculparte. Pero falta la disculpa".
En su propuesta ofreció amplias compensaciones tangibles, pero no se disculpó.
Faltaba lo que debería priorizarse por encima de todo.
"Ja."
Park Ji-Hwang dejó escapar una risa sarcástica. Sus ojos, oscilando entre el desprecio y la furia, me escudriñaron.
"Está bien. Lo siento. ¿Eso es bueno?"
"Así no es como te disculpas."
Grieta.
Desde el puño cerrado de Park Ji-Hwang, se escuchó un sonido de huesos rompiéndose.
Ji-Hwang se recompuso. Tomando aliento para tranquilizarse, me miró a los ojos y dijo en tono grave:
"Lo lamento."
"Eso es algo mejor".
"¿Está todo resuelto ahora?"
Asentí levemente.
"Pero la próxima vez, cuando lo hagas directamente, asegúrate de que sea más sincero. Inclina la cabeza cortésmente".
"... ¿Qué clase de mierda es esta?"
"¿Por qué querría una disculpa tuya? Deberías disculparte con la víctima y su familia".
Los párpados de Park Ji-Hwang temblaron.
"¿Quieres que me disculpe con ese Cazador de rango D?"
"¿Por qué no puedes hacerlo?"
"Ya les ofrecí una compensación. Es una cantidad que la mayoría de los Cazadores ni siquiera pueden soñar con tocar en su vida".
"Eso es genial. Ofrecer una disculpa sincera junto con una compensación sustancial como señal de remordimiento será aún más efectivo".
"Tú…"
Dije mis siguientes palabras con voz suave.
"Si su orgullo está herido, podrían traer a una persona más y disculparse juntos".
Park Tae-Seop, el líder del gremio de Myeongdong que había estado escuchando en silencio nuestra conversación, se humedeció los labios.
"Iré personalmente a pedir disculpas, con toda mi sinceridad".
"Al menos, líder del gremio, tienes la decencia básica. ¿Deberíamos llamarte el pedazo de mierda más limpio?"
Mierda limpia. En este momento no se me ocurre una frase más apropiada y paradójica.
Sin embargo, la otra persona que tenía en mente no era Park Tae-Seop.
Alejándome de la mesa, fijé mi mirada en Park Ji-Hwang, investigando más profundamente.
"El que te dio la orden. Trae a esa persona y haz que también se disculpe".
"...!"
Una tumultuosa tormenta parpadeó en los ojos de Park Ji-Hwang.
Fue una tormenta que, en su breve intensidad, convirtió mis sospechas en certezas.
"Bien. Ya que el líder del gremio, Park Tae-Seop, estuvo de acuerdo hace un momento".
Park Ji-Hwang intentó sonar lo más tranquilo posible.
"Iremos juntos a disculparnos".
"Deja de tonterías. Trae a la persona que realmente dio la orden".
"No entiendo lo que estás diciendo."
Con una risa silenciosa, me levanté y me dirigí hacia el sofá donde estaba sentado Park Ji-Hwang.
"No importa cuánto lo piense, simplemente no tiene sentido".
Me agaché frente a él.
Al otro lado de la gran mesa de madera, escudriñé lentamente la imponente figura que tenía delante.
Su complexión robusta, sus músculos visibles a través de su camisa y la energía contenida en su interior.
Irradiaba fuerza.
Incluso sin comprobar su nivel, me di cuenta de que la brecha entre él y el Líder del Equipo Uno era enorme.
"¿Qué no tiene sentido?"
"El hecho de que alguien tan fuerte como tú, que fácilmente podría dominar al líder del equipo con una mano, se quede como un cazador normal y ni siquiera como un vicelíder del equipo".
"...!"
"Además, te presentas a trabajar tal vez una vez al mes, y por lo que escuché de tu conversación con el Líder del Equipo Uno, parecías ser tú quien le daba órdenes".
No hubo sólo uno o dos puntos sospechosos.
Y mis sospechas se convirtieron en convicciones a medida que continuamos nuestra conversación.
"Me están haciendo promesas tan grandes, pero el máximo responsable de la toma de decisiones permanece en silencio, y el que promete cosas no ocupa ningún puesto. Es sólo un miembro regular del equipo... ¿Cómo debo interpretar esto, líder del gremio Park?" ¿Tae-Seop?"
Al encontrarme a los ojos, el líder del gremio de Myeongdong, Park Tae-Seop, cerró lentamente los ojos. Eso en sí mismo fue una respuesta perfecta.
Me reí entre dientes y miré a Park Ji-Hwang.
"Entonces, tráelos. No sé quién es, pero tráelos y comienza con una disculpa".
Park Ji-Hwang, cuyos labios habían estado fuertemente cerrados, finalmente habló.
"¿Y si me niego?"
"Entonces llevaremos esto hasta el final".
"Bastardo loco. ¿Sabes siquiera de quién estás hablando?"
"No lo hago. Y, francamente, no me importa saberlo. Pero necesito ver a esa persona venir y agachar la cabeza en señal de disculpa para estar satisfecho".
¡Silenciar!
Simultáneamente, ambos nos lanzamos el uno hacia el otro a una velocidad cegadora.
Park Ji-Hwang gritó una advertencia.
"¡Bastardo!"
¡Papá!
En un instante, nuestras manos chocaron y se enredaron. En un abrir y cerrar de ojos, se intercambiaron cinco movimientos.
Con un chasquido, le rompí la muñeca.
Luego agarré su cabello ceroso y bien peinado y lo arrojé de golpe contra la mesa.
¡Estallido!
"Como eso."
Tags:
Murim Login (Novela)
