Descargo de responsabilidad: no hablo coreano. Esto se traduce puramente por máquina con mucha limpieza posterior. Teniendo esto en cuenta, estoy abierto a críticas para mejorar estas traducciones. ¡Disfrutar!
Capítulo 313
La primera grulla del monte Hua, Baek Mu-Seong.
En la tierra de Shaanxi, no, en todo Murim, no había nadie que no supiera su nombre.
Apreciado como el principal discípulo de la Verdadera Espada Celestial, Baek Mu-Seong había sido aclamado desde su juventud como el futuro líder destinado de la Secta Monte Hua.
Los susurros se arremolinaban entre los murmullos, historias sobre el alumno más joven del Santo de la Espada, pero ninguno cuestionaba el inevitable ascenso de Baek Mu-Seong al liderazgo de la secta.
"Se dice que la destreza marcial del Dragón Divino del Monte Hua ya ha superado a los ancianos de las Nueve Grandes Sectas. Verdaderamente un genio que aparece una vez cada cien años".
"Aun así, el próximo líder tiene que ser la Primera Grulla del Monte Hua. Baek Mu-Seong es diferente. Nace con todas las cualidades que se requieren de un líder".
"Así es. Ya sean sus artes marciales o su carácter, ¿quién más sino él podría ser el líder?"
Los que estaban en el nivel del suelo de la Torre Xi'an, saboreando sus bebidas, permanecieron ajenos.
Ajeno al silencioso paso de Baek Mu-Seong detrás de ellos.
"Hace mucho que oigo hablar de la reputación del Maestro Baek. Es un honor conocerte".
"¿Maestro? Me halagas demasiado."
"En absoluto. Es correcto llamar a un Maestro como es. ¿Qué tiene eso de excesivo?"
Baek Mu-Seong ofreció una modesta sonrisa en respuesta a la ferviente admiración del guardia.
Ser el centro de atención era un territorio familiar.
Con el ascenso del solitario Santo Espada Mae Jong-Hak, la influencia de la Secta Monte Hua había crecido, al igual que las responsabilidades de Baek Mu-Seong.
"Un líder, me llaman".
Para Baek Mu-Seong, que todavía tenía poco más de treinta años, el título le parecía a la vez distante y oneroso.
Encogiéndose de hombros mentalmente, hizo una pausa cuando el guardia se detuvo.
"Aquí estamos."
"Este lugar es…"
"La única residencia independiente en la Torre Xi'an, que orgullosamente afirmamos que es la mejor de Shaanxi".
Al contemplar el opulento interior, completo con un jardín de jade y piedra, Baek Mu-Seong expresó su inquietud.
"Lo siento, pero no tengo suficiente dinero para usar una residencia separada. ¿Podrías proporcionarme una habitación tranquila?"
"Ja, ja, tan modesto como he oído".
La risa del guardia resonó mientras hablaba.
"No te preocupes. El propietario de la torre ha dicho repetidamente que si un huésped de la Secta Monte Hua nos visita, no debemos cobrarle nada y tratarlo con el mayor cuidado".
"¿El dueño de la torre, dices?"
"Sí, el otoño pasado hubo un cierto problema con la Secta Borde Sur, pero se resolvió sin problemas con la ayuda de la Secta Monte Hua. Los otros dos discípulos de los Tres Flores de Ciruelo jugaron un papel importante".
"Ah, ya veo. Eso sucedió mientras estaba en un entrenamiento aislado, así que no estaba al tanto".
"Sólo he oído hablar de ello en las historias también. Sólo he estado trabajando aquí durante aproximadamente un mes, ja, ja".
Baek Mu-Seong asintió y su comprensión se hizo más profunda.
Su último año había sido todo menos inactivo.
El encuentro con Cheong Pung y Jin Tae-Kyung, ambos genios que definieron una era, conmocionó e inspiró profundamente a Baek Mu-Seong, impulsándolo a un año de entrenamiento en solitario.
"Fue un momento significativo".
La iluminación que obtuvo en reclusión no solo mejoró la fuerza de Baek Mu-Seong sino que también profundizó su sabiduría.
Sin embargo, habían cambiado más cosas; El estatus de la Secta Monte Hua se había disparado notablemente en este período.
Incluso el gobierno, repleto de discípulos seculares de Southern Edge, ahora daba prioridad al Monte Hua en las crisis.
"Si la carta enviada por mi Maestro es cierta, no es de extrañar".
Apenas cinco días antes, Baek Mu-Seong recibió una sorprendente carta de su Maestro, la Verdadera Espada Celestial.
Detallaba el baño de sangre en Shaolin, la desaparición del Rey del Dharma y el posible nombramiento de Sword Saint Mae Jong-Hak como nuevo líder de la Alianza Murim.
"El caos reina en todas partes. Mis amigos incluso preguntaron si su hijo con talento marcial podría unirse a la Secta Monte Hua como discípulo secular".
La sonrisa de Baek Mu-Seong tenía un rastro de amargura al percibir el subtexto esperanzador del guardia.
El guardia, probablemente de más de cuarenta años, anhelaba que su hijo se uniera a la secta Mount Hua, una aspiración común de los padres.
Fingiendo olvido, Baek Mu-Seong respondió:
"Bueno, si el destino lo permite, puede ser posible. ¿Pero realmente es necesario aprender artes marciales? A esa edad, crecer sano es suficiente".
"…¿Es eso así?"
El rostro del guardia cayó, la decepción era evidente, mientras Baek Mu-Seong pensaba:
"Si supieras de la tormenta inminente, tu expresión sería diferente".
Ya circulaban rumores sobre el derramamiento de sangre de Shaolin.
Sin embargo, la existencia de Dark Heaven seguía siendo un secreto celosamente guardado, conocido por unos pocos elegidos, incluido Baek Mu-Seong, quien presentía una crisis inminente.
Un viento sangriento se cernía sobre Murim, nubes oscuras se acumulaban, prediciendo un momento en el que innumerables armas caerían junto a sus portadores.
Los ecos de padres afligidos y niños huérfanos pronto llenarían el aire.
'Nosotros, el Monte Hua, debemos evitar esto. Debemos.'
La convicción de Baek Mu-Seong reflejó lo que se necesitaba en todo Murim.
Su humor se ensombreció y el guardia pareció desconcertado.
"¿Dónde está el gerente? ¡Gerente!"
"Joven Maestro, el gerente salió por un momento. Por favor, cálmate y..."
"¿Calmarme? ¡Después de que me hayan tratado así, esperas que me calme!"
"Pero, como dije, la residencia separada ya está llena. Te guiaré a una habitación especial, así que por favor calma tu enojo".
"¡Es tan ruidoso! Debo usar la residencia separada hoy, ¡hazte a un lado ahora!"
"¡Ah, joven maestro!"
¡Estallido! ¡Chocar!
La conmoción y los gritos aumentaron y se acercaron. La expresión del guardia se agrió cuando se disculpó.
"Pido disculpas por mostrar una escena desagradable. Parece que mis subordinados no han sabido manejar la situación adecuadamente".
"No lo menciones. Lo entiendo completamente."
No importa cuán cuidadosamente se seleccionen los invitados, la Torre Xi'an seguía siendo un lugar hermoso. Es natural que los insectos acudan en masa a un jardín de flores.
"Aun así, es sólo mediodía y parece bastante borracho".
"Sucede a menudo. Parece ser de una familia noble, pero lo manejaremos sin problemas y lo enviaremos de regreso. No tiene que preocuparse, Maestro Baek".
Baek Mu-Seong soltó una risita irónica y sacudió la cabeza.
"Ja, ja, bueno, creo que debería quedarme aquí".
"¿Qué?"
"No parece el hijo de un noble común y corriente".
"Qué quieres decir con eso…"
La confusión del guardia era palpable, pero guardó silencio, alerta al caos creciente y a un aura que se acercaba.
'¡Morimos guerreros!'
En medio de la creciente tensión, los guardias se apresuraron en el patio interior y sus gritos perforaron el aire.
"¡Alto ahí!"
"¡No puedes pasar este punto!"
A pesar de la alta seguridad, propia de un lugar frecuentado por dignatarios, estos guerreros experimentados parecían mal equipados para manejar al agitador borracho.
"¿Cómo se atreven estos humildes matones de las calles a intentar detenerme..."
"¡Ja!"
¡Swoosh, ruido sordo!
Los breves gritos de los guardias y el sonido de golpes rápidos y potentes rápidamente calmaron los alrededores.
Los pasos inestables se reanudaron, rompiendo la extraña calma.
"Derribar a seis guerreros de primer nivel instantáneamente mientras estaba en un estado de ebriedad".
Es innegable que es un maestro de artes marciales, tal vez incluso un maestro máximo.
Mientras el guardia se tensaba, con la mano en la espada, Baek Mu-Seong le indicó sutilmente que se abstuviera.
"Parece que debería intervenir".
"Maestro Baek, eso sería..."
"Está bien. Nos hemos visto varias veces antes, así que probablemente retrocederá por respeto hacia mí".
"Eso significa..."
"Tenemos una conexión que se remonta a generaciones. Ah, pero..."
Baek Mu-Seong se rascó ligeramente la mejilla y agregó:
"No es exactamente una conexión amistosa".
"...!"
La mente del guardia se aceleró, conectando puntos.
La Secta del Borde Sur, notoria por derecho propio, y el nombre asociado con ella era el de un individuo infame.
"¿Podría ser?"
Como guardia en la Torre Xi'an durante poco más de un mes, conocía bien las historias de esta famosa figura del Borde Sur.
Era tan famoso por su temperamento fogoso como por su herencia.
La expresión del guardia se contrajo cuando estaba a punto de pronunciar el nombre.
¡Chocar!
La puerta de la exclusiva residencia, hecha de resistente madera negra, estalló, esparciendo astillas por todas partes.
Baek Mu-Seong saludó con una sonrisa al joven furioso que tropezó hacia él.
"Ha pasado un tiempo. ¿Cómo has estado?"
Simultáneamente,
"¿Por qué estás aquí?"
Hyuk So-Pyung, conocido como el Dragón Solitario del Borde Sur, hizo una mueca feroz, pareciéndose a un demonio iracundo.
* * *
"¡Wow wow!"
"Por favor, deja de gritar. Todos nos están mirando".
"¡Mi salvador! ¡Mira, dulces!"
"Olvídate de esos malditos dulces. ¿No estás cansado de ellos?"
"¡No!"
"¡Entonces abre tu propia tienda!"
"¿Entonces puedo ir a Sichuan con el vendedor de dulces?"
"No, ¿estás loco..."
"¡Allí venden fideos! ¡Dicen que están hechos con caldo de res!"
Cheong Pung, niño impredecible. Eres como una pelota que rebota, sin saber nunca dónde vas a saltar a continuación...
Rápidamente agarré a Cheong Pung por el cuello mientras se dirigía directamente hacia un vendedor ambulante.
"Por favor, sé una persona normal. ¡Sólo por una vez!"
"Dulces, fideos..."
"¡Ah, espera un poco y te daré de comer hasta que explotes!"
"¿En realidad?"
"¿Cuántas veces te lo he dicho? Así que, por favor, mantén la boca cerrada y sígueme en silencio, ¿vale?"
Es cierto que gastaría los fondos de la Secta Monte Hua, no los míos, pero eso no importaba.
"Se suponía que debía pasar por aquí".
Xi'an no estaba inicialmente en mi itinerario.
Sin embargo, la Verdadera Espada Celestial, líder de la Secta Monte Hua, había sugerido un desvío a través de Xi'an. Considerando que era la ciudad natal de Cheong Pung, parecía una elección adecuada.
Después de una semana de marcha, sin una comida decente ni un baño, la perspectiva de un día de descanso y un buen trato era atractiva.
"La Primera Grulla del Monte Hua, Baek Mu-Seong, está esperando allí".
Había pasado más de un año desde nuestro último encuentro.
Antes de partir hacia Anhui con Jeok Cheon-Gang, Baek Mu-Seong me había dicho:
"Siempre que estés en Shaanxi, avísame. Me aseguraré de que estés bien atendido. Ja, ja".
Casi esperaba alardes vacíos, similares a las grandes afirmaciones de un nativo de Busan, pero parecía que Baek Mu-Seong hablaba en serio.
Y ahora, aquí estábamos, listos para encontrarnos.
"De todos modos, ¿dónde está la Torre Xi'an?"
Le pregunté a un transeúnte que me indicó que siguiera la carretera principal. Sin embargo, en medio de la bulliciosa multitud, parecía un camino sin fin.
Escudriñando los alrededores, un dedo manchado de tierra señaló hacia un edificio distante.
"Esa es la Torre Xi'an".
"¿Dónde? Oh, de verdad. ¿Cómo lo supiste?"
Goong Gi-Bang, destinado a ser el Rey Mendigo, respondió con una pizca de orgullo.
"Es el mejor lugar para mendigar. Las sobras son como manjares, y como la gente de alto estatus va y viene, hay mucha caridad. Cualquier mendigo que se precie conoce este lugar".
"..."
Parecía un refugio para mendigos.
Sacudiendo la cabeza, me dirigí a la Torre Xi'an.
Al acercarse a la gran entrada, lo suficientemente grande como para que pasara una multitud, un guardia, presumiblemente de la Torre Xi'an, hizo una reverencia.
"Lo siento. No estamos abiertos al público hoy".
"¿Qué? ¿Es un día libre?"
"No es eso. Ha habido algunos problemas durante el horario comercial".
"Ah."
Este giro de los acontecimientos fue inesperado.
Al mirar hacia un lado, vi a Cheong Pung, al borde de las lágrimas.
Frotándome la cabeza mientras pensaba, me dirigí al guardia.
"¿Hay alguna manera de que podamos entrar? Tenía una cita hoy. Con Baek Mu-Seong. Dijeron que sabrías el nombre".
"Repito, actualmente es... Espera, ¿acabas de decir Maestro Baek Mu-Seong?"
"Sí. La primera grulla del monte Hua, Baek Mu-Seong".
Desesperado, Cheong Pung gritó.
"¡Baek Sajil! ¿Dónde estás, Baek Sajil? ¿Puedes oír mi estómago gruñir?" [Nota: "sajil" aquí significa "sobrino marcial".]
El guardia, inicialmente vacilante, abrió rápidamente la puerta principal.
"¡Lo escoltaremos inmediatamente a la residencia separada!"
¿De qué se trata todo esto?
¿Por qué un cambio de respuesta tan repentino?
'¿Baek Mu-Seong nos dejó plantados?'
Pero mi especulación estaba fuera de lugar. Escoltados apresuradamente por el guardia, ahora casi corriendo, llegamos a una residencia separada casi demolida donde estaba Baek Mu-Seong, esperándonos con espada en mano.
Increíble, que escena.
"Es realmente un curso completo."
Pero no puedo comerme a un artista marcial.
-
Tags:
Murim Login (Novela)
