[Traducción: Hapy.
Raw: AxelR.
Corrección: Hinata.
Edición: Kasabian]
-
<Capítulo 125>
Todos los preparativos se realizaron en secreto. Los sirvientes también permanecieron en silencio. Hoy, papá estaba tan ocupado que apenas asomaba la cara fuera de su estudio.
"¡Todo está listo!"
Cuando escuché a Laurent, corrí de inmediato hacia el estudio de papá.
Tok tok.
Después de golpear la puerta, escuché una voz tranquila que me invitaba a entrar desde el interior.
Sentí que esa voz era diferente de la que siempre era amable conmigo.
Sonaba formal, sin emoción y seca.
Al abrir un poco la puerta y entrar, papá levantó la cabeza con indiferencia y abrió mucho los ojos, dejando a un lado su pluma.
"Papá, ¿estás ocupado?"
"¿Cómo podría serlo?"
Esas palabras sonaron muy amables. Inconscientemente, levanté la comisura de mis labios.
Cuando era Cha Miso, sentía envidia al ver a mis hermanos entrar en la habitación de papá con tanta calma.
Solo recuerdo que papá siempre fruncía el ceño y elevaba la voz cuando yo entraba, lo que me dejó traumatizada a la hora de abrir la puerta y entrar como lo hice ahora.
"Wow, tengo demasiados traumas insignificantes."
Descubrir todo lo que no había experimentado antes de venir aquí me sorprendió.
"Ayrin?"
"Ah, sí."
"¿Hay algún problema?"
Sacudí la cabeza lentamente después de escuchar su voz suave.
"Papá, ¿puedes cenar conmigo?"
"Por supuesto."
"En ese caso, ¡vamos a comer en el invernadero! Ya lo tengo todo preparado."
"...¿Tú?"
"¡Sí!"
Con cierta inquietud, abrí la boca. Papá encogió los hombros y asintió.
Parece que no necesita tiempo para pensarlo.
"Por supuesto que tengo que ir."
Después del primer obstáculo, asentí con determinación.
Cuando extendí mi mano con cuidado, papá la agarró, sonriendo y mostrando una expresión extraña.
"Eres realmente asombrosa, hija."
"...¿De verdad?"
"Sí. Siempre estoy agradecido de que vinieras a mí."
"...Yo también. Aunque he pasado por muchas dificultades, estoy agradecida de haberte conocido, papá."
Agarré la mano de papá con fuerza y lo dije con determinación.
Siempre he estado acostumbrada a resolver las cosas por mí misma en lugar de pedir ayuda a alguien más.
"...Bueno, entonces, cómo debería resolver esto."
No pude oír la suave murmuración de papá, así que levanté la cabeza y vi que él sonreía mientras negaba con la cabeza.
"No es gran cosa."
Papá cambió de tema con suavidad.
Llegamos al invernadero junto con papá. Laurent estaba de pie frente al invernadero.
"Buenos días."
La puerta del invernadero se abrió de par en par.
Frente a la puerta, también estaban los descendientes directos de los Etam, todos vestidos elegantes. Parece que Laurent trajo a Callan y Shillian como le pedí, así que ambos hermanos también estaban allí.
Sin embargo, cuando la puerta se abrió y nos disponíamos a entrar juntos al invernadero, papá detuvo sus pasos.
"..."
El rostro de papá se oscureció un poco.
"Papá... Parece que no has celebrado esto adecuadamente hasta ahora. He preparado un regalo para ti..."
Tragué saliva y agité mis manos. Charneil Etam se acercó a papá, que permanecía en silencio.
Extendió la mano y la puso sobre el hombro de papá.
"No sé cuántos años han pasado desde que celebraste tu cumpleaños. Feliz cumpleaños, hermano menor."
"¿Qué está pasando ahora...?"
El rostro de papá se volvió amenazador.
"P-Papá... Si no te gusta esta fiesta, simplemente acepta mi regalo... Después de todo, ya he recibido el regalo de cumpleaños en forma de la posición de jefa por parte de papá..."
"...¿Qué regalo?"
"¿La posición de jefa como regalo de cumpleaños?"
"Hermana menor, ¿estás diciendo eso y dándole la posición de jefa?"
Los Etam empezaron a susurrar debido a mis palabras. ¿Eh? Algo es extraño.
Cuando fruncí el ceño confundida, papá frunció el ceño, cruzó los brazos y abrió la boca.
"¿Qué problema hay si le doy lo que es mío a mi hija por una razón?"
Lo dijo sin vergüenza, lo que irritó a los demás. Si papá no estuviera de mi lado, probablemente me molestaría un poco.
"¡Hermana menor~! ¡Traigo un regalo para ti!"
Nelia Jardan se acercó con una expresión muy feliz mientras sostenía algo en sus manos.
Era un vestido.
No pude decir una palabra y simplemente me quedé congelada.
"¿Un vestido?"
El vestido es demasiado grande para que lo use.
Dirigiéndose a los adultos, Nelia Jardan caminó directamente hacia su padre.
El padre chasqueó los dedos ligeramente.
Luego, el vestido que sostenía Nelia Jardan se incendió y desapareció en un instante sin dejar rastro de cenizas.
"... ¿Papá?"
"¡Oh! ¡También traje un regalo!"
"Parece que todos aquí quieren morir, ¿verdad?"
El padre gruñó, algo inusual para él. Sentí que estaba más sensible de lo habitual.
De repente, me asusté.
¿Debería evitar hacer esto?
"Papá, ¿estás bien?"
Viendo el rostro pálido de mi padre, de repente pensé que todos se estaban excediendo.
"Aunque, sí, hoy es el día en que papá perdió a alguien importante..."
Supongo que eso podría ser la razón.
Quizás pensaron en aligerar el ambiente, pero sus bromas eran exageradas y me fruncieron el ceño.
Sentí ganas de llorar y me enojé.
Extendí mis brazos ampliamente para detener a mi padre.
"¿Por qué siempre molestan a papá? Hoy es un día difícil para él porque perdió a alguien valioso..."
No importa cuánto intenten aligerar el ambiente, hay cosas que no deben cruzar ciertos límites.
"¿Eh?"
"Aunque intentes aligerar el ambiente, no creo que sea apropiado jugar con papá de esta manera..."
Agradezco su presencia para felicitarme, pero no esperaba que odiaran a mi padre de esta forma.
"Ayrin."
"Te dije que no lo hicieras si sabes que tu padre lo odiará..."
Mi abuela dijo después de observar desde atrás. Mi abuela también llevaba un vestido llamativo.
"Nadie muere en mi cumpleaños."
Cuando le pregunté por primera vez a Laurent, él también me dijo que preguntara directamente.
"Ah, no, ¿verdad...?"
"Sí."
"Entonces..."
"No es una especie de gran accidente. Ni siquiera es un secuestro."
Dijo mi padre, como si estuviera leyendo mi mente.
Entonces, ¿por qué está así?
"...Dilo rápidamente."
"¿Qué?"
"Dile que odio usar vestidos en mi cumpleaños."
"¿...Qué?"
Abrí la boca al escuchar un secreto inesperado. ¿Él odia algo?
Estoy realmente confundido. Mientras abre y cierra la boca, Charneil comienza a sacudir sus hombros y se inclina, mientras que Nelia Jardan y Acrea Siphile se ríen al unísono.
"¡Jajaja! Oh, Dios mío, tu hija malinterpretó las cosas porque no celebras tu cumpleaños y lo escondes."
Silenciosamente apreté los labios.
Aunque haya algo mal, pensé que sería un error grave. Incluso si me equivoqué, realmente lo entendí mal.
Mi rostro se puso caliente al instante.
"Maldito seas..."
¿En realidad, qué he hecho?
"Ah, me alegro de que... no sea eso."
Me volví rápidamente y retrocedí unos pasos mientras rechinaba los dientes.
Sentí que mi padre me miraba, pero no tuve el coraje de levantar la cabeza por vergüenza.
"Así que, ¿crees que alguien valioso para mí murió?"
Mi padre me siguió y me preguntó en voz baja.
"Sí... porque dijeron que odiabas los cumpleaños..."
Y porque hay clichés que conozco por años de leer novelas románticas, pensé que mi padre también tenía una herida traumática...!
"Parece que pensaste que tu madre murió ese día."
"...Sí."
No pude contener la vergüenza, pero tuve que responder, así que asentí con la cabeza.
Aguanté la respiración y balanceé los dedos de mi mano.
"Lo siento."
Me sentí avergonzado.
"No, es porque no dije la verdad."
Dijo mi padre.
"El día de la muerte de tu madre no es un día especial para nadie. Así que, no te preocupes."
La gran mano de mi padre acarició mi cabeza.
"No es un gran problema."
Nelia Jardan encogió los hombros.
"¿Qué?"
"Cuando éramos pequeñas, mamá nos vestía con vestidos y pelucas en nuestro cumpleaños. Por supuesto, el cumpleaños de la hermana menor era el momento perfecto para burlarse de ella."
Nelia Jardan movió sus labios lentamente como si estuviera revelando la verdad.
"Bueno, entonces, la ira de esta persona explotó, así que... Después de eso, si decíamos que habíamos preparado una fiesta de cumpleaños, él destruiría toda la casa."
"Ah..."
Qué abuela malvada.
"Mamá dejó de hacerlo cuando Erno creció... Erno tampoco es alguien a quien le guste celebrar su cumpleaños."
"En ese entonces, Erno era linda y adorable. Exactamente como tú."
La abuela dijo como si estuviera buscando excusas.
"Bueno, hoy solo lo dije como una broma. Ni siquiera tuve tiempo de desearte un feliz cumpleaños..."
La abuela se acercó y le dio palmaditas en el hombro a mi padre.
"Lo hice no porque te odie, pero si hubiera sabido que lo odiabas tanto, no lo habría llevado tan lejos."
Aun así, deberían haber dicho que no lo harían, ni aunque murieran.
"En cualquier caso, feliz cumpleaños."
"Feliz cumpleaños."
"Feliz cumpleaños, sí."
"Aunque sea tarde, feliz cumpleaños. Esta cucaracha es un regalo..."
Whoosh!
La cucaracha en la palma de la mano de Hael Etam se quemó en un instante y desapareció.
"Maldito iracundo..."
Murmuró Hael Etam molesto.
"Al menos hay progreso. No volcaste la mesa."
"Porque mi hija la abrió, ¿verdad?"
Cuando mi padre habló con valentía, Hael Etam se dio la vuelta temblando.
Todos se dispersaron, tomaron comida y comenzaron a abrir botellas de licor. Mi padre se acercó a mí y me abrazó.
"Gracias, mi hija."
Mi padre besó mi mejilla. Luego, lentamente entró en la casa de cristal.
"¡Sí!"
Sonriendo, pensé mientras estaba en el abrazo de mi padre.
"Debo pedir una foto de papá usando un vestido en su próximo cumpleaños."
Pensé con entusiasmo y me eché a reír.
Sé que mi padre se sorprenderá si se entera, pero aún tengo curiosidad. ¿Cómo llegó la abuela a estar obsesionada hasta ese punto?
Afortunadamente, la fiesta continuó hasta altas horas de la noche y el ambiente gradualmente mejoró.
<Continuará>
