Descargo de responsabilidad: no hablo coreano. Esto se traduce puramente por máquina con mucha limpieza posterior. Teniendo esto en cuenta, estoy abierto a críticas para mejorar estas traducciones. ¡Disfrutar!
Capítulo 289
"¿Eh?"
Una tempestad de emoción indómita, extraña y cruda, recorrió el rostro del señor Choi: un espectáculo que nunca antes había presenciado.
Igualmente inusual fue la expresión del mayordomo Kim, que se despojó de su habitual manto de calma y reflejó la tormenta de confusión y enfado que nublaba los rasgos del señor Choi.
Sus rostros reflejaban la ira y el desconcierto persistentes por la presencia de Lee Jeong-Ryong, junto con la preocupación y las dudas sobre lo que había dicho.
'¿Podrían siquiera poner esas caras?'
Cuando avanzaba sin dudarlo, ellos siempre eran los que mantenían el orden y limpiaban mi desorden.
Pero en este momento singular, nuestros roles parecían alinearse en el mismo plano de inestabilidad caótica.
Una euforia peculiar surgió dentro de mí cuando encontré mi voz.
"La respuesta es simple. Si nuestros enemigos son fuertes, nosotros simplemente tenemos que ser más fuertes".
"Sr. Jin Tae Kyung".
El discurso murmurado por el Sr. Choi atravesó la tensión, su tono una vez más era el epítome del control mesurado, el torbellino emocional sometido a un estoicismo familiar.
“Este no es un problema de matemáticas en el que saber la respuesta lo resuelve todo. Para llegar a la solución correcta, tenemos que pasar por un proceso inimaginablemente difícil”.
“Está bien entonces. Si asumo el papel de tutor, es posible que podamos resolverlo, aunque lleve tiempo. Ah, pero cambiemos de tema. Soy terrible en matemáticas”.
"¿Has olvidado? Nos enfrentamos al Gremio Ares. Usted no lo sabe, Sr. Jin Tae-Kyung, pero yo sí. Sé lo fuertes que son".
"Lamentablemente, el joven maestro tiene razón".
Con esas palabras, el señor Choi y el mayordomo Kim cerraron la boca.
Uno es el nieto del Maestro del Gremio Ares, Cheon Tae-Min, y el otro había sido una figura clave al servicio de Cheon Tae-Min durante mucho tiempo.
Dadas sus posiciones, debieron haber sido testigos de más de lo que podría contarse. A pesar del tumulto dentro de sus corazones, sus mentes, frías y calculadoras, ya habían calculado la respuesta.
"Señor Choi."
Con intención deliberada, sostuve su mirada (resignada prematuramente a la derrota) y le pregunté con solemnidad.
"¿Recuerdas lo que me dijiste antes de ir al Gremio de Myeongdong?"
"Por supuesto."
"¿Qué dijiste?"
Después de un momento de vacilación, el Sr. Choi respondió.
"Tú, Jin Tae-Kyung, podrías parecer imprudente a primera vista..."
“Pero siempre actúo teniendo en mente el peor de los casos. ¿Y?"
"Siempre se obtienen los mejores resultados".
“¿No dijiste que confiabas en mí más que en ti mismo? ¿Eso fue sólo un halago?".
"Ese no es el caso en absoluto".
“Aunque no era bueno estudiando, no soy tan estúpido como para arriesgar mi vida en un juego sin posibilidades de ganar. Esto es factible”.
"Realizable…"
"Si no puede confiar en usted mismo, Sr. Choi, confíe en mí".
A raíz de mis palabras, un brillo sutil chispeó en los ojos del Sr. Choi. Fue leve, apenas más que un destello, pero sin lugar a dudas, era un rayo de esperanza.
La esperanza es como una brasa. Puede estallar en llamas o apagarse en un instante. Tienes que avivar las llamas antes de que se apague la brasa.
"Ahora que se ha mencionado, si dejo el gremio, ¿se rendirá usted también, Sr. Choi? Bueno, retirarse del gremio y cultivar con Butler Kim tampoco es una mala idea. Si eso sucede, Lee Jeong -Ryong probablemente proporcionará el fertilizante”.
"¡Cazador Jin Tae-Kyung!"
La protesta de Butler Kim se ahogó en la corriente de mi convicción. Sin inmutarme, seguí adelante.
“¿No dijiste que querías crear el gremio más grande del mundo? ¿Me estás despidiendo, junto con el Sr. Rough Guy y Song Song, e incluso los nuevos reclutas que acaban de unirse? ¿Ustedes dos planean luchar solos contra el Gremio Ares?
"..."
"Señor Choi."
Se hizo un silencio espeso e inquebrantable.
Sin embargo, dentro de los ojos del Sr. Choi, la chispa naciente seguía parpadeando.
Por fin, una voz, suave pero cargada de gravedad, escapó de sus labios.
“El Gremio Ares es un imperio. Es tan poderoso que incluso si los 10 principales gremios nacionales combinaran sus fuerzas, no tendrían ninguna posibilidad".
"Vaya, será mejor que empecemos a movernos si queremos alcanzar a esos tipos".
“He visto gran parte del Gremio Ares, pero no todo. Por eso creo que son peligrosos”.
“Entonces la probabilidad de éxito ha aumentado. Ya que significa que entiendes bien al enemigo. ¿'Si conoces al enemigo y te conoces a ti mismo, no debes temer el resultado de cien batallas'? ¿Verdad?" [Nota: esta cita es de "Art of War" de Sun Tzu.]
"Lo he pensado muchas veces, pero mis cálculos siempre resultaban imposibles."
"Entonces calculalo de nuevo".
“¿Es realmente… posible?”
"Sí."
“¿Dónde salió mal mi cálculo? ¿Qué es exactamente lo que le da tanta confianza en su respuesta, Sr. Jin Tae-Kyung?
No preguntaba porque no entendía. El Sr. Choi esperaba más que nadie que su respuesta fuera incorrecta. Anhelaba esa pequeña oportunidad de enfrentarse a Lee Jeong-Ryong.
Con mucho gusto reafirmé su esperanza.
"La persona que te habla ahora mismo".
"......!"
“Su cálculo fue exacto, Sr. Choi. Excepto por una cosa."
Lentamente, levanté un dedo para señalar mi pecho.
"A mí."
En ese momento sin aliento, observé un temblor en la mirada del Sr. Choi.
La chispa que había avivado estaba siendo sofocada, suplantada ahora por la sombra de la derrota.
"Mis cálculos lo incluían a usted, Sr. Jin Tae-Kyung".
"Tiene sentido. El señor Choi que conozco no habría olvidado nada en sus cálculos."
El Sr. Choi posee una brillantez que no puede subestimarse. Su liderazgo es innato y se complementa con un agudo sentido de la estrategia y una determinación inquebrantable.
Con un corazón estoico, había medido el poder tanto del Gremio de la Paz como del Gremio Ares, y yo había sido incluido en la ecuación como parte de los activos del Gremio de la Paz.
"Sus hazañas pasadas, Sr. Jin Tae-Kyung, no sólo fueron notables: rayaron en lo milagroso".
La resignación en su voz presagiaba las palabras aún no dichas.
"¿Pero no es suficiente?"
El señor Choi asintió pesadamente.
"Formalmente, hay más de cien Cazadores de rango A en el Gremio Ares, excluyendo al Cazador de rango S Lee Jeong-Ryong, y hay innumerables Cazadores de rango medio y bajo".
El énfasis particular que Choi puso en la palabra "formalmente" indicó que había más fuerzas desaparecidas.
"Y, sin embargo, hay más de cien Cazadores de rango A".
La cifra, aunque anteriormente se susurraba en rumores, se volvió intimidantemente concreta cuando la pronunció el Sr. Choi.
Incluso con mis habilidades, no soy más que uno contra una multitud; su conclusión fue cruda y desapasionadamente lógica.
Todavía...
“¿Entonces tal vez deberías volver a calcular?”
"¿Disculpe?"
“La fórmula es correcta pero los números están equivocados. No sé cuánto valor me has asignado, pero deberías multiplicarlo al menos unas cuantas veces”.
Ante mi afirmación, una serie de expresiones revolotearon por los rostros del Sr. Choi, Butler Kim, el Sr. Rough Guy y Song Song, cada uno de los cuales era un cuadro de sorpresa y escepticismo.
Tenía sentido considerando lo que había logrado hasta ahora.
Derroté a un Monstruo con Nombre sin ayuda de nadie, derribé a casi treinta Cazadores Negros y me enfrenté al gran Gremio de Myeongdong.
Apartándome de mi audiencia de figuras petrificadas, fijé mi mirada directamente en el líder del equipo Choi.
"Siento que ya mencioné esto antes, pero soy alguien con más secretos de los que cree, Sr. Choi".
Murim es Murim y el mundo moderno es el mundo moderno.
Había un límite claro en mi mente que separaba los dos mundos. Sin embargo, Lee Jeong-Ryong y el Gremio Ares habían borrado esa línea.
Si no hubiera sido por este incidente, habría guardado esos secretos para mí de por vida.
'¿Fue demasiado codicioso de mi parte querer vivir tranquilamente?'
Quizás este sea el camino que estoy destinado a recorrer, entrelazado irrevocablemente con los poderes que ejerzo. Debo aceptarlo. No puedo seguir huyendo para siempre.
Para proteger lo que aprecio, para superar a los adversarios que amenazan nuestra paz, tengo que volverme más fuerte.
"Muy bien, ¿cuál es nuestro próximo movimiento?"
Todavía había un rastro de incredulidad en la mirada del Sr. Choi mientras sostenía la mía.
"Sr. Jin Tae-Kyung, usted siempre me sorprende".
"Guárdalo. Habrá más de eso por venir".
"Será un camino peligroso".
"Soy todo un especialista en caminos peligrosos."
"Lo que nos espera ni siquiera se puede comparar con lo que hemos enfrentado hasta ahora".
"¿No puedes comparar? No lo sabes porque no has recorrido mi camino, pero créeme, ya he pasado por el infierno..."
Pareció tomar mis palabras como una broma.
Vi al Sr. Choi finalmente sonreír.
"Señor Choi."
"¿Sí?"
"A veces está bien ser honesto".
La sonrisa se desvaneció, una claridad sobria volvió a sus ojos, su boca se convirtió en una línea apretada.
El silencio se cernía entre nosotros, las próximas palabras pendían de un hilo. Había palabras que necesitábamos escuchar ahora y que sólo podían venir del Sr. Choi.
Afortunadamente, la espera no fue larga.
"¿Podrías continuar en el Gremio de la Paz?"
Allí estaba.
Respondí con una sonrisa tranquila y una palmadita tranquilizadora en el hombro del Sr. Choi. Detrás de su pulido exterior se esconde un corazón tierno.
Quería que me quedara, pero consideró enviarme lejos porque le preocupaba que pudiera lastimarme.
"Hagamos nuestro mejor esfuerzo".
"……Gracias."
Con ese breve reconocimiento, su sonrisa parpadeó una vez más y se giró para dirigirse al resto.
Butler Kim, tan leal como un miembro de la familia, fue el primero en hablar.
"Creo que ya sabes mi respuesta".
"Gracias, mayordomo Kim".
El siguiente fue Song Song. Ella, habiendo recibido la misma pregunta del Sr. Choi que yo, suspiró profundamente antes de hablar.
"El Gremio Ares, ¿eh? Ah, esto no parece cuadrar bien".
Su reacción fue la más razonable. Enfrentarse al Gremio Ares no iba a ser fácil.
"Haga que los números funcionen duplicando mi salario. E incluya una asignación por riesgo de vida, por favor".
"......."
Ah, entonces Song Song tampoco es normal.
Mi mirada debió traicionar mi asombro, porque ella lo recibió con un encogimiento de hombros desconcertado.
"¿Qué?"
"Nada, es sólo que en este tipo de situaciones, ¿la gente normalmente no se va?"
"¿Quieres que me vaya?"
"Ah, eso no es en absoluto lo que quiero."
"¿Sabes por qué me mudé del Gremio Ares al Gremio de la Paz? Incluso bajo la dirección de alguien como el Sr. Choi, que es examinado por todos".
"No tengo ni idea."
"Dijo que me duplicaría el salario".
"..."
"Mi objetivo es jubilarme a los treinta. Si trabajo duro durante los próximos dos años, podré vivir cómodamente el resto de mi vida".
Habló casualmente, pero fue sólo una forma indirecta de afirmar su compromiso. Todos sabíamos que Song Song ya había amasado una fortuna.
"Y parece que usted tiene una estrategia. Haré mi apuesta por eso. Sin mencionar que es raro encontrar un líder tan capaz -y tan visualmente agradable- como el Sr. Choi".
Con el irónico respaldo de Song Song, su lealtad quedó sellada. Nuestra atención colectiva luego se centró en el último miembro de nuestro conjunto.
"Señor rudo".
El silencio que siguió fue revelador, pero finalmente dio voz a sus pensamientos.
"Tae-Kyung, ¿seré de alguna ayuda?"
"Definitivamente."
"¿Aunque sólo soy un cazador de rango D?"
"Las personas relacionadas con 'D' son los verdaderos protagonistas. ¿Qué tal si cambiamos su nombre para que se ajuste a un protagonista? Sr. Rough D. Guy, ¿cómo suena eso?" [Nota: para los no iniciados, esta es una referencia de One Piece.]
En medio de las risas que provocó su nuevo título, el señor Rudo miró seriamente al señor Choi.
"Mi lesión no es culpa suya, Sr. Choi. Así que no se culpe".
"Es mi culpa. Por favor, concéntrate en tu recuperación y rehabilitación, y tómate tu tiempo para pensar. Tienes una familia, ¿no es así, Hunter Im?"
"Señor Choi."
"¿Sí?"
"¿Sabes lo primero que pensé cuando me cortaron el brazo?"
"¿Tu familia?"
Es un hombre de familia, proveedor y protector.
Sin embargo, el señor Rudo simplemente sacudió la cabeza, el gesto irradiaba una fuerza silenciosa.
"Suspiro... pensé que ya no podría ser un cazador".
"........."
"Me encanta este trabajo. Durante 20 años, pasé por puertas no para ganarme la vida sino por el sentido del deber de un cazador. Pero..."
Las palabras se apagaron cuando el señor Rudo apretó los labios y su mirada se detuvo en las vendas que cubrían sus brazos.
"¿Puedo recuperarme?"
"Lo harás. Definitivamente."
La seguridad en mi voz pareció encender un rayo de esperanza en él, mientras una sutil sonrisa adornaba las facciones del Sr. Rough Guy.
"Entonces yo también me uniré. No puedo renunciar a lo que se supone que debe hacer un Cazador sólo por esto".
Una ola de respeto me invadió.
Para muchos, puede que sea simplemente un cazador de bajo rango de nombre, pero para mí, el Sr. Rough Guy está entre los últimos de una raza en extinción: un verdadero cazador.
"Todos ellos son demasiado valiosos para perderlos".
Muy bien, dicen golpear mientras el hierro está caliente.
Habiendo tomado una decisión, por primera vez en mucho tiempo, abrí la Ventana de Habilidad.
Y en la ventana del holograma encontré lo que buscaba.
Habilidad: [Elaboración de pergaminos]
Bien. Este es el comienzo.
Con determinación, mi dedo se dirigió hacia la pantalla luminiscente.
¡Timbre!
-¡Para crear la técnica secreta se requieren un mínimo de 300 hojas de papel A4! [Nota: No sé ustedes, pero yo no tenía idea de que la antigua China usaba el mismo sistema de tamaño de papel que usamos ahora.]
"........."
¿Qué carajo es esto?
Tags:
Murim Login (Novela)
