Descargo de responsabilidad: no hablo coreano. Esto se traduce puramente por máquina con mucha limpieza posterior. Teniendo esto en cuenta, estoy abierto a críticas para mejorar estas traducciones. ¡Disfrutar!
Capítulo 300
La Selva Negra del Nigromante. No, ahora debería llamarse la Selva Negra del Señor de la Guerra Esqueleto.
Este bosque laberíntico y empapado de sombras se extendía sin cesar. Si no hubiera sido por el Señor de la Guerra, cuyo conocimiento del interior de la Puerta rivalizaba con la familiaridad de su propia mano, sin duda me habría perdido.
- Pensé que simplemente eras astuto, pero también eres estúpido, humano. ¿Qué hubieras hecho sin mí?
"Bien, entonces, ¿adónde vamos desde aquí?"
- Gire a la derecha después de cien pasos.
"......... ¿Cómo sabes la palabra 'girar a la derecha'?"
Un Señor de la Guerra capturado vale su peso en orientación.
¡Silbido!
Seguí adelante, siguiendo sus directivas a una velocidad vertiginosa.
El reciente aumento de mi Qi, gracias al medio gapja del Sr. Choi, significaba que mi energía era inagotable y fluía incesantemente como un manantial perpetuo.
"Cuantos más, mejor".
Después de una carrera incesante, la actividad humana (voces y movimientos) se hizo gradualmente discernible.
Mi visión recién mejorada atravesó el denso follaje y reconocí rostros familiares a cientos de metros de distancia.
'Señor. Choi y mayordomo Kim. ¿El señor Rudo y Song Song también?
Incluso los nuevos miembros del gremio que envié hace apenas una hora estaban allí.
Pero, ¿por qué se reunieron aquí estos individuos, que deberían estar absortos en la cultivación?
Entonces me di cuenta.
'Ah, lo olvidé.'
Había anticipado el caos afuera.
Mi plan original era una salida rápida después de lidiar con el Señor de la Guerra y sus secuaces esqueléticos. Sin embargo, me había desviado del atractivo de una granja de experiencias inesperada.
"Mientras tanto, debe haber habido una gran conmoción afuera".
Considerando el tiempo transcurrido, mi retraso no fue crítico...
"Supongo que tendré que explicar la situación, no es gran cosa".
Estaba a punto de salir de la maleza cuando...
"¡Un patrón de calavera! ¡Sí, es la armadura que usa el Monstruo Nombrado!"
"¡Aquí también hay una daga! ¡No es una de las armas esqueléticas!"
"Pertenece a Jin Tae-Kyung Sunbae. Definitivamente es el que usaba a menudo".
Los gritos aumentaron hasta que el señor Rudo, abrumado, comenzó a llorar abiertamente.
"Olfatear. ¡Sollozo!"
"......?"
- ......?
"Tae-Kyung, Tae-Kyung es... ¡Sollozo!"
¿Podría estar sucediendo esto realmente?
Mientras me quedaba congelado, con la boca abierta, el Señor de la Guerra giró sus espeluznantes ojos verdes brillantes hacia mí.
- Parece que estos humanos creen que estás muerto.
"Uh, sí. Parece que hay un gran malentendido".
- ¿Entonces no deberías dejar de esconderte como un ratón y salir?
Sin embargo, la escena ya había cobrado vida propia.
Las lágrimas corrían por los rostros de Song Song y Butler Kim, mientras los miembros del gremio permanecían solemnes, con los ojos llenos de dolor.
El aire estaba cargado de luto y desesperación.
"..."
No, este no era el momento de revelarme.
¿Qué pasaría si apareciera ahora diciendo '¡Sorpresa! ¡Creías que estaba muerto, pero estoy vivo!'?
'¿Qué pasaría? Me maldecirían, eso es.
Estaba debatiendo internamente cuál era el mejor enfoque para este dilema, mi ansiedad era palpable. Sin embargo, sabía que necesitaba rectificar este malentendido antes de que empeorara aún más.
Pero primero estaba el asunto del Señor de la Guerra.
"Tú, entra un rato."
- ¿Eh? ¿Qué quieres decir?
"No estoy seguro de si funcionará, pero... ya que la gente podría sorprenderse, quédense adentro por ahora".
- ¿Dentro de dónde?
La confusión del Señor de la Guerra era evidente, pero la ignoré y me concentré en mi interior.
'Abrir el inventario. Almacenar.'
Estallido.
Con un suave pop, el cráneo del Señor de la Guerra desapareció de mi alcance.
El inventario, normalmente inaccesible a los seres vivos, en teoría debería acomodar al Señor de la Guerra no-muerto que había sido despojado de la vida hace mucho tiempo.
"Oh, funcionó".
- ¡Puaj! ¿Donde está esto?
"¿Qué? ¿Puedes hablar desde adentro?"
Quizás la conexión del inventario conmigo permitió esta comunicación inesperada.
Nunca antes había puesto nada vivo allí, así que esta fue la primera vez para mí.
Mientras reflexionaba sobre esta novedad, la voz furiosa del Señor de la Guerra resonó en mi mente.
- ¡¿Qué me has hecho?! ¡Déjame salir ahora mismo!
"Uh, no puedo dejarte salir."
- ¡¿Crees que podrás salirte con la tuya?!
"Me espera una vida eterna, libre de enfermedades y envejecimiento. Parece que mi destino es una existencia sin fin".
- ¡Es asfixiante! ¡Estoy perdiendo la mente!
"¿Por qué te asfixias? De todos modos no respiras".
- ¡Eres humano!
"Ah, qué ruidoso. Tal vez debería simplemente extinguirte."
Su tono cambió, ahora extrañamente apaciguado.
- Este espacio es más cómodo de lo que pensaba.
"Bien. Descansa tranquilo. Y cuando salgas, no abras la boca delante de la gente".
- Comprendido. Pero…
"¿Pero que?"
- Tú, un humano astuto, pareces tener bastantes amigos. Acaban de entrar un número considerable de intrusos.
Mirando a través del follaje, vi cientos de cazadores avanzando como un maremoto.
El Señor de la Guerra no estaba del todo equivocado. Un grupo grande, sí, pero ¿amigos? Difícilmente.
Especialmente el que lideraba la carga, su comportamiento el de un héroe conquistador, era todo menos un amigo.
'¿Seok Go-Jun?'
¿Qué estaba haciendo aquí?
El hombre de mediana edad que estaba a su lado era un rostro familiar de la televisión y los periódicos.
'¿El presidente de la Asociación de Seúl también salió?'
El Gremio Ares y ahora la Asociación de Seúl.
La situación había empeorado más allá de mis expectativas iniciales. Revelarme ahora parecía más desalentador que nunca.
Me encontré divertido, aunque ansioso, por la conversación que siguió.
"Míralos."
Su diálogo fragmentado fue bastante revelador.
Lee Jeong-Ryong había enviado a Seok Go-Jun a eliminarme, considerándome una amenaza. Mientras tanto, el presidente de la Asociación intentó aprovechar las influyentes conexiones de Lee Jeong-Ryong.
¡Qué situación…!
"Realmente despreciable".
Aquellos que retrasarían los esfuerzos de rescate para asegurar la desaparición de otro, y aquellos que aceptan propuestas tan viles, están cortados por el mismo patrón detestable. No son más que escoria en el mismo pozo inmundo.
Incluso a costa de mancharme las manos, debo limpiar esta inmundicia. Esa escoria en el camino de la vida hace que el viaje sea arduo.
"Es demasiado tarde para arrepentirse. Los muertos no regresan."
El rostro de Seok Go-Jun apareció a la vista, sonriendo con desprecio mientras se burlaba del Sr. Choi. Sin dudarlo un momento, salí de entre los arbustos.
"¿Qué dijiste, hijo de puta?"
Al menos uno de ellos necesita una lección.
***
"......!"
Horror, shock, incredulidad.
Cada paso que daba era recibido con miradas, una vorágine de emociones me asaltaba.
Pasé junto al Sr. Choi y los miembros del gremio, con los hombros rígidos por la sorpresa.
Ya habría tiempo para bromas más tarde. Primero, necesitaba librarnos de esta plaga enconada.
Paso, paso. Golpear.
Paso a paso, mi presencia llamó la atención. Finalmente, me paré frente a ellos.
"¿Estas vivo?"
"¿Cazador Jin Tae Kyung?"
Seok Go-Jun y el presidente de la Asociación de Seúl. Los miré a los ojos, sus expresiones oscilaban entre la incredulidad y el miedo.
"¿Qué pasa? ¿Decepcionado de estar vivo?"
"......Eso no puede ser."
"Eso es extraño. Tu respuesta parece demasiado lenta."
"Es sólo tu imaginación".
El tono de Seok Go-Jun se estabilizó, fingiendo compostura.
"Todos estábamos buscándote. ¿Dónde has estado?"
"Oh, solo estaba orinando cerca. Pero cuando regresé, era casi como si el funeral hubiera terminado y el servicio conmemorativo del día 49 hubiera terminado".
"¿Mear?"
"Bebí mucha agua antes de entrar por la Puerta".
"Te tomó bastante tiempo para eso."
"Es un símbolo de vigor. ¿Te interesa? Puedo mostrarte cómo hacer un arco iris. Es muy hermoso".
"...... A juzgar por tus tonterías, pareces estar bien."
"Siempre estoy bien. Pero..."
Mis palabras se desvanecieron en una leve sonrisa.
"¿Tienes alguna enfermedad? Todo lo que escucho son tonterías saliendo de tu boca como rabia".
"......!"
"Sólo escucharlo fue divertido. Toda esa charla sobre medallas de reconocimiento sonaba como una tontería".
Seok Go-Jun no fue el único visiblemente perturbado.
El presidente de la Asociación de Seúl, que había estado observando en silencio nuestro intercambio, intercedió con sonrojada indignación.
"Joven, tienes una boca bastante sucia".
"Sí, tengo mala boca. ¿Pero quién eres tú?"
Mi franqueza pareció irritar al presidente de la asociación.
"¿No me conoces?"
"¿Es usted quizás el presidente?"
"No no soy."
"Entonces deberías presentarte".
"Ja, de verdad. En mi vida, he visto todo tipo de..."
Su comportamiento rezumaba autoridad y arrogancia.
Vestido con un traje, su pecho se inflaba notoriamente.
"Soy Lee Woo-Jung."
"Ah, Lee Woo-Jung."
Reflexioné, rascándome la barbilla inocentemente.
"Entonces, ¿conoces a Kim Jeong-Hee?" [Nota: El nombre de esta persona en coreano, 정희, se puede escribir como "Jeong-Hui" o "Jeong-Hee" en inglés. Ambas son correctas, pero elegí "Kim Jeong-Hee" por su simplicidad y facilidad de pronunciación para los lectores de inglés.]
"¿Kim Jeong-Hee? ¿Es ese el mayor de la Asociación?"
"No, ella es mi madre."
"......¿Qué?"
"Kim Jeong-Hee. Mi madre".
Preguntó el Presidente de la Asociación, momentáneamente estupefacto, con un tono lleno de confusión.
"¿Y qué? ¿Qué estás tratando de decir?"
"Eso es lo que quería preguntar. Es básico decir quién eres y cuál es tu posición, pero si simplemente dices 'Soy Lee Woo-Jung', ¿qué se supone que debo hacer con eso? También podrías decir Tienes ginecomastia." [Nota: Este es un juego de palabras basado en el nombre del Presidente de la Asociación. En coreano, su nombre es 이우중 (Lee Woo-Jung), mientras que la palabra para ginecomastia es 여유증 (yeoyujeung). Fonéticamente, estas dos frases son muy similares.]
"¿Qué dijiste?"
"Entonces, Sr. Lee Woo-Jung, ¿quién es usted y de dónde es?"
"¡Soy Lee Woo-Jung! ¡El presidente de la Asociación de Cazadores de Seúl!"
"Ah, encantado de conocerte."
"Esto esto...!"
"...Es cuatro. Dos por tres es seis. Dos por nueve es joder." [Nota: Disculpas de antemano por esta nota tan larga, pero esto es solo un escrito brillante. En esta escena, Lee Woo-Jung se queda sin palabras y balbucea "Esto, esto...", probablemente intentando decir algo como "este bastardo". Sin embargo, su tartamudeo, "이, 이..." en coreano, también puede sonar como "Dos, dos...". Aprovechando esta oportunidad, el MC con humor lo "ayuda" a terminar la frase con una secuencia aritmética: "Dos por dos es cuatro. Dos por tres es seis. Dos por nueve es..." y luego, sorprendentemente, termina con "joder". El giro es que las palabras coreanas para "dieciocho" (십팔, pronunciado 'sibpal') y el insulto usado aquí (시발, pronunciado 'sibal') son fonéticamente similares. Este inteligente juego de palabras le permite al MC maldecir efectivamente a Lee Woo-Jung sin usar directamente una mala palabra.]
"¡Qué insolencia!"
No pude resistir una sonrisa ante el temperamento furioso del Presidente de la Asociación. Su rostro era de un vivo tono rojo, casi cómico en su intensidad.
Era plenamente consciente de la gravedad de ser el presidente de la Asociación de Seúl, pero no oculté mi desdén. Después de todo, era un hombre digno de desprecio.
"El presidente de una Asociación de Cazadores debería priorizar la seguridad y los derechos de los cazadores, no verse envuelto en tales planes".
Cualquier otra persona atrapada en esta Puerta no habría sido tan afortunada como yo.
Sin embargo, había retrasado la operación de rescate durante una hora, sólo para ganarse el favor del Gremio Ares, o más bien, de Lee Jeong-Ryong.
"¡Qué diablos estás haciendo, Jin Tae-Kyung!"
Miré fríamente al presidente de la asociación, que gritaba y gesticulaba salvajemente.
"¿Qué estoy haciendo? Yo solo derribé al Monstruo Nombrado mientras esperaba una hora por el equipo de rescate".
"Eso, eso es..."
Su bravuconería se desvaneció bajo mi mirada gélida, lo que hizo que tropezara hacia atrás.
Sin embargo, por cada paso que dio, yo lo igualé con mi avance.
Paso.
Paso.
"Presidente Lee Woo-Jung."
"Paso atrás."
Paso.
Otro paso.
"Si eres el presidente de la asociación, trabaja para la Asociación de Cazadores, no para un gremio".
"No entiendo de qué estás hablando".
"¿Lo dejo claro? ¿Aquí mismo, delante de todos?"
Paso. Paso.
Cerrando la brecha con un último paso, mi impulso fue detenido por un firme agarre en mi hombro.
"Eso es suficiente."
Seok Go-Jun se había interpuesto, con su mano pesada sobre mi hombro.
"Quítate la mano. Huele a mierda".
"¿Tienes la afición de empeorar las cosas?"
"¿Porque estas asustado?"
"¿Asustado?"
El susurro de Seok Go-Jun estuvo mezclado con una risa seca y burlona.
"Los que deberían tener miedo son ustedes. Detrás de mí están los cazadores afiliados al Gremio Ares y a la Asociación. Si quieren salir de aquí con vida, sería prudente que cuiden su boca".
"Oh, entonces, si las cosas van mal, ¿planeas enterrar a todos aquí? ¿No es demasiado difícil de manejar?"
"Es por eso que me estoy conteniendo. Considérate afortunado".
"Eso da miedo. ¿Pero qué tal la última vez que te golpeé? ¿Bebiste una buena poción?"
Sus ojos se nublaron con una intensidad oscura.
"Qué provocación tan infantil".
"Mírate en el espejo. Tu expresión sugiere que está funcionando bastante bien".
"Última advertencia, retroceda ahora".
"Y para mi última advertencia, quita la mano".
Vaya.
Un aliento desagradable y caliente escapó de su boca.
Seok Go-Jun, con los ojos vacíos por la furia, finalmente dio un paso atrás y murmuró.
"Si no fuera por las instrucciones especiales de mi maestro... estarías muerto aquí."
"¿Tu maestro? Ah, ¿Jeong-Ryong?"
"......!"
"¿Cómo está Jeong-Ryong? ¿No es hora de buscar un lugar en Silver Town?" [Nota: Silver Town es una referencia a una casa de retiro.]
Eso fue el colmo.
Seok Go-Jun, temblando como si lo hubiera alcanzado un rayo, lo miró con una furia incandescente recién descubierta.
"Si crees que será igual que la última vez... haré que te arrepientas".
"¿Arrepentirse?"
Mi sonrisa se amplió y extendí los brazos en señal de bienvenida burlona.
"Tienes una lengua larga. Deja de hacer el ridículo y entra". [Nota: lengua larga significa en jerga "Hablas demasiado".]
¡Vaya!
Tags:
Murim Login (Novela)
